Audiomaster Candiani (formerly known as Candiani Dubbing Studios and Servicios de Televisión Mexicana; also formerly known as Futura, Audiomaster 3000, SISSA, Telespeciales, CINSA, and CLADSA) is a Latin American Spanish recording studio located in Mexico City, Audiomaster Candiani was founded in 1989 and it is owned by the Candiani family.

Voice actors during a recording session at SISSA.
It was also formerly known as Audiomaster 3000, which at the time was owned by a Mexican company Televisa, founded in 1989, it was a merger with SISSA and Telespeciales (formerly known as CINSA and CLADSA). Years later, it was acquired by Candiani Dubbing Studios in 2003.
It handles Latin American Spanish dubbing and post-production services for Film & TV, it is one of the oldest Latin American Spanish recording studios to date, and the Mexico's oldest dubbing studio, with origins dating back at 1955.
Latin American Spanish Dubs[]
See also: Category:Audiomaster Candiani
Films[]
- The Adventures of Elmo in Grouchland
- Aladdin (1992)
- Alpha and Omega 2: A Howl-iday Adventure
- Asterix the Gaul (Audiomaster 3000 and Candiani Dubbing Studios dubs)
- Asterix and Cleopatra (Audiomaster 3000 and Candiani Dubbing Studios dubs)
- Bombshell
- Disturbia
- Doraemon: Nobita's Dinosaur
- Dragon Ball Super: SUPER HERO
- Dune (1984)
- Elf
- Follow That Bird (original)
- Free Birds (Candiani Dubbing Studios dub)
- Gandhi (1st dub)
- The Ghostbusters (Audiomaster 3000 and Telespeciales dubs)
- The Good, the Bad and the Ugly (original)
- Good Will Hunting (2nd dub)
- The Goonies (1st dub)
- Halloween (2018)
- Home Alone 2: Lost in New York
- Jimmy Neutron: Boy Genius
- Knowing
- The Little Prince (2015)
- M*A*S*H (1970)
- The Mask
- Mrs. Doubtfire
- The Muppet Movie
- Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back
- Poltergeist (1982) (1st dub)
- Pretty Woman (1st dub)
- Pulp Fiction
- Rosemary's Baby (1st dub)
- Singin' in the Rain
- Space Jam
- Star Wars: A New Hope (CINSA)
- There's Someone Inside Your House
- Thomas and the Magic Railroad (TV)
- Titanic (1997)
- To Kill a Mockingbird
- Tom and Jerry's 50th Birthday Bash
- Willy Wonka and the Chocolate Factory (CINSA and SISSA dubs)
- Winx Club: The Mystery of the Abyss
Series[]
- 44 Cats
- Action Man (2000)
- The Adventures of Jimmy Neutron, Boy Genius
- The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends (SISSA - Oruga)
- The Angry Beavers
- Aaahh!!! Real Monsters
- Arthur (1996)
- Ba Da Bean
- Barbapapa [unverified]
- Bionic Six
- Bob the Builder (1999) (seasons 1-4)
- Bobby's World
- Book Hungry Bears
- Bronk
- Bruno the Kid
- Bratz
- The Buzz On Maggie
- Centaurworld
- Charlie & Lola
- Count Duckula
- Cowboy Bebop
- Crisis
- Curious George (seasons 1-9)
- Dandadan (Crunchyroll dub)
- Dino Dan
- Doki
- Doraemon (1979) (Candiani (seasons 2-4) and SISSA – Oruga dubs)
- Doug
- Dragon Ball Z (Garlic Jr. retakes)
- Dragon Tales (seasons 1-2)
- Even Stevens
- Fantastic Four: World's Greatest Heroes
- Flint the Time Detective
- The Genie Family (Audiomaster 3000 and SISSA - Oruga dubs)
- Foster's Home for Imaginary Friends
- Gaspard & Lisa
- Heartstopper (seasons 1-2)
- Honeybee Hutch (second dub)
- Hey Arnold!
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- Iconicles
- InuYasha (eps 1 - 167)
- The Irresponsible Captain Tylor
- KonoSuba: God's Blessing on this Wonderful World! (Season 3)
- Jakers! The Adventures of Piggley Winks
- Jelly Jamm
- Johnny Test
- Johnny Test (2021)
- Justin Time (seasons 1-2)
- Jujutsu Kaisen (season 1)
- Kappa Mikey
- Lancelot Link, Secret Chimp
- The Littl' Bits
- Looney Tunes (first dub)
- Lalaloopsy
- Magilla Gorilla
- Married... with Children
- Martha Speaks (season 4)
- M*A*S*H (1972)
- Mighty Mouse: The New Adventures
- Mika's Diary (seasons 1-2)
- Murder, She Wrote
- Mr, Meaty
- My Big Big Friend
- Neon Genesis Evangelion (Netflix dub)
- Ninja Boy Rantaro
- Norman Normal
- Numberblocks
- Peanuts (2014)
- Peppa Pig
- Persons Unknown
- Pink Panther and Pals
- Plaza Sésamo (dubbing segments)
- Pinocchio: The Series
- Poochini
- Problem Child (1993)
- The Ren & Stimpy Show
- Ricky Zoom
- Rob the Robot
- Rocko's Modern Life
- Rugrats (1991)
- All Grown Up!
- Rugrats Pre-School Daze
- Samurai Pizza Cats
- Shin Chan (season 1)
- The Simpsons (seasons 1-12)
- The Smurfs (1981)
- The Sniffer
- Some Like It Hot
- Speed Racer (Candiani and CINSA dubs)
- The Super Mario Bros. Super Show!
- Super Wings
- Sweet Valley High
- Storm Hawks
- Teenage Mutant Ninja Turtles (2003)
- Teknoman
- The Tom and Jerry Show (1975)
- Topo Gigio (2020)
- We Lost Our Human
- Wild Kratts
- Yakkity Yak
- Yo Gabba Gabba! (season 4)
TV specials[]
- Alice in Wonderland or What's a Nice Kid like You Doing in a Place like This?
- Elmo Saves Christmas
- Furry Friends Forever: Elmo Gets a Puppy
- The Monster at the End of This Story
- Once Upon a Sesame Street Christmas
- Sesame Street's 50th Anniversary Celebration
Video Game dubs[]
Mexican Spanish dubs[]
Films[]
Series[]
Original media[]
- El Chavo (2006) (pilot)
Clients[]
- Amazon
- Amazon Prime Video
- Metro-Goldwyn-Mayer
- Disney
- 20th Century Studios
- Netflix
- Paramount Global
- Nickelodeon
- CBS Television Studios
- Toei Company, Ltd.
- Warner Bros. Discovery
- Discovery Channel
- Discovery Kids
- Cartoon Network
- Adult Swim
- Warner Bros. Animation
- Crunchyroll
- Lionsgate
- Summit Entertainment
External links[]
- Audiomaster Candiani official website
- Audiomaster Candiani article on Doblaje Wiki.
- TVM article on Doblaje Wiki.
- Audiomaster 3000 article on Doblaje Wiki.
- Futura Doblaje y Regrabaciones article on Doblaje Wiki.
- Telespeciales article on Doblaje Wiki.
- SISSA article on Doblaje Wiki.
- Oruga article on Doblaje Wiki.
- CINSA article on Doblaje Wiki.
- CLADSA article on Doblaje Wiki.