"At All Costs" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. In the film, it's a duet between Asha and King Magnifico promising to protect the wishes after King Magnifico showing Asha the wishes. At the end of the song, Asha sings about protecting her Saba Sabino's wish.
The full song was released on November 17, 2023, along with the rest of the film's Soundtrack.
English[]
- Singers: Ariana DeBose (Asha) & Chris Pine (King Magnifico)
King Magnifico: If happiness was a tangible thing, It would be you If you'd have told me the feeling you'd bring, I'd think it untrue And people search for a wonder like you, All of their lives You still amaze me after all this time You pull me in like some kind of wind Mesmerized by the hold I'm in Leave you here, I don't wanna I wanna Promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs Asha: What's pain when I look at you? No way, I could explain you, even if tried to I'll never dream like I used to do If someone tried to hurt you, I don't See how that could happen I'd fight for you in ways you can't imagine Felt this? No, I haven't, I hope It would be all right to stay right here beside you Both: And promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs If you're ever feeling like you're lost I will come find you Man all fronts, there's no ocean I won't swim across To be right by you And not just once, here and now I swear on my response I'll remind you And promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs
Demo[]
- Singers: Julia Michaels & Benjamin Rice
Benjamin Rice: If happiness was a tangible thing, It would be you If you'd have told me the feeling you'd bring, I'd think it untrue And people search for a wonder like you, All of their lives You still amaze me after all this time You pull me in like some kind of wind Mesmerized by the hold I'm in Leave you here, I don't wanna I wanna Love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs Julia Michaels: What's pain when I look at you? No way, I could explain you, even if tried to I'll never dream like I used to do If someone tried to hurt you, I don't See how that could happen I'd fight for you in ways you can't imagine Felt this? No, I haven't, I hope It would be all right to stay right here beside you Both: And love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs If you're ever feeling like you're lost I will come find you Man all fronts, there's no ocean I won't swim across To be right by you And not just once, here and now I swear on my response I'll remind you And love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs
Arabic (Egypt)[]
- Singers: Rana Adel / رنا عادل (Asha), Adel Haqqi / عادل حقي (King Magnifico)
انتي اللي تكون لو عارفه معاكي بحس أنا بإيه إحساسي مجهول الناس حواليكي بتلف وتدور طول الحياة وأنا طول عمري بحبك مذهول ليه؟ بتشدي روحي بمليون ايد إزاي أهرب وأروح لبعيد ازاي اسيبك هنا محتاجك بحبك بجنون وهاحميكي دايماً مهما كان في حضني عيشي بأمان وهاحميكي دايماً مهما كان مهما كان قلبي بيكي مشغول مستحيل وصفي يكون معقول مهما أحاول وأقول ولو شبيت في الحلم مش هاطول لو حد حاول يوم يأذيكي حافديكي بحياتي حاحارب اللي يأذيكي يوماتي وأحميكي من كل الشرور عاوزه أفضل معاكي ويا بعض هانكون وهاحبك بجنون ودايماً هاحميكي مهما كان في حضني عيشي بأمان ودايماً هاحميكي مهما كان مهما كان لو في يوم حسيتي بالضياع جنبك هاكون على طول وعشانك أعدي أنا البحور وأفضل وياكي أراعيكي وده وعد مني مش كلام وعد ومكتوب وهاحبك بجنون ودايماً هاحميكي مهما كان في حضني عيشي بأمان ودايماً هاحميكي مهما كان مهما كان
Arabic (Standard)[]
- Singers: Rana Adel / رنا عادل (Asha), Adel Haqqi / عادل حقي (King Magnifico)
:الملك ماجنيفيكو لو أنَّ السَّعادة شيءٌ ملموسْ سوفَ تكونْ لوْ تعرفينَ شعوري الآن اِحساسٌ مجهولْ النَّاسُ من حولكِ تدورْ طولَ الحياة سَأبقى دومًا بحُبكِ مَذهولْ لا تَجذِبينَنِي كالأَسيرْ كيفَ أهرُب أستجيرْ؟ كيف أترككِ هنا؟ أريدكْ حُبُّكِ جروحْ و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ في حِضني عيشي الآمانْ و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ مهما كَانْ :آشا قَلبي بكِ مشغول أسْتَحي و مهْما أقولْ مهما حاولت الوصف فلن يَكفي مَا أقُولْ لوْ حاولَ أذِيتكِ إنسانْ أفديكِ بعمري سأدفع الشُّرورَ عنكِ دومًا أحميكِ من كل الشُّرورْ معكِ سأكونْ و الحياةُ تدومْ :معًا سأحبكِ بجنون و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ في حِضني عيشي الآمانْ و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ مهما كَانْ لو شعرت يومًا بالضَّياعْ سَأرشِدكْ و أكونُ أوَّلَ مَنْ يَعبُرُ البِحارْ لكي أحميكِ و أرعاكِ، هَذا وعدٌ منِّي عَلى الدَّوامْ و ستَرينْ سأحبكِ بجنون و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ في حِضني عيشي الآمانْ و سَوفَ أحمِيكِ مهما كَانْ مهما كَانْ
Bulgarian[]
- Singers: Yulia Jordanova-Kerana / Юлия Йорданова-Керана (Asha), Orlin Pavlov / Орлин Павлов (King Magnifico)
Кing Magnifico: С теб виждам щастие в моята длан Всичко е тук С теб всяко чувство е дъх преживян Във цвят или звук Знам, всеки пази надежда една за чудеса И тази жажда в мен гори сега Ти ме понасяш във вятър Ти. Запленен съм от всеки щрих И от теб да си тръгна - не искам Любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай Asha: Не знам и не бих могла сега Да опиша този чуден повелител на мечтите ни Кой е той? И някой щом опита към теб поглед да обърне Готова съм света да преобърна Но не се страхувай, недей Чувствам се избрана с тебе да остана Both: И любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай Даже да се луташ в тъмнина С теб съм вечно Погледни, даже в най-дълбоката бода До теб съм вечно И всеки път няма да останеш във беда С теб съм вечно И любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай
King Magnifico: S teb vizhdam shtastie v moyata dlan Vsichko e tuk S teb vsyako chuvstvo e dǎh prezhivyan Vǎv cvyat ili zvuk Znam, vseki pazi nadezhda edna za chudesa I tazi zhazhda v men gori sega Ti me ponasyash vǎv vyatǎr Ti. Zaplenen sǎm ot vseki shtrih I ot teb da si trǎgna - ne iskam Lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray Asha: Ne znam i ne bih mogla sega Da opisha tozi chuden povelitel na mechtite ni Koy e toy? I nyakoy shtom opita kǎm teb pogled da obǎrne Gotova sǎm sveta da preobǎrna No ne se strahuvay, nedey Chuvstvam se izbrana s tebe da ostana Both: I lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray Dazhe da se lutash v tǎmnina S teb sǎm vechno Pogledni, dazhe v nay-dǎlbokata boda Do teb sǎm vechno I vseki pǎt nyama da ostanesh vǎv beda S teb sǎm vechno I lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray
Cantonese[]
- Singers: Joyce Cheng / 鄭欣宜 (Asha), Rick Lau / 劉榮豐 (King Magnifico)
如快樂可捉碰似個風鈴 願如繁星 如可一起感覺當中心情 親身進夢境 人終始一生去追趕心願 未能如願 有着信心盼望某一天實現 風輕吹拂似在聊天 風一吹你就如願 小小的意願不變 心不變 承諾必堅守 我 我願意交給你 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我是身心堅壯 狂風中 來護航 從此 再不知苦痛 從此 沒法解釋清楚 即使挫敗也嘗試去堅守夢 如初心般 如面對黑暗有人靠近 在角落有壞人 竭力努力去為你敗退敵人 在這一天發誓 我願 直去伴你同行 細心每天照亮 這承諾必堅守 我 我用我一世 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我用我一世 來看守 可相守 去到哪裡我撐到哪裡 遠近各方 與你去 千山深海一起跳過去 敢風打雨吹 我不恐懼 去到哪裡我撐到哪裡 放心無懼 這承諾必堅守 我 我用我一世 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我用我一世 來看守 已足夠
Catalan[]
- Singers: Minneiah Gordo (Asha), Miquel Fernández (King Magnifico)
Si ser feliç ve d'algun lloc concret ve amb això. Sou l'únic que em fa sentir satisfet, ho crec de debò. Molts han provat d'abastar il·lusions tant i tant temps... Vosaltres m'aporteu un goig extrem. Sou meravelles que s'han somiat. Ja sabeu que em teniu lligat i que, costi el que costi, jo us dono... tot el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor. ¿Com és, com s'endú el dolor? Només puc tenir il·lusió. No ho sé explicar, però això és igual que un somni. És tot dolçor! Si algú intentés ferir-vos, jo no, no ho toleraria. No sé ni d'on trauria l'energia. Però m'hi enfrontaria. Avui noto que us estimo. Ara protegim-ho. Teniu el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor! A qualsevol preu tindreu confort i us emparo. Tinc la sort que ens guieu, si mai perdem el nord. Per tant, declaro aquest acord: jo us custodiaré fins a la mort! Vull provar-ho. Teniu el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor.
