The Dubbing Database
Advertisement

Asterix i Kleopatra is the Polish dub of Astérix et Cléopâtre.

Cast[]

Character Actor[1]
Astérix (Astérix et Cléopâtre)
Asterix
Ryszard Nawrocki
Idéfix (Astérix et Cléopâtre)
Idefix
Original audio is retained
Ginfis (Astérix et Cléopâtre)
Ginfis
Wojciech Machnicki
Abraracourcix (Astérix et Cléopâtre)
Abrarakurlix
Egipski robotnik
Egipski żołnierz
Pobity legionista #2
Pirat na bocianim gnieździe #2
Baba (Astérix et Cléopâtre)
Baba
Wojciech Paszkowski (another scene)
Zbigniew Suszyński (one scene)
Obélix (Astérix et Cléopâtre)
Obelix
Jan Prochyra
Le goûteur de Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Sługa Kleopatry #1
Wojciech Paszkowski
Posłaniec #2
Cesarski najemnik #2
Centurion Chorus
Tournevis (Astérix et Cléopâtre)
Durneapis
Jacek Czyż
Le lion de Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Lew Kleopatry
Egipcjanin we wstępie
Sługa Kleopatry #2
Pobity legionista #3
Legionista przy katapulcie #2
Assurancetourix (Astérix et Cléopâtre)
Kakofonix
Zbigniew Suszyński
Amonbofis (Astérix et Cléopâtre)
Abonbofis
Jan Janga-Tomaszewski
Jules César (Astérix et Cléopâtre)
Juliusz Cezar
Włodzimierz Press
Panoramix (Astérix et Cléopâtre)
Panoramix
Henryk Łapiński
Numérobis (Astérix et Cléopâtre)
Numerobis
Andrzej Gawroński
Barbe Rouge (Astérix et Cléopâtre)
Kapitan Krwawobrody
Edward Dargiewicz
Cesarski najemnik #3
Pobity legionista #1
Tumehéris (Astérix et Cléopâtre)
Numerefiks
Wojciech Machnicki
Le chef du transport de pierres (Astérix et Cléopâtre)
Przekupiony robotnik
Edward Dargiewicz
Cléopâtre (Astérix et Cléopâtre)
Kleopatra
Krystyna Kozanecka
Posłaniec #1 Jerzy Mazur
Trębacz
Wielbłąd-dromader
Pirat na bocianim gnieździe #3
Cesarski najemnik #1
Legionista przy katapulcie #1
Papuga Miriam Aleksandrowicz
Sługa Kleopatry prowadzący lwa Jacek Bończyk
Narrator
Voice-over
Jerzy Dominik
Technical staff
Dubbing director
Miriam Aleksandrowicz
Music director
Eugeniusz Majchrzak
Dialogues
Stanisława Dziedziczak
Song lyrics
Ryszard Skalski
Production manager
Andrzej Oleksiak
Sound
Ewa Kwapińska
Editing
Ryszard Lenartowicz

Music[]

Song Singer(s)
Kąpiel Kleopatry
Krystyna Kozanecka
Jacek Czyż
Chorus
unknown
Ryszard Nawrocki
Jan Prochyra
Krystyna Kozanecka
Jacek Czyż
Chorus
Arszenikowy tort
Jan Janga-Tomaszewski
Jacek Czyż

References[]

Advertisement