Asterix e Cleopatra is the Italian dub of Astérix et Cléopâtre.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Asterix
|
Oreste Lionello | |
|
Ercolino
|
Original audio is retained | |
|
Obelix
|
Corrado Gaipa | |
|
Tournevis
|
Ferruccio Amendola | |
|
Assurancetourix
|
Gianfranco Bellini | |
|
Von Klappe
|
Mario Pisu | |
|
Giulio Cesare
|
Renato Turi | |
|
Panoramix
|
Roberto Bertea | |
|
Numerobis
|
Arturo Dominici | |
|
Abraracourcix
|
Cesare Polacco | |
|
Barbarossa
|
Luigi Pavese | |
|
Tumehéris
|
Gianni Marzocchi | |
|
Cleopatra
|
Rita Savagnone | |
Narratore
|
Luigi La Monica | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Il bagno di Cleopatra
|
Rita Savagnone | ||
|---|---|---|---|
| unknown | |||
| Chorus | |||
Quando l'appetito c'è
|
Oreste Lionello | ||
| Corrado Gaipa | |||
| Rita Savagnone | |||
| unknown | |||
| Chorus | |||
Budino all'arsenico
|
Mario Pisu | ||
| Ferruccio Amendola |
Trivia[]
- The adaptors of the Italian version took an extremely free approach to the original and didn't respect the translation of the comics at all.
- Some characters have been drastically changed.
- Numerobis, despite his name, was made into a Sicilian immigrant.
- Amonbofis became a Teutonic with a German accent, called Von Klappe, with several slightly racist jokes thrown in at his expense.
- Several characters speak different Italian dialects.
- The Romans, including Caesar, speak with Roman linguistic coloring, of course.
- The pirates have a Venetian dialect.
- Numerobis speaks Sicilian, which goes hand in hand with the drastic change in the character.
- Several (then) current events were incorporated into the text, such as the moon landing.
- Some characters have been drastically changed.