Croatian[]
- Singer: Franka Batelić (Asha), Dražen Bratulić (King Magnifico)
The following audio is in a low quality.
Na ovom svijetu tek blista ko vi Bisera sjaj I svaku tugu će izbrisati Imam osjećaj taj I ljudi tražit će blago ko vi Cijeli svoj vijek Začarale ste mene zauvijek Vi mamite me ko blistav vir Opčinjen sam i nemam mir Pustit vas, to ne želim Ja želim Ljubav davati Ja, ja vas ću vječno čuvati U svom srcu držati Ja, ja vas ću vječno čuvati Čuvati Taj tren kada vidjeh tu vaš sjaj i čaroliju Sve postalo je san I ja još uvijek bez daha sam Da naudi vam netko, to ni Zamislit ne mogu Da branim vas, ja nudim svoju snagu Jednome se nadam O, kad bar bih smjela sada ostati tu s vama I ljubav davati Ja, ja vas ću vječno čuvati U svom srcu držati Ja, ja vas ću vječno čuvati Čuvati Ako ikad zatreba vam spas Stižem k vama Izgaram, svoj ću život rado dat' za vas Da sve vas vratim i izbavim Jedino što uvijek trebam je Biti s vama I ljubav davati Ja, ja vas ću vječno čuvati U svom srcu držati Ja, ja vas ću vječno čuvati Čuvati
Czech[]
- Singer: Felicita Victoria Prokešová (Asha), Petr Štěpán (King Magnifico)
Vycházejí z jeho dobroty. Mít možnost zachytit zázračnou moc Všech lidských snů Sám v duchu přemítám snad každou noc Jak splnit ten svůj Jen díky snům lidé s nadějí jdou životem svým Tu sílu sám chtěl bych už tak dlouho mít Dál nechávám se tím vírem nést Díky vám jsem tak blízko hvězd S vámi smím nebem kroužit A toužit Chci lásku svou vám dát Já ochráním vás před vším, sil mám dost Všem vám náruč otvírám Já ochráním vás před vším, sil mám dost Sil mám dost Proč dál nejde dohlédnout, když vás Kolem vidím plout, chci říct, co cítím Jenže marně snažím se ústy hnout Už nezkřiví vám nikdo ani vlas Jsem tu navždy s vámi A vší silou, co mám, chci vás teď bránit Pojďte dál a nemějte strach Když se v dálce blýská, ve mně máte přístav Chci lásku svou vám dát Já ochráním vás před vším, sil mám dost Všem vám náruč otvírám Já ochráním vás před vším, sil mám dost Sil mám dost Až ztratíte cestu, najdu most A skály spojím I když bude noc, stejně vám hned půjdu na pomoc Přes údolí Tak jako host, který vám chce dělat společnost Dál tu stojím Chci lásku svou vám dát Já ochráním vás před vším, sil mám dost Všem vám náruč otvírám Já ochráním vás před vším, sil mám dost Sil mám dost
Danish[]
- Singer: Andrea Lykke Oehlenschlæger (Asha), Kenneth M. Christensen (King Magnifico)
Kong Magnifico: Hvis Lykke Var en handgribelig ting var den som jer For lod jeg ikke jeres passion traenge ind alt det som i er Men laengsel efter de ting vi ser her fylder et liv I gor mig blod om hjertet Til evig tid. Jeg bliver uvaegerligt fanget ind i en fortryllende hvirvelvind Man kun nodigt forlader jeg vil hellere. Gi jer ro og fred. Jeg, jeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge i min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad Asha: Det her vores onsker borjeg bli'r lykkelig Tom for ord Hvor bli'r min verden stor jeg traeder helt nye drommespor Hvis nogen gjorde jer ondt eller nej Hvorfor sku nogen gore det jeg gik I kamp hvis nogen SA meget som rorte Vil og skal og tor det mit hab er at I vil vide jeg bli'r ved jeres side. Begge: Og gi jer og Fred Jeg, jeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad Hvis I farer vild et fremmed sted vil jeg lede uden stop Krydse hvert et hav og ikke gi op sa I bliver reddet Hver eneste gang I vil hore mig synge samme sang det med glaede Og gi jer ro og Fred Jeg, jJeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge I min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad.
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Charlotte Campion (Asha), Pieter-Jan De Paepe (King Magnifico)
Al heb ik enkel maar jou hier naast mij, dat is genoeg Je energie is hier veilig en vrij, geluk is een doel Want weet; 'men zoekt naar een wonder als jij', hun leven lang En jij ligt in de ban van mijn hand Voel hoe het zindert met ons, de wind Het betovert nu wat ik ook vind Liever hier dan verloren, geloof me Ik laat je nooit meer los Ik zal jouw beschermen Kost wat kost Dicht bij mij ik, hou je vast Ik zal jou beschermen, kost wat kost Kost wat kost Wat is pijn? Ik zie jou en het verdwijnt Onbegrijpelijk mijn dromen zijn nooit meer hetzelfde Alles is anders nu Als iemand jou zou kwetsen Ik zorg dat het nooit gebeurd Ik ga door het vuur voor jou door weer en wind Het vraagt aan mij vertrouwen Ik hoop dat je weet wat ik voel, wat ik voor je zou doen Ik laat je nooit meer los Ik zal jouw beschermen Kost wat kost Dicht bij mij ik, hou je vast Ik zal jou beschermen, kost wat kost Kost wat kost Als je ooit verdwaald met hopeloos Weet dat ik zoek naar jouw spoor Maakt niet uit al is de storm op komst Ik weet dat het moet, dus ik zet door Tot ik je gevonden heb, beloofd, alles komt goed Ik laat je nooit meer los Ik zal jouw beschermen Kost wat kost Dicht bij mij ik, hou je vast Ik zal jou beschermen, kost wat kost Kost wat kost
Dutch (Netherlands)[]
- Singers: Shanna Slaap (Asha), Charly Luske (King Magnifico)
Ik raak nog steeds elke keer van m'n stuk door dit gevoel Zo overweldigend is het geluk dat mij overspoelt Veel mensen zoeken een wonder als dit hun leven lang Het blijft verbazen, ja nog elke dag Steeds ben ik weer in een mum van tijd In de ban van een zuiverheid Ik wil jullie beloven, beloven Koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los De hoop als ik jullie zie Zo groot, dit is puur magie Dit vervult me nu al met nieuwe dromen en nieuw esprit Als iemand jullie kwaad doet Ik zal, dat beloof ik plechtig Met alles wat ik heb voor jullie vechten Heb dit nooit gevoeld nog Ik zou, zonder overdrijven, liefst bij jullie blijven En koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los Elke keer probeer ik alles weer te verdringen Telkens weer, elke zee, al gaat die flink tekeer, zal ik me dwingen En ja, ik zweer, jullie met m'n liefde, meer en meer, te omringen En koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los
Estonian[]
- Singer: Saara Pius (Asha), Kalle Sepp (King Magnifico)
