Asterix i Kleopatra is the Polish dub of Astérix et Cléopâtre.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Asterix
|
Ryszard Nawrocki | |
![]() |
Idefix
|
Original audio is retained | |
![]() |
Ginfis
|
Wojciech Machnicki | |
![]() |
Abrarakurlix
| ||
Egipski robotnik | |||
Egipski żołnierz | |||
Pobity legionista #2 | |||
Pirat na bocianim gnieździe #2 | |||
![]() |
Baba
|
Wojciech Paszkowski (another scene) | |
Zbigniew Suszyński (one scene) | |||
![]() |
Obelix
|
Jan Prochyra | |
![]() |
Sługa Kleopatry #1
|
Wojciech Paszkowski | |
Posłaniec #2 | |||
Cesarski najemnik #2 | |||
Centurion Chorus | |||
![]() |
Durneapis
|
Jacek Czyż | |
![]() |
Lew Kleopatry
| ||
Egipcjanin we wstępie | |||
Sługa Kleopatry #2 | |||
Pobity legionista #3 | |||
Legionista przy katapulcie #2 | |||
![]() |
Kakofonix
|
Zbigniew Suszyński | |
![]() |
Abonbofis
|
Jan Janga-Tomaszewski | |
![]() |
Juliusz Cezar
|
Włodzimierz Press | |
![]() |
Panoramix
|
Henryk Łapiński | |
![]() |
Numerobis
|
Andrzej Gawroński | |
![]() |
Kapitan Krwawobrody
|
Edward Dargiewicz | |
Cesarski najemnik #3 | |||
Pobity legionista #1 | |||
![]() |
Numerefiks
|
Wojciech Machnicki | |
![]() |
Przekupiony robotnik
|
Edward Dargiewicz | |
![]() |
Kleopatra
|
Krystyna Kozanecka | |
Posłaniec #1 | Jerzy Mazur | ||
Trębacz | |||
Wielbłąd-dromader | |||
Pirat na bocianim gnieździe #3 | |||
Cesarski najemnik #1 | |||
Legionista przy katapulcie #1 | |||
Papuga | Miriam Aleksandrowicz | ||
Sługa Kleopatry prowadzący lwa | Jacek Bończyk | ||
Narrator
Voice-over |
Jerzy Dominik |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Miriam Aleksandrowicz | ||
---|---|---|---|
Music director
|
Eugeniusz Majchrzak | ||
Dialogues
|
Stanisława Dziedziczak | ||
Song lyrics
|
Ryszard Skalski | ||
Production manager
|
Andrzej Oleksiak | ||
Sound
|
Ewa Kwapińska | ||
Editing
|
Ryszard Lenartowicz |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Kąpiel Kleopatry
|
Krystyna Kozanecka | ||
---|---|---|---|
Jacek Czyż | |||
Chorus | |||
unknown
|
Ryszard Nawrocki | ||
Jan Prochyra | |||
Krystyna Kozanecka | |||
Jacek Czyż | |||
Chorus | |||
Arszenikowy tort
|
Jan Janga-Tomaszewski | ||
Jacek Czyż |