Avatar: Mjeshtri i fundit i ajrit is one of several Albanian dubs of Avatar: The Last Airbender. It has previously aired on Bang Bang and it is currently airing on Çufo. Produced by “Jess” Discographic, it was the first dub of the series. In 2010, a second dub of the series was produced and aired on Top Channel.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ang
|
Krist Thimjo | |
| Erken Meço (S03E21) | |||
|
Katara
|
Jessika Kasemi | |
| Mirela Naska (intro) | |||
| Ejona Torba (S03E21 intro) | |||
|
Soka
|
Ilir Muhametaj | |
|
Apa
|
Original voice is retained | |
| Denard Xhillari (S03E09, hallucination scene) | |||
|
Momo
|
Original voice is retained | |
| Denard Xhillari (S03E09, hallucination scene) | |||
|
Tof Beifong
|
Gerona Karabashi | |
|
Zuko
|
Dritan Sejamini | |
| Andi Begolli (S03E21) | |||
|
Iro
Irohi (seasons 2-3) |
Piro Malaveci | |
| Xhelil Aliu (S03E21) | |||
|
Azula
|
Klodiana Keco | |
|
Prijësi i Zjarrit Ozai
Zotëria i Zjarrit Ozai (season 2, S03E17-S03E20) Zoti i Zjarrit Ozai (sometimes) Mbreti i Zjarrit Ozai (season 3) |
Sulejman Dibra (S01E12) | |
| Vladimir Saliu (S01E20, S02E07 (recap)) | |||
| Dritan Boriçi (S02E07, starting from S03E09 | |||
| Enkel Gurakuqi (season 3) | |||
| Ervin Bejleri (S03E21) | |||
|
Mai
Mei (by Azula) |
Lisa Kujofsa | |
| unknown (S03E21) | |||
|
Tai Li
Ti Li (S03E21) |
Sonjela Leço | |
| Anisa Dervishi (young, S03E15) | |||
| Eneida Rabdishta (S03E21) | |||
|
Zao
Zhao (season 3) |
Vasjan Lami | |
|
Tashi
| ||
|
Suki
|
Nigela Ruka | |
| Cubi Metkaj (seasons 2-3) | |||
| Suela Xhonuzi (first line in S03E16) | |||
| Ejona Torba (S03E21) | |||
|
Bumi
|
Ahmet Pasha | |
| Lorenc Kaja (young) | |||
| Vladimir Saliu (S03E21) | |||
|
Gijatso
|
Sheri Mita | |
| Julian Canameti (young) | |||
|
Roku
|
Petrit Turja | |
| Sulejman Dibra (S01E16) | |||
| Ahmet Pasha (season 2) | |||
| Vladimir Saliu (starting from S02E11) | |||
| Denard Xhillari (young) | |||
|
Hakoda
|
Vasjan Lami (season 1, S03E21) | |
| Alfred Trebicka | |||
|
Xhet
|
Julian Canameti | |
| Andi Begolli (season 2; miscredited as "Hamdi Kola") | |||
|
Bletënuhatës
Hundëbletë (season 2) |
Denard Xhillari | |
| Andia Xhunga (season 2) | |||
| Suela Xhonuzi (S02E17) | |||
|
Haru
|
Indrit Çobani | |
| Denard Xhillari (season 3) | |||
|
Xhuni
|
Klodiana Keco | |
| Anisa Dervishi (season 3) | |||
|
Shyu
|
Sheri Mita | |
|
Gan Jin leader
| ||
|
Zhang leader
|
Ema Andrea | |
|
Jue
|
Mirela Naska | |
| Suela Xhonuzi (season 3) | |||
|
Lo dhe Li
|
Jetmira Dusha | |
|
Xho Di
|
Marsela Lena | |
|
Koh
|
Alfred Trebicka | |
|
Mbreti i Tokës
|
Indrit Çobani | |
|
Hama
|
Liljana Shanto | |
|
Kaja
|
Anisa Dervishi | |
| Aktorja Ang | |||
| Aktorja Katara | Medi Gurra | ||
| Aktori Soka | Devis Muka | ||