Kui õnne puutuda saaksin Siis see oleksid sa Kui keegi öelduks, et tunda nii ei saa Ei usuks ma eal Sa oled ime, mis otsimist väärt Seda nüüd tean Mind hämmastada suudad veel sa Sa tõmbad enda poole mind Lummatuna vaid järgin sind Lahkuda ma ei soovi Ma soovin Armastada sind Ja, ja kaitsen iga hinnaga Embuses sind hoian ma Ja, ja kaitsen iga hinnaga Hinnaga Mis vaev, kui sind vaatan Haihtub aeg Ja ei suuda sulle Seletada unistusi neid Mis olid kunagi Kui keegi teeb sul halba Ei näe selleks mingit põhjust Su eest ma mõeldamatu jõuga võitlen Tunda õnne sellest Et jään hoolimata kõigest Ikka sinu juurde Ja armastada sind Ja, ja kaitsen iga hinnaga Embuses sind hoian ma Ja, ja kaitsen iga hinnaga Hinnaga! Ja kui peaksid eksima sa kord Sind ma leian Tuul või torm Pole ükski ookean nii lai Su juurde sõidan Mind oota kail Töötades mul lubaduse saad Meeles kannan Saan armastada sind Ja, ja kaitsen iga hinnaga Embuses sind hoian ma Ja, ja kaitsen iga hinnaga Hinnaga
Finnish[]
- Singer: Silja Kutvonen (Asha), Markus Niemi (King Magnifico)
Jos onnea käsin vois' koskettaa Tässä se ois' Jos teistä kuullut mä olisin Vaan en uskoa vois' Kas, tätä ikänsä niin monet muut Etsiä saa Ja ihmeenne mua yhä liikuttaa Kun mukaan loistonne tempaisee Lumouksenne mut vangitsee Teitä suojella tahdon Sen vannon Kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon En voi tätä ymmärtää Murheet kaikki hellittää Kun teidät nähnyt oon Ei ennalleen kai mun haaveet jää Jos joku teitä uhkais', mut' ei Eihän kukaan voisi Mä teitä kaikin voimin puolustaisin Kaikki on nyt toisin Ja jos siihen luvan saisin Vierellenne jäisin Ja kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon Milloin kaikes' tarvitsette mua? Juosten saavun Teidän luo Uisin halki (??) virran (??) Ja vaarat torjun Se varmaa on Lupauksen mä annan, josta en Koskaan luovu Ja kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon
French (France)[]
- Singers: Océane Demontis (Asha), Lambert Wilson (King Magnifico)
Si le bonheur n'avait qu'un seul reflet, ce serait vous Si le miroir n'était pas si parfait, je serai fou Ce trésor qui dort en chacun de nous, toute la vie Malgré le temps qui passe, reste ébloui Vous me portez, vous me transportez Envoûté par tant de beauté Vous quittez, je ne saurai, ne voudrai Voir si ma promesse, moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours Ma peine, quand je vous ai vu, que dire ? Elle n'existe plus, où est l'explication ? Mes rêves n'auront plus la même dimension Que vous soyez en danger, oh non Je ne l'accepte pas Je me battrai et rien ne vous arrivera Alors, accordez-moi le droit d'être votre ange gardien Ce sera ma mission Et voici ma promesse Moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours Et pour garder toute votre confiance Je donnerai tout, c'est une chance Écoutez sur ma persévérance J'irai jusqu'au bout de l'espérance J'ai de la bonté en abondance Elle est pour vous Et voici ma promesse Moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours
Georgian[]
- Singers: Sopo Batilashvili / სოფო ბათილაშვილი (Asha), Levan Gvazava / ლევან გვაზავა (King Magnifico)
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singers: Patricia Meeden (Asha), Alexander Doering (King Magnifico)
Magnifico: Wenn’s den Beweis gibt, dass Glück existiert, dann seid es Ihr Wie kann das wahr sein, was Ihr mit mir macht, und was hier passiert? Die Menschen suchen nach Wundern wie Euch ihr Leben lang Noch immer bin ich fasziniert davon Ihr zieht mich magisch in einen Bann Dem ich nicht widerstehen kann Ich verlass Euch nie wieder Nie wieder Ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt Asha: Ich brauch Euch nur anzuschau’n Weiß auch noch nicht ganz genau Warum sich das hier anfühlt wie ein Traum Ja, ich glaub das kaum Egal, wer Euch bedroht, keine Angst Ich werd ihn vertreiben, Euch verteidigen Ich werd es allen zeigen Kann es nicht beschreiben Ich hoff, dass ich Euch begleite Ich bleib an Eurer Seite Beide: Und ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt Glaubt mir, Ihr seid nie wieder allein Denn ich find Euch Überall ist kein Meer zu tief, kein Weg zu weit Die Welt umrund ich zehntausendmal Ich versprech es Euch auf jeden Fall Dabei bleib ich Und ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt
Greek[]
- Singers: Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (Asha), Christos Thanos / Χρήστος Θάνος (King Magnifico)
Βασιλιάς Μαγκνίφικο: Ας έπαιρνε η ευτυχία μορφή, να σε κρατώ Αν ό,τι νιώθω βαθιά στην ψυχή είναι αληθινό Για ένα θαύμα να γίνει όλοι ζουν, που είστε εσείς Ακόμα νιώθω μαζί σας τόσο ευτυχής Στον ουρανό σας θα πετώ, μαγνητίζομαι κι όπου βγω Να χαθείτε δεν θέλω Μα θέλω, να σας αγαπώ Να, να σας προστατεύω όσο ζω Να 'χω όλες αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ όσο ζω Άσα: Ποιος φταίει που όταν σας κοιτώ δε καίει η φωτιά Πως ό,τι πρέπει να σας πω να δείτε όλες σας Πώς μπορώ, σκληρά να προσπαθήσω Κακό κανείς να μην σας κάνει Με τρόπους που ο νους σας δε τους φτάνει Δεν το είχα νιώσει αυτό Θα 'μαι στο πλευρό σας Στο σκοτάδι, φως σας Μαζί: Και θα σας αγαπώ Θα, θα σας προστατεύω Όσο ζω Θα σας έχω αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ όσο ζω Και όποτε χαθείτε θα σας βρω Δίχως φόβους Όλοι εδώ, στους ωκεανούς θα κολυμπώ Θα ανοίξω δρόμους, δεν θα κρυφτώ Πάντοτε τον όρκο μου κρατώ Δίχως όρους Και θα σας ορκιστώ Θα, θα σας προστατεύω Όσο ζω Θα σας έχω αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ Όσο ζω
KVasiliás Mangnífiko: As épairne i evtikhía morfí, na se krató An ó,ti niótho vathiá stin psikhí ínai alithinó Yia éna thav́ma na yíni óloi zoun, pou íste esís Akóma niótho mazí sas tóso evtikhís Ston ouranó sas tha petó, magnitízomai ki ópou vgo Na khathíte dhen thélo Ma thélo, na sas agapó Na, na sas prostatev́o óso zo Na 'kho óles angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó óso zo Ása: Poios ftaíi pou ótan sas koitó dhe kaíi i fotiá Pos ó,ti prépi na sas po na dhíte óles sas Pós boró, sklirá na prospathíso Kakó kanís na min sas káni Me trópous pou o nous sas dhe tous ftáni Dhen to íkha niósi avtó Tha 'mai sto plevró sas Sto skotádhi, fos sas Mazí: Kai tha sas agapó Tha, tha sas prostatev́o Óso zo Tha sas ékho angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó óso zo Kai ópote khathíte tha sas vro Dhíkhos fóvous Óloi edhó, stous okeanoús tha kolimbó Tha anoíxo dhrómous, dhen tha kriftó Pándote ton órko mou krató Dhíkhos órous Kai tha sas orkistó Tha, tha sas prostatev́o Óso zo Tha sas ékho angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó Óso zo
