Asterix – Az istenek otthona

Asterix – Az istenek otthona is the Hungarian dub of Astérix : Le Domaine des dieux. Asterix - Az istenek otthona was distributed in Hungary by InterCom (Rt.) on December 25, 2014.

Cast[]

Character		Actor
	Asterix	Ádám Schnell
	Idefix	Original audio is retained
	Obelix	Károly Gesztesi
File:Anglaigus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Pluszminusz	Tamás Markovics
File:Abraracourcix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Hasarengazfix	Zoltán Schneider
	Csodaturmix	Gábor Harsányi
File:Duplicatha (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Duplicatha	Artúr Kálid
	Agyabugyakifogyaszusz	Attila Magyar
File:Centurion Oursenplus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Centurio	Zoltán Csankó
File:Sénateur Prospectus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Prospectus szenátor	István Hajdu
File:Cubitus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Fikusz	Dániel Hamvas
File:Humérus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Humerus	János Bácskai
File:Dulcia (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Dulcia	Eszter Kiss
	Almaszósz	Dániel Pál
File:Petiminus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Pocimanusz	József Kerekes
File:Cétautomatix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Félautomatix	Levente Törköly
	Analfabetix	Attila Király
File:Bonemine (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Moletti	Aranka Halász
File:Agecanonix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Sokadikix	Róbert Kajtár
File:Assurancetourix (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Hangjanix	Balázs Láng
	Iulius Caesar	Attila Epres
File:Sénateur Falérius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Falerius szenátor	Attila Vári
File:Sénateur Pesticius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Pesticius szenátor	Gábor Forgács
File:Samus (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Samus szenátor	Péter Tarján
File:Médius (Astérix - Le Domaine des dieux).png	Medius	István Koncz
File:Goth (Astérix - Le Domaine des dieux).png	1. Gladiatór (Melák)	Péter Galambos
Additional voices		Róbert Bolla
Krisztina Czifra
Balázs Élő
Zita Farkas
István Gubányi György
Zsolt Gyurin
Gábor Honti Molnár
Luca Kis-Kovács
Mariann Kocsis
Gyula Mesterházy
Nóra Mohácsi
Vilmos Papucsek
Dániel Stern
Márk Szkárosi
Judit Téglás
Bálint Turi
Title and cast read		József Bozai

Technical staff
Adaptation/Translation		Márta Zalatnay
Hungarian dub production		Mafilm Audio Kft.
Dubbing director		Zsigmond Nikodém
Dubbing producer		Adrienne Gelencsér
Sound engineer		Dániel Gábor
Editor		Brigitta Kajdácsi

References[]

http://www.iszdb.hu/?audio=16151/

v - e - d

Dubs

Albanian • Basque • Bulgarian • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • English (British • Canada) • Estonian • Finnish • Galician • Gallo • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Italian • Korean • Latvian • Lithuanian • Mandarin (China) • Norwegian • Persian (Avaye Persia • Glory Entertainment • IRIB • Soren Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Belarusian (13 Studio • Kinakong) • Estonian • Georgian • Kabardian • Latvian • Lithuanian • Russian • Ukrainian (1+1 • AAASound • K1 • Tak Treba Production) • Uzbek