| Aktori Tof | Denard Xhillari | ||
| Aktori Zuko | Dritan Boriçi | ||
| Aktorja Jue | Cubi Metkaj | ||
Additional voices
|
Aneta Malaj (season 1) | ||
| Sheri Mita (season 1) | |||
| Sulejman Dibra | |||
| Alkeo Doko (season 1) | |||
| Ahmet Pasha | |||
| Vasjan Lami (seasons 1-2) | |||
| Klea Maskaj (season 1) | |||
| Genci Fuga (season 1) | |||
| Vladimir Saliu | |||
| Bujar Asqeriu (season 1) | |||
| Ray Kasemi | |||
| Bledi Naska (season 1) | |||
| Moris Rama (season 1) | |||
| Dritan Boriçi (seasons 1-2) | |||
| Alfred Trebicka | |||
| Julian Canameti | |||
| Mirela Naska | |||
| Denard Xhillari | |||
| Ema Andrea (season 1) | |||
| Anisa Dervishi | |||
Additional voices
|
Andon Qesari (season 1) | ||
| Medi Gurra (seasons 2-3) | |||
| Devis Muka (seasons 2-3) | |||
| Sonjela Leço (season 2) | |||
| Liljana Shanto (season 2) | |||
| Marko Bitraku (season 2) | |||
| Erjol Begolli (seasons 2-3) | |||
| Marsela Lena (season 2) | |||
| Merita Qeramixhi (season 2) | |||
| Gëzim Rudi (seasons 2-3) | |||
| Suela Xhonuzi (seasons 2-3) | |||
| Enkel Gurakuqi (seasons 2-3) | |||
| Guri Koço (seasons 2-3) | |||
| Andon Koço (season 2) | |||
| Arlindo Brahja (seasons 2-3) | |||
| Andi Begolli (season 3) | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Merita Sotiri (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Denisa Ago (season 2) | |||
| Ledina Rabdishta (season 3) | |||
Adapter
|
Merita Sotiri (season 1) | ||
| Denisa Ago (season 2) | |||
| Eneida Rabdishta (season 3) | |||
Audio engineer
Special effects |
Fatjon Leka (S1E1-8, S2E16-S3E5) | ||
| Dalip Guri (S1E9-16) | |||
| Sokol Komini (S1E17-20) | |||
| Besmir Basho (S2E1-10) | |||
| Klevis Kita (S2E11-15) | |||
| Julian Canameti (S3E6-20) | |||
Video editing
|
Gert Pema (season 1) | ||
| Alma Lufi (S2E1-10, S3E6-20) | |||
Dubbing director
|
Mirela Naska (S1E1-8, 17-20) | ||
| Vladimir Saliu (S1E9-16, S2E11-15) | |||
| Anisa Dervishi (S2E1-10, S3E6-20) | |||
| Suela Xhonuzi (S2E16-S3E5) | |||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
| BOOK ONE | |||
| 1 | Ang në aisberg | The Boy in the Iceberg | |
| 2 | Kthimi i Avatarit | The Avatar Returns | |
| 5 | Mbreti I Omashuve | The King of Omashu | |
| 6 | Te Burgosur | Imprisioned | |
| 9 | Pergameni i mjeshtrit tê ujit | The Waterbending Scroll | |
| 10 | Xhet | Jet | |
Gallery[]
Episode cards[]
Book 1 Chapter 1 title card
Book 1 Chapter 2 title card
Book 1 Chapter 5 title card
Book 1 Chapter 6 title card
Book 1 Chapter 9 title card
Book 1 Chapter 10 title card
Dubbing credits[]
- S1EP1-8
- S1EP9
- S1EP10
Videos[]
Çufo (ALB) -- "Avatar- The Last Airbender" Promo
Notes[]
- Unlike the majority of Albanian dubs, seasons 2-3 were legally produced and authorized by Paramount. The first season was illegally produced.