King Magnifico: Let happiness take form, to hold you If what I feel deep in the soul is true For a miracle to happen everyone lives for, which is you I still feel with you so happy In your sky I will fly, I'm magnitized and wherever I go I don't want you to get lost But I want to love you To, to protect as long as I live To have them all in a hug And whatever I sacrifice I will accept as long as I live Asha: Whose fault is it that when I look at you the fire doesn't burn That everything that I have to tell you, you should see How hard I can try (So) no one hurts you With ways that your mind can't imagine I hadn't felt that before I will be by your side In your darkness, (I will be) your light Together: And I will love you I'll, I'll protect you As long as I live I will embrace you And whatever I sacrifice I will accept as long as I live And whenever you get lost I will find you Without fears Everyone here, I will swim in the oceans I will open paths, I won't hide I always keep my vow Without terms And I will swear to you I'll, I'll protect you As long as I live I will embrace you And whatever I sacrifice I will accept As long as I live
Hebrew[]
- Singers: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (Asha), Gilad Shmueli / גלעד שמואלי (King Magnifico)
אם אושר רק היה כה ממשי ולא רחוק נושא הייתי אותו בליבי לנפש עמוק ובני אדם מחפשים את אושרם כל החיים אתם אושרי שאת ליבי מפעים לא מסוגל עוד להתרחק מהופנט, אתכם משחק לא אלך בלעדיכם, עליכם זוהי הבטחה כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, אחבק אתכם חזק כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, לא אשקוט הלב הוא תמיד רק מתרחב כשאני רואה אתכם, ליבי הולם מהתרגשות כמו שלא תדעו אם תפגעו ממשהו, אנ'לא, לא אחשוב לרגע אפעל בכל הכוח שקיים בי כן, אני יודעת שלא אעצור, אפילו אם אותי יפילו כן, זוהי הבטחה כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, אחבק אתכם חזק כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, לא אשקוט אם יהיו בדרך סכנות אהיה בכל מקום אעבור ימים ויבשות לשמור עליכם ועד הסוף אגיע כמו שנחל אל החוף תמיד מגיע כן, זוהי הבטחה כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, אחבק אתכם חזק כן, כן אשמור עליכם לא אשקוט, לא אשקוט
Hungarian[]
- Singer: Aisha Kardffy (Asha), Máté Szabó (King Magnifico)
King Magnifico: A boldogság kézzel foghatóvá tőletek vált Hogy formál mindent íly áthatóvá, hogy lesz valóság Hisz minden lélek egy íly csodát vár, szomjazik rá A hű szív rabja lesz csak bámulná Fény sorsunk tengerén ő a szél Némán ölelve elkísér Mindig csak erre várnék, csak szállnék Fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Fénylő láng Asha: Hűs kéz mely a lélek félelmét, tova gördíti Nincs szó rá mert a mélyen érző szív, húrját pendíti Ha bármikor veszélyben lennél, összedőlne minden Én küzdenék hogy semmi vész ne érjen Mindenséget rejtő nagy kincs végleg itt maradnék Támaszodként élnék Both: Csak fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Fénylő láng Hogyha fényed nem vetülne rám Gátad láncát átvágnám Útra kelnék tűzön vízen át A terhet bírnám, csak számíts rám Tudd, hogy szívem bárhol megtalál, sorsunk útján Csak fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Szórj fényt ránk
Icelandic[]
- Singer: Stefanía Svavarsdóttir (Asha), Guðjón Davíð Karlsson (King Magnifico)
Ef hamingjan væri áþreifanleg væruð þið hún. Ef hefði ég vitað hve undursamleg er tilfinning sú. Og fólkið leitar að undrinu því allt sitt líf. Þau heiðra ykkur, allt sitt jarðarkíf. Ég laðast að ykkur, það ég finn. Dáleiddur og ég togast inn. Yfirgef ykkur aldrei. Og því ég... lofa ykkur skal að ég mun ykkur vernda, sama hvað. Örugg, faðmi mínum í. Ég, ég mun ykkur vernda, sama hvað. Sama hvað. Öll kvöl hvarf er ég þig sá. Það böl ekkert skýra má jafnvel þó reyndi ég og kannski eitthvað sem dreymdi mig. Að einhver þar þig meiddi, ég held að það muni ei gerast. Ég verja skyldi þig er best ég gæti. Tilfinning svo skrítin, ég vona að leyfist mér að standa hér, við hlið þér. Asha: Og lofa þér ég skal / Magnifico: Og lofa ykkur skal Asha: að ég mun þig vernda / Magnifico: að ég mun ykkur vernda Sama hvað. Örugg, faðmi mínum í. Asha: Ég, ég mun þig vernda / Magnifico: Ég, ég mun ykkur vernda Sama hvað. Sama hvað. Asha: Finnist þér þú vera á röngum stað? / Magnifico: Finnist ykkur þið vera á röngum stað? Asha: Þig þá finn ég / Magnifico: Ykkur finn ég. Manna lið. Synda myndi ég yfir ólgusjó Asha: og þér bjarga / Magnifico: ykkur bjarga Og enn á ný Því ég lofa já, ef þörfin knýr. Asha: Þig þá finn ég / Magnifico: ykkur finn ég Asha: Og lofa þér ég skal / Magnifico: Og lofa ykkur skal Asha: að ég mun þig vernda / Magnifico: að ég mun ykkur vernda Sama hvað. Örugg, faðmi mínum í. Asha: Ég, ég mun þig vernda / Magnifico: Ég, ég mun ykkur vernda Sama hvað. Sama hvað.
Indonesian[]
- Singers: Miranti Anna Juantara (Asha), Agathon Hafi (King Magnifico)
Andai kebahagiaan nyata, itu kamu Harapan yang datang dari hati yang paling dalam Dan orang mencari keajaiban di harapan Itu s'lalu membuatku terpana Oh seperti terbawa angin Terpikat oleh hadirnya Tak ingin kumenjauh Ku mau Dan kuberjanji Aku jaga harapan s'penuh hati Aku kan merangkulnya Aku jaga harapan s'penuh hati S'penuh hati Rasa saat menatap kuat Di dalam hati Walau t'lah kucoba S'mua mimpiku tak lagi sama Bila ada yang menyakiti harapan Kulawan dengan cara yang tidak terbayangkan Apa mungkin bisa? S'moga aku boleh tetap dekat di sisimu Dan aku berjanji Aku jaga harapan s'penuh hati Aku kan merangkulnya Aku jaga harapan s'penuh hati S'penuh hati Jika kau merasa tersesat Kan kucari semuanya Laut, gunung kan kulalui Untuk meraih s'mua harapan Sekarang dan untuk s'lamanya Percayalah Dan aku berjanji Aku jaga harapan s'penuh hati Aku kan merangkulnya Aku jaga harapan s'penuh hati S'penuh hati
Italian[]
- Singers: Gaia Gozzi (Asha), Marco Manca (King Magnifico)
