[[Category:Hessian -language dubs]]
Asterix un es Zuckerschnecksche is the Hessian dub of Astérix et Cléopâtre. It was released on DVDs of the Asterix movies in Germany, alongside the other German-dialect dubs of the movies.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Asterix
|
Michael Quast | |
|
Idefix
|
Original audio is retained | |
|
Ginfiz
|
Bernd Simon | |
|
Obelix
|
Heinz Werner Kraehkamp | |
|
Kleopatras Vorkoschder
|
Thomas Albus | |
|
Schraubzieris
|
Mogens von Gadow | |
| Klaus Miedel (singing in "Le Pudding à l'arsenic") | |||
|
Kleopatras Lewwe
|
Original audio is retained | |
|
Troubadix
|
Michael Schwarzmaier | |
|
Pyradonis
|
Hartmut Neugebauer | |
| Martin Hirthe (singing in "Le Pudding à l'arsenic") | |||
|
Julius Cäsar
|
Joachim Höppner | |
|
Miraculix
|
Jochen Nix | |
|
Numerobis
|
Michael Habeck | |
|
Majestix
|
Michael Rüth | |
|
Abstosis
| ||
|
Der roode Korsar
|
Peter Musäus | |
|
Le chef du transport de pierres
|
Willi Röbke | |
Erzähler
|
Andreas Neumann | ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Burkhard Schmid | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Peter Stein | ||
| Burkhard Schmid | |||
| Jürgen Leber | |||
Lyricist
|
Heinrich Riethmüller (Standard German version) | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Appetit scho am Morsche
|
Michael Quast | ||
|---|---|---|---|
| Heinz Werner Kraehkamp | |||
| unknown | |||
| Jacques Bodoin | |||
| Chorus |
Trivia[]
- The title of this dubbing comes from the Hessian translation of the comic book, as this audio track is only available as a special feature on Standard German DVDs and Blu-rays.
- "Zuckerschnecksche" (literally: sugar snail) is a German term of endearment and means something like "cutie".
- Several of the Asterix films were dubbed into various German dialects in the early 2000s.
- Asterix the Gaul was dubbed into Upper Saxon.
- The Twelve Tasks of Asterix was dubbed into Bavarian.
- Asterix Versus Caesar was dubbed into the Berlin dialect.
- Asterix in Britain was dubbed into Swabian.
- Asterix and the Big Fight was dubbed into Colognian.
- Asterix Conquers America is an interesting exception, as it was not dubbed in a conventional dialect, but in "Schwörerdeutsch", a sociolect.
- Only the Gaulish and the Pirates speak Saxon, the rest of the cast speaks Standard German.
- Das Bad für Kleopatra and Der Pudding mit Arsen were taken over from the Standard German dub, as they feature characters that speak without the Hessian dialect.
- In the former, only the spoken parts were re-recorded, the actual vocals are from the 1970s dubbing.
- The song that was newly recorded in Hessian uses the lyrics from the Standard German dub, but sung with a Hessian accent.