Asterix: Sídliště bohů

Asterix: Sídliště bohů is the Czech dub of Astérix : Le Domaine des dieux. Asterix: Sídliště bohů was distributed in Czechia by Bioscop on March 5, 2015. The film was later released on home media and distributed by Magic Box on July 22nd, 2015.

Cast[]

Character		Actor
	Asterix	Pavel Trávníček
	Idefix	Roger Carel (audio from the original version is retained)
	Obelix	Jiří Štěpnička
File:Anglaigus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Lecorbus	Dalibor Gondík
File:Abraracourcix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Majestatix	Alexej Pyško
	Panoramix	Petr Pospíchal
File:Duplicatha (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Duplicatha	Zdeněk Mahdal
File:Centurion Oursenplus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Heinohus	Josef Carda
File:Sénateur Prospectus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Senátor Prospectus	Zdeněk Junák
File:Cubitus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Cubitus	Michal Holán
File:Humérus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Platfus	Petr Svoboda
File:Dulcia (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Dulcia	Simona Postlerová
	Citrusdžus	Jan Köhler
File:Petiminus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Minimínus	Jiří Dvořák
File:Cétautomatix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Automatix	Jakub Saic
	Alfabetix	Tomáš Juřička
File:Bonemine (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Bledulína	Šárka Vondrová
File:Agecanonix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Archaix	Bohuslav Kalva
File:Assurancetourix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Trubadix	Antonín Navrátil
	Caesar	Karel Heřmánek
File:Sénateur Falérius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Senátor Falérius	Svatopluk Schuller
File:Sénateur Pesticius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Senátor Pesticius	Karel Richter
File:Samus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Senátor Samus	Otto Rošetzký
File:Médius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Medius	Jiří Ployhar
Additional voices		Zbyšek Horák
Bohdan Tůma
Dana Pešková
Klára Sochorová

Technical staff
Adaptation/Translation		Kateřina Vinšová
Czech dub production		Pro-Time
Dialogue and direction		Jiří Balcárek
Dubbing producers		Miroslav Vitvar
Zdenek Mahdal
Sound		Jiří Götz
Re-recording mixers		Karel Zamečník
Tomáš Bělohradský Jr.

References[]

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=27777 https://www.csfd.cz/film/376640-asterix-sidliste-bohu/prehled/

v - e - d

Dubs

Albanian • Basque • Bulgarian • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • English (British • Canada) • Estonian • Finnish • Galician • Gallo • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Italian • Korean • Latvian • Lithuanian • Mandarin (China) • Norwegian • Persian (Avaye Persia • Glory Entertainment • IRIB • Soren Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Belarusian (13 Studio • Kinakong) • Estonian • Georgian • Kabardian • Latvian • Lithuanian • Russian • Ukrainian (1+1 • AAASound • K1 • Tak Treba Production) • Uzbek