Magnifico: La gioia è un sogno che attende, lo sai, dentro sfere blu Il mio stupore non si è spento mai, è sempre di più Amiamo tutti l’incanto che è in voi, proprio perché è Quel che da sempre vi sa commuovere Voi, più di un vento indomabile Mi sapete travolgere E vi voglio donare amore Promettendo che Io vi terrò al sicuro Sarò io a proteggervi per sempre Tra, tra le mie braccia E sarò lì con voi Asha: Perché mai provo questa emozione? Vi osservo e so che Se vorrò sognare come prima, io non potrò Guerriera fino in fondo Saprò battermi per sempre Da ora in poi per voi tenacemente È una nuova sfida, però Vi sarò accanto, sempre al vostro fianco Entrambi: E vi prometto che Io vi terrò al sicuro Sarò io a proteggervi per sempre Io, io lo prometto, a ogni costo A ogni costo Se vi perderete vi terrò al mio fianco Lotterò, in qualunque oceano nuoterò per starvi accanto E se comporta uno sforzo enorme non m’importa È il mio impegno Io vi proteggerò Sì, io ve lo prometto, a ogni costo Vi proteggerò per sempre Io, io ve lo prometto E sarò lì con voi
Japanese[]
- Singers: Ikuta Erika / 生田絵梨花 (Asha), Masaharu Fukuyama / 福山雅治 (King Magnifico)
そう願いと幸せそんなもの そう心深くにある大使館なもの そう奇跡を起こすものいつだって 人の心に宿る願い さあ 風のように舞い 今そばにおいで 決して置き去りしない 約束しよう さあ 輝く願い守ると この手の中で そう 何があろうと 守ると 守ると この切ない想いは何かしら どんな願いも愛しくて美し 絶対傷つけない あなたを守る 何が起きても戦う 心に決めたの あなたのそば 離れないわ 約束しよう さあ 輝く願い守ると この手の中で そう 何があろうと 守ると 守ると 闇に迷い込んでも 見つけ出す どんな壁に阻まれても 向かいに行く 思い出して私が守るから なんどでも 約束しよう さあ 輝く願い守ると この手の中で そう 何があろうと 守ると 守ると
Korean[]
- Singers: Yoo Joo-hye / 유주혜 (Asha), Ha Do-kwon / 하도권 (King Magnifico)
행복을 구슬로 빚는다면 이럴 거야 이 모든 감정들 모두가 다 거짓말 같아 다 이런 기적을 찾아 헤매, 평생토록 늘 보고 계속 봐도 놀라워 날 강하게 끄는 그 힘에 매료될 수밖에 없어 버려두기 난 싫어 난 그저 지켜낼 거야 내 온 힘을 다해, 언제나 나의 품에 꼭 안고 내 온 힘을 다해, 언제나 언제나 바라만 봐도 고통 사라져 어떤 말로도 설명 못 해 다신 예전 같을 수 없을 거야 상처 주려 한다면 절대 그럴 리 없지만 어떻게든 난 맞서 싸울 거야 이런 기분 처음이야 그저 곁에 머문다면 그럴 수 있다면 난 지켜낼 거야 내 온 힘을 다해, 언제나 나의 품에 꼭 안고 내 온 힘을 다해, 언제나 언제나 길 잃었단 생각 들어도 내가 갈게 걱정 마 깊은 바다라 할지라도 곁에 있을게 나 언제나 여기서 지금 맹세할게 기억해 줘 난 지켜낼 거야 내 온 힘을 다해, 언제나 나의 품에 꼭 안고 내 온 힘을 다해, 언제나
Latvian[]
- Singers: Ieva Sutugova (Asha), Mārtiņš Kanters (King Magnifico)
Karalis Magnifiko: Ja taustāma spētu laime reiz kļūt Būtu kā tu Ja tu man teiktu, ko liksi man just Es neticētu Cik meklēt var ko tik tīru kā tu Līdz beigsies laiks Tu man pārsteigums Kaut kas ļoti tīrs Tu mani cel tā kā spārnos vējš Brīnums, kas mani valdzināt spēj Ejot prom, palikt vēlos Es vēlos Sirds tev apsolas Lai, lai tevi glābtu, dotu daudz Cieši manās rokās nāc Lai, lai tevi glābtu Dotu daudz Dotu daudz Aša: Kas sāp, tevi ieraugot Kā var tevi paskaidrot Pat ja es gribētu Vai sapņi tādi vēl kā senāk būs Kāds tiešām centās uzbrukt? Man nav skaidrs, kā tie spēja Par tevi cīnītos no visa spēka Uzpeld nē, ka nevar Cerams tomēr, ka es varu Palikt tepat blakus Karalis Magnifiko un Aša: Līdz sirds tev apsolas Lai, lai tevi glābtu Dotu daudz Cieši manās rokās nāc Lai, lai tevi glābtu Dotu daudz Dotu daudz! Ja būs kādreiz nomaldīties lemts lešu meklēt Cīņā stāt Katrai jūrai spēšu pāri celt Lai tuvāk būtu Un vienmēr tā Šeit un tagad zvēru pretī nākt Sūtu ziņu Līdz sirds tev apsolas Lai, lai tevi glābtu Dotu daudz Cieši manās rokās nāc Lai, lai tevi glābtu Dotu daudz Dotu daudz
Lithuanian[]
- Singers: Paulina Paukštaitytė (Asha), Jeronimas Milius (King Magnifico)
Jei laimė būtų tokia apčiuopiama Tai būtum Tu Aš nežinojau ką tu man jauti Patikėt negaliu Juk žmonės ieško stebuklo kaip jūs Ieško ilgai Jūs nenustojat žavėt manęs tyrai Tu tartum vėjas neši mane Sužavėtas aš būsena šia Išsiskirti nenoriu, tik noriu Prižadu aš jums Aš, aš jus apginsiu, būsiu drąsus Būsit saugūs su manim Aš, aš jus užstosiu širdimi Širdimi Skausme, kai žvelgiu aš į tave Negaliu paaiškint Teigti jog esu tai jautus savo giliam sapne Jei kas nuskriaust bandytų, tikrai Neįsivaizduoju Aš ginčiau iki pabaigos prisiekiu To nesu net jautus, viliuos Nepaliksiu niekad Liksiu šalia jūsų Nes, prižadu aš jums Aš, aš jus apginsiu, būsiu drąsus Būsim drąsūs Būsit saugūs su manimi Aš, aš jus užstosiu širdimi Širdimi! Jeigu tu jautiesi paliktas Aš tave rasiu Ir bet kur Vandenyne ar žemėje Ir būsiu šalia Ne vieną kartą Pažadu, prisiekiu, patikėk Aš priminsiu Nes, prižadu aš jums Aš, aš jus apginsiu, būsiu drąsus Būsim drąsūs Būsit saugūs su manimi Aš, aš jus užstosiu širdimi Širdimi
Mandarin (China)[]
- Singers: Chen Wu'er / 陈无二 (Asha), Yuan Dai / 袁岱 (King Magnifico)
如果幸福能够捧在手里 那就是你 你给我带来的奇妙感觉 难以言喻 你就是人们苦苦寻觅的 那个奇迹 多年过去，我仍惊叹不已 你就像春天吹过的风 总会让我意乱神迷 你是我深藏心底的爱意 想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有 震惊，一切看在我眼中 无法去形容 如从前那般梦想 我从今后再也不能 如果有人想将你伤害 我挡在你前面 我会为你拼尽全力去奋战 这感觉，我从未体验 想留在你身边 想守护你安全 我想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有 就算你迷失在那天边 我会出现 无论多远 越过大海跨过那山川 来到你身边 我会兑现 对你许下的所有诺言 永不改变 我想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有
rú guǒ xìng fú néng gòu pěng zài shǒu lǐ nà jiù shì nǐ nǐ gěi wǒ dài lái de qí miào gǎn jué nán yǐ yán yù nǐ jiù shì rén men kǔ kǔ xún mì de nà gè qí jī duō nián guò qù， wǒ réng jīng tàn bù yǐ nǐ jiù xiàng chūn tiān chuī guò de fēng zǒng huì ràng wǒ yì luàn shén mí nǐ shì wǒ shēn cáng xīn dǐ de ài yì xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu zhèn jīng， yī qiè kàn zài wǒ yǎn zhōng wú fǎ qù xíng róng rú cóng qián nà bān mèng xiǎng wǒ cóng jīn hòu zài yě bù néng rú guǒ yǒu rén xiǎng jiāng nǐ shāng hài wǒ dǎng zài nǐ qián miàn wǒ huì wèi nǐ pīn jǐn quán lì qù fèn zhàn zhè gǎn jué， wǒ cóng wèi tǐ yàn xiǎng liú zài nǐ shēn biān xiǎng shǒu hù nǐ ān quán wǒ xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu jiù suàn nǐ mí shī zài nà tiān biān wǒ huì chū xiàn wú lùn duō yuǎn yuè guò dà hǎi kuà guò nà shān chuān lái dào nǐ shēn biān wǒ huì duì xiàn duì nǐ xǔ xià de suǒ yǒu nuò yán yǒng bù gǎi biàn wǒ xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Jasmine Tsai / 蔡永淳 (Asha), Chiang Yi-Rui / 江翊睿 (King Magnifico)
人們總會想要追尋快樂 遠離痛苦 你帶給我的奇妙體悟 讓我難以言語 人們想要追尋一個奇蹟 終其一生 如今讚嘆這種持之以恆 被深深吸引不能自己 毫無抵抗陷入著迷 不想要獨自等待 有我在 我信守承諾 不惜代價守護到永久 緊緊擁入我懷中 不惜代價守護到永久 到永久 折磨 讓痛苦消失無蹤 此刻的我無法用言語形容 無法像以往做夢無數 不會讓你受傷害 因為我會竭盡全力 我會排除任何可能的阻礙 不曾有過這種感覺 你的安全就讓我來為你守護 我會信守承諾 不惜代價守護到永久 緊緊擁入我懷中 不惜代價守護到永久 到永久 未來如果你感到失落 我會守住最前線 浩瀚大海阻擋不了我 你並不孤獨 我會用心 動作明確不輕易失落 不論多苦 我會信守承諾 不惜代價守護到永久 緊緊擁入我懷中 不惜代價守護到永久 到永久
Norwegian[]
- Singer: Mimmi Tamba (Asha), Jeppe Beck Laursen (King Magnifico)
