Asterix Conquers America is a 1994 English-language German animated film, directed by Gerhard Hahn, and co-produced by Hahn and Jürgen Wohlrabe. The film is a loose adaptation of the Asterix graphic novel, Asterix and the Great Crossing and the second film adaptation to be produced outside France. It is also the first Asterix movie to be made in English. The plot focuses on The plot focuses on Asterix and Obelix seeking to rescue Getafix, who is transported to North America by the Romans, before their village runs out of magic potion to defend themselves.
The film was mainly made for the direct-to-video market, and distributed in Germany by Jugendfilm, with 20th Century Fox handling its distribution in certain European territories.
Sent out to prevent Getafix from being thrown off the edge of the Earth by Lucullus, Asterix and Obelix find themselves in America, encounter a Native tribe and greedy Medicine Man cheater.
Cast[]
Original English version was recorded in Germany.
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Asterix
|
Craig Charles | |
|
Obelix
|
Howard Lew Lewis | |
|
Getafix
|
Geoffrey Bayldon | |
|
Julius Caesar
|
Henry McGee | |
| File:Lucullus (Asterix Conquers America).png | Lucullus
|
Christopher Biggins | |
| File:Medicine Man (Asterix Conquers America).png | Medicine Man
|
Rupert Degas | |
| File:Cacofonix (Asterix Conquers America).png | Cacofonix
|
Rik Mayall | |
| Impedimenta | Julie Gibbs | ||
| Vitalstatistix | Jim Carter | ||
| Panacea | Vanessa Feltz | ||
| Unhygienix | Jonathan Kydd | ||
| Centurion Voluptuous Arteriosclerosus | |||
| Parrot | |||
| Pegleg | Jim Carter | ||
| Stupidus | |||
| Captain Redbeard | |||
| Galley Slave #2 | |||
| Senator #1 | Rupert Degas | ||
| Senator #2 | |||
| Senator #3 | Jim Carter | ||
| Indian Chief | Rupert Degas | ||
| Roman | Jim Carter | ||
| Galley Slave #1 | Rupert Degas | ||
| Pirate Lookout | |||
| Gallic boy | Julia Brahms | ||
| Pirates | Rupert Degas Jim Carter | ||
| Fulliautomatix | Rupert Degas | ||
| Ha-Tschi | Jennifer Blanc-Biehn | ||
| Legionnaire #1 | Rupert Degas | ||
| Gauls | |||
| Legionnaire #2 | Jim Carter | ||
| Chef | Rupert Degas | ||
Narrator
|
John Rye | ||
Additional voices
|
Olivia d'Abo | ||
| Technical staff | |||
Dialogues
|
Robin Lyons | ||
|---|---|---|---|
| Andrew Offiler | |||
Additional Indian dialogues
|
Bill Speers | ||
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Albanian | Asteriksi në Amerikë |
|
|
Basque | Asterix eta indiarrak |
|
|
Bulgarian | Астерикс и индианците |
|
|
Catalan | Astèrix a Amèrica |
|
|
Czech | Asterix dobývá Ameriku |
|
Croatian | Asterix osvaja Ameriku[1] |
|
Danish | Asterix i Amerika |
|
|
Dutch | Asterix en de indianen[2] |
|
Estonian | Asterix vallutab Ameerikat |
|
|
Finnish | Asterix Amerikassa |
|
French | Astérix et les Indiens |
|
German (Neue Tonfilm München) |
Asterix in Amerika |
|
German (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH) |
Asterix in Amerika |
|
|
Galician | Astérix en América |
|
|
Greek (Power Music Productions) |
Αστερίξ και οι Ινδιάνοι |
|
|
Greek (Studio Triton) |
Αστερίξ και οι Ινδιάνοι |
|
|
Hebrew | אסטריקס כובש את אמריקה |
|
|
Hindi | Asterix Conquers America[3] |
|
|
Hungarian | Asterix Amerikában |
|
|
Indonesian | Asterix Conquers America |
|
Italian | Asterix conquista l'America |
|
|
Latvian | Asteriks iekaro Ameriku |
|
|
Lithuanian | Asteriksas užkariauja Ameriką |
|
|
Mandarin (China) | 高卢英雄之美洲历险[4] |
|
|
Norwegian | Asterix erobrer Amerika |
|
|
Polish | Asterix podbija Amerykę |
|
Portuguese (Brazil) | Astérix Conquista a América |
|
Portuguese (Portugal) | Astérix Conquista a América |
|
|
Russian | Астерикс завоёвывает Америку |
|
|
Slovak | Asterix dobýva Ameriku |
|
|
Spanish | Astérix en América |
|
|
Swedish | Asterix i Amerika |
|
|
Turkish | Asteriks Amerika'yı Fethediyor |
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
|
Bulgarian (Studio Triada) |
Астерикс и индианците |
|
|
Bulgarian (Doli Media Studio) |
Астерикс и индианците |
|
|
Polish (Imperial CinePix) |
Asterix podbija Amerykę |
|
|
Polish (Polsat) |
Asterix podbija Amerykę |
|
|
Polish (TV Puls) |
Asterix podbija Amerykę |
|
|
Russian (RTR) |
Астерикс завоёвывает Америку |
|
|
Russian (Novyi Kanal) |
Астерикс завоёвывает Америку |
|
|
Russian (Videogram) |
Астерикс завоёвывает Америку |
|
|
Ukrainian (Novyi Kanal) |
Астерікс та Обелікс завойовують Америку |
|
|
Ukrainian (K1) |
Астерікс завойовує Америку |
|
|
Ukrainian (Cine+) |
Астерікс завойовує Америку |
References[]
- ↑ https://twitter.com/LafondLa52872/status/1753337742031773785#mref
- ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1995-04-14/edition/null/page/25?query=asterix%20en%20de%20indianen&sort=relevance&f_issuedate%5B0%5D=1900-01-01T00:00:00Z--%2B100YEARS&f_issuedate%5B1%5D=1990-01-01T00:00:00Z--%2B10YEARS
- ↑ https://archive.org/details/asterixconquersamerica
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1Qx411q7xG/?p=3
- ↑ https://www.lastdodo.fr/fr/items/924701-asterix-conquers-america
- ↑ https://timarit.is/page/2978433#page/n23/mode/2up
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Ast%C3%A9rix_Conquista_a_Am%C3%A9rica
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}