- Iroh's name isn't pronounced like in English, but rather like in "Eeroh".
- Starting with the second season, the voice of Aang's voice actor, Krist Thimjo, is more mature.
- Songs are dubbed, although the lyrics aren't adapted and they're poorly performed.
- Starting with S02E06, "The Blind Bandit", episodes start with "Previously on Avatar" segments. Depending on the sound technician and other factors sometimes archived recordings are used. Whoever is the current voice of Roku (likely coincidentally) reads the text up to S03E04; from S03E05 Ahmet Pasha reads it despite not voicing Roku anymore. In S03E21 it's read by Vladimir Saliu.
- The main intro was redubbed several times. The original version is used in episodes S01E02-S01E20. The second intro is used in S02E01-S02E10, the third intro from S02E11 to S03E20, the fourth intro in S03E21. All intros except the last one use the same script.
- S03E21 was dubbed much later than the other episodes, this resulted in many characters getting recast, translation again losing consistency, and even changes in the voices of the same actors.
- Joo Dee is voiced by the Marsela Lena in both dubs.
- Ty Lee in S03E15, Kya, Actress Aang, June in season 3 are voiced by Anisa Dervishi in both dubs.
- Devis Muka, who plays Actor Sokka here, plays Sokka in the second dub.
- Ozai in S03E21 is voiced by Ervin Bejleri in both dubs.
- Iroh in S03E21 is voiced by Xhelil Aliu in both dubs.
Errors[]
- Unlike the second dub, the translation isn't based off the script. It's instead based on what the translator hears, and this causes mistakes. "Yip-yip" is translated "hip-hip", "Zhao" is translated "Zao", "Sozin" is translated "Solzan" or "Sozan", "staff" in some cases is translated "sende" which means "objects" (presumably "staff" was mistaked for "stuff") and "blasting jelly" is translated "lëndë e bekuar" which means "blessed substance" (presumably "blasting" was mistaked for "blessing"). Some of those are eventually fixed.
- In the second season, the translator changes. The Fire Nation is now referred to as "The Fire Tribe"; bending was referred to as "doing mastery" or "controlling" and benders as "masters" in the first season, while now bending is referred to as "subujugating". Toph's nickname for Aang is "Këmbë-ndriçues", which means "glowing-legs" or "glowing-feet", "glowing" in this context being a wrong translation of "twinkle". Several new translation mistakes are introduced, and not just where confusing words are present. Translation is often inconsistent even within the same episode and waterbending, earthbending and airbending are often mistaked with one-another. There are also Albanian grammar errors.
- In the third season the translator changes again. Some terms are kept the same as in season 2, while others are sometimes the same and sometimes different (i.e. Fire Lord sometimes being referred to as "Fire God" and sometimes "Fire King", or "Fire Nation" sometimes being referred to as "Fire Tribe" and sometimes "Fire Nation". Eventually "Fire King" and "Fire Tribe" terms are kept.). "Twinkle Toes" is initially completely avoided in the translation (eventually it reverts back to "Këmbë-ndriçues") and so is bending, which is misunderstood (in S03E02 "stop bending" is translated as "stop bowing", in S03E03 "waterbender" is translated as "Water Tribe resident"); this is corrected in S03E06, in which bending is translated literally, as "breaking" or "subujugating". In later episodes it's referred to as "maneuvering", then it reverts back to "subujugating" in S03E16. (in S03E21 it's "breaking" and "bending"). The translation continues to have many mistakes and inconsistency.
- Smellerbee is mistaken for a male in season 1, to be fixed later in season 2.
- When Aang is in the Avatar State, his voice isn't combined with previous Avatars, except in S01E20 with Roku's.
- There are several undubbed parts in S03E16-S03E20, left with only m&e, sometimes including even dialogues.
|