Kong Magnifico: Hvis lykken kunne berøres, tror jeg at det var du. Om denne følelsen var ny for meg, så ville jeg snu. Folk leter etter det underet du er, hele sitt liv. Jeg blir forundret etter så lang tid. Du drar meg inn som en virvelvind Er betatt av ditt vakre sinn. Her hos deg vil jeg bli nå Fordi, å Love deg er lett, jeg er din beskytter, uansett. Du er trygg, jeg er beredt. Jeg er din beskytter, uansett, uansett. Asha: Jeg har ingen ord for det du er. Det er ingen smerte å se, og om jeg kunne ha forklart det, forsvart det, å. Og hvis du var i fare, er det vanskelig å skjønne. Jeg vil kjempe for deg selv i drømme. Du har aldri skjøvet meg vekk, så jeg håper jeg får bli her i ditt nærvær. Både: Å love deg er lett Jeg, jeg er din beskytter, uansett. Du er trygg, jeg er beredt. Jeg, jeg er din beskytter, uansett, uansett. Føler du deg glemt og ikke sett finner jeg deg. Jeg er klar, jeg vil krysse alle verdens hav, og være hos deg, helt uten tvang Lover, nei, jeg sverger deg hver gang, vinner jeg deg. Å love deg er lett, Jeg, jeg er din beskytter, uansett Du er trygg, jeg er beredt Jeg, jeg er din beskytter, uansett, uansett
Polish[]
- Singers: Natalia Bajak (Asha), Jacek Kotlarski (King Magnifico)
[Król Magnifico]: Kto szczęścia pragnąłby dotknąć niech wie Szczęście to wy Aż czasem trudno uwierzyć mi że To wcale nie sny Bo ludzie latami czekają na cud Taki jak wy A ja do szczęścia mam otwarte drzwi Wy unosicie mnie tak jak wiatr Odciskacie w mym sercu ślad Bądźcie ze mną na wieki, Na wieki Kocham was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom, Kto, kto ma was chronić jak nie ja Jak nie ja [Asha]: Nikt z was nie zrozumie, czym jest łza Gdy na widok was mgławica wspomnień Wraca do mnie Spływa tu z przeszłych snów Tu krzywda was nie spotka, o nie Ja za każdą cenę postaram się zapewnić wam spełnienie Niech się dalej dzieje co chce Macie moje słowo, zawsze będę obok [Razem]: Bo kocham Was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom Kto, kto ma was chronić Jak nie ja, jak nie ja Gdy nadzieję zdusi chwila zła To z pomocą przyjdę ja I z najczarniejszego smutku dna Ja was wyciągnę nie raz, nie dwa Obiecuję zawsze chronić Was moją mocą Bo kocham Was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom Kto, kto ma Was chronić Jak nie ja, jak nie ja
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Luci Salutes (Asha), Raphael Rossatto (King Magnifico)
É alegria que eu posso tocar Com minhas mãos É bem difícil até de explicar Qual é a sensação E quem não quer encontrar algo assim Como você Eu não me canso de me surpreender É como um vento em suspensão Que me atrai pra essa imensidão Sem você eu não quero, eu quero Pra sempre cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for Em vão, eu procuro explicação Tento te tocar, eu já estou sentindo Mas não consigo acreditar Se alguém te atacasse, Eu não sei o que faria Com toda força eu te defenderia Uma voz de dentro me diz Que esse é o meu chamado, está bem ao seu lado Pois sempre eu vou cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for Se não lembra qual o seu valor Eu te digo Por amor cruza um mar e aonde for eu vou Pra estar contigo Se precisar, eu me comprometo a ajudar Eu consigo Pra sempre eu vou cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Paloma del Pillar (Asha), Tiago Isidro (King Magnifico)
Se ser felis fosse uma cor seria Como esta luz E o que iria sentir não sabia Nem nunca supus Há quem procure um encanto tão puro A vida inteira Ainda pasmo da mesma maneira São uma força que me atrai Um encanto que já não sai E deixar-vos não quero Não quero No meu coração Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Bem seguros estarão Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Com paixão Com eles, não há afliçao Não sei ver a explicação Os meus sonhos jà vão ser tão diferentes Queria eu ou não Se fossem atacados Eu não posso imaginar, mas Eu ia combater, pegar em armas Quero estar à altura Mas não sei estará certo Ficar aqui perto E no meu coração Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Bem seguros estarão Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Com paixão Quando a esperança for em vão Farei tudo Dou a mau, seja aqui ou noutra dimensão Ou noutro mundo É uma missão, é a minha determinação Eu prometo E no meu coração Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Bem seguros estarão Eu, eu vou guardar-vos Com paixão Com paixão
Romanian[]
- Singer: Oana Laura Gabriela (Asha), Ovidiu Anton (King Magnifico)
Rege Magnifico: Știu ce înseamnă să fii fericit Doar lângă voi lar sentimentul e desăvârşit Când suntem doar noi Da, sunteți adevărate minuni Mi-ați arătat Un univers de neimaginat Eu către voi sunt ademenit Ca de-un farmec sunt înrobit Nu renunţ niciodată Căci, iată Vă promit aşa Eu am să vă apăr, orice-ar fi Lângă voi mereu voi sta Eu am să vă apăr Orice-ar fi Orice-ar fi Asha: Zâmbesc E destul să vă privesc Și credeţi-mă Că inima, oricum O să viseze la voi de-acum De-ați fi în vreun pericol Eu nu m-aş ierta vreodată As ține piept oricui Neînfricată Mi-aţi pătruns în suflet şi ştiu Că o lume-ntreagă nu ne mai dezleagă Rege Magnifico și Asha: Şi vă promit aşa Eu am să vă apăr, orice-ar fi Lângă voi mereu voi sta Eu am să vă apăr Orice-ar fi Orice-ar fi! Şi dacă v-ați pierde într-o zi Eu îndată Aş veni Nici oceanul nu ar îndrăzni să ne despartă Aş dărui Tot ce sunt acum și ce voi fi Viața toată Şi vă promit aşa Eu am să vă apăr Orice-ar fi Lângă voi mereu voi sta Eu am să vă apăr Orice-ar fi Orice-ar fi
Russian (MovieDalen)[]
- Singers: Luina (Asha), Meirkhan Zhanturganov / Мейрхан Жантурганов (King Magnifico)
Лишь с вами счастье я смог обрести в этом краю И чувства все, что вы дарите мне, навек сохраню Да, вы то чудо, что можно искать и не найти Я вами очарован, глаз не отвести К вам, словно ветер меня принес, Я в плену прекрасных грез, И не нужен никто нам, клянусь вам. Свет моей любви Я, я сохраню вас, чтоб спасти За стенами крепости Я, я сохраню вас, чтоб спасти, Чтоб спасти Я сплю, или это наяву, Вижу я мечту, Я будто в первый раз смотрю на мир, И я вся дрожу И что бы ни случилось беду, отведу, укрою За наше счастье встану я горою На одно надеюсь, прошу С вами здесь остаться И не расставаться Вы свет моей любви Я, я сохраню вас, чтоб спасти За стенами крепости Я, я сохраню вас, чтоб спасти, Чтоб спасти Если все потеряны пути, Обещаю вас найти. Землю всю по кругу обойти, Идти по краю пропасти Чувства через годы пронести Ведь я знаю Вы свет моей любви Я, я сохраню вас, чтоб спасти За стенами крепости Я, я сохраню вас, чтоб спасти, Чтоб спасти
Serbian[]
- Singers: Lejla Hot / Лејла Хот (Asha), Igor Simić / Игор Симић (King Magnifico)
The following audio is in a low quality.
