Asterix a Kleopatra is the Czech dub of Astérix et Cléopâtre.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Asterix
|
Libor Terš | |
|
Idéfix
|
Original audio is retained[unverified] | |
|
Obelix
|
Jan Schánilec | |
|
Krukhut
|
Miroslav Vladyka | |
|
Kleopatřin lev
|
Original audio is retained | |
|
Trubadix
|
Ladislav Gerendáš | |
|
Artifis
|
Jan Přeučil | |
|
Julius Caesar
|
Ladislav Županič | |
|
Panoramix
|
Dalimil Klapka | |
|
Edifis
|
Karel Richter | |
|
Abradacourix
|
Miloslav Študent | |
|
Barbe Rouge
|
Jan Sedliský | |
|
Kleopatra
|
Yvetta Blanarovičová | |
Vypravěč
Presenter |
Jiří Ptáčník | ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Jiří F. Svoboda | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Hana Somolová | ||
Adaptation
Translation |
Jana Žlábková | ||
Dramaturgy
|
Lenka Šmídová | ||
Production manager
|
Zuzana Trymlová | ||
Sound engineer
|
Leoš Martinek | ||
Editing cooperation
|
Ivana Kratochvílová | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Kleopatřina lázeň
|
Micheline Dax | ||
|---|---|---|---|
| Yvetta Blanarovičová | |||
| Jacques Bodoin | |||
| Chorus | |||
unknown
|
Libor Terš | ||
| Jan Schánilec | |||
| Yvetta Blanarovičová | |||
| Jacques Bodoin | |||
| Chorus | |||
Polárkový dortík s arzenem
|
Jan Přeučil | ||
| Miroslav Vladyka |
Trivia[]
- During Le Bain de Cléopâtre, Cleopatra's singing was first dubbed and then left in original sound in the duet with the lion.