Да срећа јесте опипљива ствар, то сте ми ви Да рекле сте ми моћ осећаја, ја сумњао бих Сви траже баш нешто к’о што сте ви цео свој век К’о пре ја још се вама дивим сад Ви вучете к'о торнада вир Стиском опчињен снажним тимом Дати вас ја не желим Ја желим да обећам вам Ја, ја чувам жеље бићем свим Миран сам јер бдим сад ја Ја, ја чувам жеље бићем свим, бићем свим Нема док вас гледам све, нема речи довољне свој бол да опише мој миран сан трагом нестаде Да неко зло вам мисли, ја бих носила то бреме Борби тада дала целу себе Осећај тајно вече\ знај бити ту све време, очи су вас жедне Да обећање дам, ја, ја чувам жеље бићем свим Миран сам јер бдим сад ја Ја, ја чувам жеље бићем свим, бићем свим Деси ли се да вас стеже мрак наћи ћу вас Било кад препливаћу свако море крај за ноћ крај вас све До свитања заклињем се стена бићу ја, светићу вас Да обећање дам, ја, ја чувам жеље бићем свим Миран сам јер бдим сад ја, ја чувам жеље бићем свим, бићем свим
Da sreća jeste opipljiva stvar, to ste mi vi Da rekle ste mi moć osećaja, ja sumnjao bih Svi traže baš nešto k’o što ste vi ceo svoj vek K’o pre ja još se vama divim sad Vi vučete k'o tornada vir Stiskom opčinjen snažnim timom Dati vas ja ne želim Ja želim da obećam vam Ja, ja čuvam želje bićem svim Miran sam jer bdim sad ja Ja, ja čuvam želje bićem svim, bićem svim Nema dok vas gledam sve, nema reči dovoljne svoj bol da opiše moj miran san tragom nestade Da neko zlo vam misli, ja bih nosila to breme Borbi tada dala celu sebe Osećaj tajno veče\ znaj biti tu sve vreme, oči su vas žedne Da obećanje dam, ja, ja čuvam želje bićem svim Miran sam jer bdim sad ja Ja, ja čuvam želje bićem svim, bićem svim Desi li se da vas steže mrak naći ću vas Bilo kad preplivaću svako more kraj za noć kraj vas sve Do svitanja zaklinjem se stena biću ja, svetiću vas Da obećanje dam, ja, ja čuvam želje bićem svim Miran sam jer bdim sad ja, ja čuvam želje bićem svim, bićem svim
Slovak[]
- Singer: Dominika Richterová (Asha), Lukáš Pišta (King Magnifico)
Ak veríš, že šťastie na dosah máš, chytiť ho skús Ak túžby skrývaš tak budem si priať, nech splnene sú Veď ľudia hľadajú zázrak, ja viem, túžia ho nájsť V prianí je úžasná moc a múdrosť čias Vy ste pre mňa večným mámením Vánkom ste a ja lietam s ním Už sa v tých túžbach strácam, nezdá sa Priania strážiť mám Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam Náruč prianiam otváram Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam, nezrádzam... Dnes viem, zmizne každý môj, dnes smiem letieť svetlom, tmou Dnes zmení sa môj sen, už túžbam skrývaním rozumiem Ja vás tu budem strážiť a bdieť, vám nič hroziť nesmie Ja všetko zvládnem, čisté srdce nesiem Nesklamem a budem tu stáť vás nič nesmie raniť, vás tu budem chrániť Veď priania strážiť mám Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam Náruč prianiam otváram Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam, nezrádzam... Prejdem cesty prašné kvôli vám, štíty horské Šíru plán, preplávam aj rieky, oceán aj prúdy morské Tie prekonám, nezradím a pomoc prísahám Na vás dozriem Veď priania strážiť mám Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam Náruč prianiam otváram Ja svoj sľub vás chrániť nezrádzam, nezrádzam
Slovene[]
- Singer: Tjaša Hrovat Steklasa (Asha), Uroš Buh (King Magnifico)
Kralj Magnifico: Če sreča bi otipljiva bila Bi te prijel Če slutil bi, kaj prinesla boš ti Saj ne bi verjel Tak svet čudes Vsak obeta si to skozi svoj čas Še vedno me očaraš kot vselej Kot kakšen veter pritegneš me In prevzet sem v objemu tem Zapustiti te nočem Jaz hočem To prisegam zdaj Veš, veš, da te ščitim na vso moč Varno stisnem te v objem Veš, veš, da te ščitim na vso moč Na vso moč Asha: Zame ti si kot zlato Povedati ti ne znam Tudi če ti lahko Sanje leté nekam v nebo Če kdo slabo želel bi Čeprav zdi se nemogoče Borila bi se zate na vse kriplje Čustva to so nova Želim si ostati blizu Te nositi v srcu Kralj Magnifico in Asha: In to prisegam zdaj Veš, veš, da te ščitim Na vso moč Varno stisnem te v objem Veš, veš, da te ščitim Na vso moč Na vso moč! Ko zaideš v slepo ulico Tam sem s tabo Grem v boj Vsako morje prečkam Ni težko, samo Da vedno ob tebi bom Tu in zdaj obljubljam ti srčno Neprestano Ti to prisegam zdaj Veš, veš, da te ščitim Na vso moč Varno stisnem te v objem Veš, veš, da te ščitim Na vso moč Na vso moč
Spanish (Latin America)[]
- Singers: María León (Asha), José Gilberto Vilchis (King Magnifico)
Magnifico: Es imposible querer definir tanta virtud Es increíble aún así recibir el haz de tu luz La multitud busca en su ilusión, algo especial Y así asombras mi hermosura astral Tú, eres viento de eternidad Me hipnotiza tu fragilidad Separarme no quiero No quiero Prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá Asha:¿Es paz lo que siento yo? No hay más Hacia mi dolor, incluso si quisiera No me atrevo a soñarte Y yo si debo defenderte, lo haré Inimaginable que hubiese quien quisiera lastimarte Vibra en mi algo extraño Y no sé si es apropiado Quedarme aquí a tu lado Ambos:Y prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá Si el camino quieres encontrar, yo te guio Al zarpar, no hay mar que no pueda navegar por ir contigo Y sin dudar, sabes que podrás en mi confiar Pues conmigo Ya prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá
Spanish (Spain)[]
- Singers: Ámbar Garcés (Asha), Manu Pilas (King Magnifico)
Está en vosotros la felicidad Lo puedo ver Me hacéis sentir algo muy especial ¿Quien lo iba a creer? En muchas vidas no es fácil hallar Algo así No cesa el asombro que provocáis aún en mí Sois la corriente y me atraéis Hechizado por vuestro poder Y dejaros no quiero Yo quiero Prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar Al ver los deseos, ya no sé lo que es el dolor Y aprenderán mis sueños a volar plenos de emoción Y si os hicieran daño, no sé Si lo aguantaría No imagináis ni como lucharía Todo lo daría y sé, Que lo acertado es quedarme a vuestro lado Y prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar Si os perdieseis Yo os iría a buscar y a guiaros No habrá un mar que no cruce o nade Para estar a vuestro lado Sin descansar, desde ahora me voy a encargar De no olvidaros Y prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar
Swedish[]
- Singers: Daniela Rathana (Asha), Peter Jöback (King Magnifico)
Den lycka som jag har funnit i er gläder mig så Det trösterika och fina ni ger ska alltid bestå Tänk, människor söker ett under som ni hela sitt liv Och jag blir ännu hänförd efter så lång tid Ni griper tag som en mäktig vind I mitt hjärta den sveper in Låter ingen få ta er Vill ha er Ha er nära mig Ja, jag vill skapa trygghet för er skull Skydda er till varje pris Jag skapar ro och trygghet för er skull För er skull Så starkt, nåt jag aldrig sett Så svårt att förstå det rätt Jag lär aldrig nånsin mer kunna drömma på samma sätt Om någon vill er illa ska jag stoppa varje fara Jag vet att ni värda att försvara Känner att jag alltid för er kan strida, stanna vid er sida Och ha er nära mig Ja, jag vill skapa trygghet för er skull Skydda er till varje pris Jag skapar ro och trygghet för er skull För er skull Alltid ska jag sträcka ut en hand Stark och trägen finns jag där Skulle kunna korsa hav och land i alla lägen Ja, nu och här Dyrt och heligt lovar jag och svär att visa vägen Och ha er nära mig Ja, jag vill skapa trygghet för er skull Skydda er till varje pris Jag skapar ro och trygghet för er skull För er skull
Thai[]
- Singers: Ink Waruntorn / อิ๊งค์ วรันธร เปานิล (Asha), Two Popetorn / ตู่ ภพธร สุนทรญาณกิจ (King Magnifico)
หากเรื่องที่นำความสุขมันจับต้องได้ นั่นต้องใช่เธอ หากไขเอาความรู้สึกมาดูเหมือนง่าย คงเชื่อว่ามันเพ้อ ต่างค้นกันไปความเลิศล้ำดังเช่นเธอ จนตลอดกาล เธอเหมือนฝันน่าทึ่งจนเหลือเชื่อมานาน เธอเป็นดังลมที่มาดึงดูดฉัน ให้หลงไหลในวังวนห้วงนั้น ให้ฉันทิ้งไปมันคงยาก ฉันขอฝาก มอบคำมั่นจริงใจ ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง แลกทุกอย่าง โศกหายแค่เพียงได้เห็นเธอคำไหน แทนความหมายเช่นเธอพยายามเท่าไหร่ ก็ไม่มีวันฝันได้เหมือนดั่งที่เคยเจอ ถ้ามีใครคิดจะมุ่งทำร้ายเธอ ดูแล้วมันไม่น่ามี จะสู้ยิบตาไม่กลัวทุกคนที่กล้าดี อยากจะขอเพียงได้ทำเพื่อเธอ หากสมควรก็เฝ้าอยู่คอยระวังและเฝ้าดู และมอบคำมั่นจริงใจ ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง เต็มกำลัง ในวันใดที่เธอนั้นต้องอ้างว้าง จะตามให้เจอ เป็นที่พึ่งแม้ผืนน้ำต้องข้ามให้ได้ทุกครั้ง เพื่อไปอยู่ใกล้เธอ ใช่แค่ครั้งนึงดังวาจาเวลาที่พูดให้ฟัง เตือนย้ำให้เธอ และมอบคำมั่นจริงใจ ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง แลกทุกอย่าง
Turkish[]
- Singers: Öykü Güven (Asha), Ufuk Bigay (King Magnifico)
Gerçek elle tutulur olsaydı, Sen olurdun Duygu bahşedeceğini söylesen, Hiç inanmazdım Ve her insan arar bir mucize, yaşamında Hâlâ beni şaşırtıyorsun ama Sen, çekiyorsun beni sanki, Büyüye kapılmış gibi Terk etmek seni böyle, olmaz ki Severim seni Ben, korurum hep seni her zaman Sarsın seni kollarım, Ben korurum hep seni her zaman Her zaman Acımı, seni gördüğüm zaman Açıklayabilirdim, artık eskisi gibi değilsem yine de Seni kırmak isteselerdi, bu nasıl olurdu? Senin için savaşırdım yiğitçe Beklemezdim bunu ama Hep yanında kalmak isterdim en önce Ve severim seni Ben korurum hep seni her zaman Sarsın seni kollarım, Ben korurum hep seni her zaman Her zaman Kayıp olmuş hissedersen sen, Gelirim ve bulurum Okyanusları aşarım hep Hep en yanında olmak için, Bir sözüm olsun hiçbir zaman Unutmayacağım Ve severim seni Ben, korurum hep seni her zaman Sarsın seni kollarım, Ben, korurum hep seni her zaman Her zaman
Ukrainian[]
- Singer: Maya Tovstous / Майя Товстоус (Asha), Serhiy Yurchenko / Сергій Юрченко (King Magnifico)
Я в двох словах описати не зміг цю дивину Сам щастя образ, що у кульках застиг та ж ледь осягнув Я мрії всіх у скарбниці одну довго збирав До них любові я присяг у склав Ви мій реальний чудесний сон Я потрапив у ваш полон І від нині до віку, до віку Всім Богам клянусь Вас я берегтиму, не зречусь Хто б на вас не зазігнув Вас я берегтиму, не зречусь Не зречусь Ще мить моє серденько, Ця мить несподіванка Усе вже не буде ніколи тим Що до дня цього Я обіцяю Завжди і скрізь Вас тримати в думці Я відверну від вас тривоги в гіди Мизерки, що в'ються кругом Як ціливий обруч Жити хочу поруч Я всім Богам клянусь Вас я берегтиму, не зречусь Хто б на вас не зазігнув Хто б на вас не зазігнув Я обіцяю Вас не зазігнусь Я обіцяю Вас я берегтиму, не зречусь Не зречусь Я обіцяю Вас я берегтиму, не зречусь Не зречусь Не зречусь Знайте я тепер і завжди вас не забуду Ось цей час ваша доля і дорога у красу Я поруч буду Я щораз буду тим, щи гарним, хто тепер Я ще прийду Я всім Богам клянусь, вас я берегтиму, не зречусь. Хто б на вас не зазіхнув, вас я берегтиму, не зречусь. Не зречусь!
YA v dvokh slovakh opysaty ne zmih tsyu dyvynu Sam shchastya obraz, shcho u kulʹkakh zastyh ta zh ledʹ osyahnuv YA mriyi vsikh u skarbnytsi odnu dovho zbyrav Do nykh lyubovi ya prysyah u sklav Vy miy realʹnyy chudesnyy son YA potrapyv u vash polon I vid nyni do viku, do viku Vsim Boham klyanusʹ Vas ya berehtymu, ne zrechusʹ Khto b na vas ne zazihnuv Vas ya berehtymu, ne zrechusʹ Ne zrechusʹ Shche mytʹ moye serdenʹko, Tsya mytʹ nespodivanka Use vzhe ne bude nikoly tym Shcho do dnya tsʹoho YA obitsyayu Zavzhdy i skrizʹ Vas trymaty v dumtsi YA vidvernu vid vas tryvohy v hidy Myzerky, shcho v'yutʹsya kruhom Yak tsilyvyy obruch Zhyty khochu poruch YA vsim Boham klyanusʹ Vas ya berehtymu, ne zrechusʹ Khto b na vas ne zazihnuv Khto b na vas ne zazihnuv YA obitsyayu Vas ne zazihnusʹ YA obitsyayu Vas ya berehtymu, ne zrechusʹ Ne zrechusʹ YA obitsyayu Vas ya berehtymu, ne zrechusʹ Ne zrechusʹ Ne zrechusʹ Znayte ya teper i zavzhdy vas ne zabudu Osʹ tsey chas vasha dolya i doroha u krasu YA poruch budu YA shchoraz budu tym, shchy harnym, khto teper YA shche pryydu YA vsim Boham klyanusʹ, vas ya berehtymu, ne zrechusʹ. Khto b na vas ne zazikhnuv, vas ya berehtymu, ne zrechusʹ. Ne zrechusʹ!
Vietnamese[]
- Singers: Serena Thủy Tiên (Asha), Nguyễn Thành Thiên Bảo (King Magnifico)
Điều khiến cho ta tin niềm vui luôn có thật, đậy là bằng chứng Cảm giác trong ta vẫn là không sao xác định, khi ta chạm vào chứng Và thế gian kia bao người trao đi hết lòng, trong một điều ước Những mơ ước khiến ta ngạc nhiên nhiên mỗi lúc… gặp lại Chúng… khép lướt đến bên ta như làn gió Chúng quấn quýt khiến ta thêm chìm đắm Muốn sẽ mãi mãi không xa rời, không xa rời Nguyện trao hết yêu thương, ta sẽ gìn giữ cho nơi này Dù ra sao, người sẽ bình yên mãi bên ta Ta sẽ gìn giữ cho nơi này, dù ta sao, dù thế nào Làm sao, giải thích nỗi đau mình cảm thấy Dù đem hết tâm can nhưng ta chưa từng trái qua Nên không biết nói thế nào, với ai đâu? Dù ta chưa biết số phận mình đến đâu? Nhưng nếu ai tổn thương người Mình sẽ quyết tâm đứng lên đấu tranh đến tận cùng Làm sao biết mai này mình đến đâu, Sẽ vẫn mong giữ yên bình, ta sẽ luôn mãi bên người Và nguyện trao hết yêu thương, ta sẽ gìn giữ cho nơi này Dù ra sao, người sẽ bình yên mãi bên ta Ta sẽ gìn giữ mãi nơi này, dù ra sao Tin nơi ta Ngay khi người không hay đi phương nào Ta đây sẽ đến, đẫu khó mấy Bao lâu bao xa không chi ngăn ta đâu, tìm ra ngay phương hướng Mình đã đến đây, hôm nay nơi đây xin trao con tim ta, Muôn kiếp về sau Và nguyện trao hết yêu thương, ta sẽ gìn giữ cho mãi nơi này Dù ra sao, người sẽ bình yên mãi bên ta Ta sẽ gìn giữ mãi nơi này, dù ra sao, dù ra sao
