The Dubbing Database
Advertisement

Avatar: The Way of Water is a 2022 American epic science-fiction film directed by James Cameron and produced by 20th Century Studios. It is the second film in Cameron's Avatar franchise, following Avatar. Cast members Sam Worthington, Zoe Saldaña, Stephen Lang, Joel David Moore, CCH Pounder, Giovanni Ribisi, Dileep Rao, and Matt Gerald reprise their roles from the original film, with Sigourney Weaver returning in a different role. New cast members include Kate Winslet, Cliff Curtis, Edie Falco, Jemaine Clement, Michelle Yeoh, Brendan Cowell, and Vin Diesel.

The film's theatrical release has been subject to repeated delays, with the latest occurring on July 23, 2020. It was released on December 16, 2022, with the following three sequels to be released, respectively, on December 19, 2025, December 21, 2029, and December 19, 2031. Being made on a budget of $250 million, it is one of the most expensive films of all time.

Cast[]

Character Actor
Jake Sully (Avatar The Way of Water)
Jake Sully
Sam Wortington
Neytiri (Avatar The Way of Water)
Neytiri
Zoe Saldaña
Kiri Sully (Avatar The Way of Water)
Kiri Sully
Sigourney Weaver
Dr. Grace Augustine (Avatar The Way of Water)
Dr. Grace Augustine
Colonel Miles Quaritch (Avatar The Way of Water)
Colonel Miles Quaritch
Stephen Lang
Ronal (Avatar The Way of Water)
Ronal
Kate Winslet
Tonowari (Avatar The Way of Water)
Tonowari
Cliff Curtis
Dr. Norm Spellman, human (Avatar The Way of Water)
Dr. Norm Spellman, Avatar (Avatar The Way of Water)
Dr. Norm Spellman
Joel David Moore
Mo'at (Avatar The Way of Water)
Mo'at
CCH Pounder
General Frances Ardmore (Avatar The Way of Water)
General Frances Ardmore
Edie Falco
Captain Mick Scoresby (Avatar The Way of Water)
Captain Mick Scoresby
Brendan Cowell
Dr. Ian Garvin (Avatar The Way of Water)
Dr. Ian Garvin
Jemaine Clement
Neteyam Sully (Avatar The Way of Water)
Neteyam Sully
Jamie Flatters
Lo'ak Sully (Avatar The Way of Water)
Young Lo'ak Sully (Avatar The Way of Water)
Lo'ak Sully
Britain Dalton
Chloe Coleman (younger)
Tuk Sully (Avatar The Way of Water)
Tuk Sully
Trinity Jo-Li Bliss
Spider (Avatar The Way of Water)
Miles Quaritch "Spider" Socorro
Jack Champion
Tsireya (Avatar The Way of Water)
Tsireya
Bailey Bass
Aonung (Avatar The Way of Water)
Aonung
Filip Geljo
Rotxo (Avatar The Way of Water)
Rotxo
Duane Evans, Jr.
Parker Selfridge (Avatar The Way of Water)
Parker Selfridge
Giovanni Ribisi
Dr. Max Patel (Avatar The Way of Water)
Dr. Max Patel
Dileep Rao
Corporal Lyle Wainfleet (Avatar The Way of Water)
Corporal Lyle Wainfleet
Matt Gerald
Zdinarsk (Avatar The Way of Water)
Zdinarsk
Alicia Vela-Bailey (uncredited)

International versions[]

Language Title
Avatar The Way of Water - logo (Bulgarian) Bulgarian Аватар: Природата на водата
Avatar The Way of Water - logo (Catalan) Catalan Avatar: El sentit de l'aigua
Avatar The Way of Water - logo (English) Czech Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (French) French Avatar : la voie de l'eau
Avatar The Way of Water - logo (Georgian) Georgian ავატარი: წყლის გზა
Avatar The Way of Water - logo (English) German Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Hindi) Hindi अवतार: द वे ऑफ वोटर
Avatar The Way of Water - logo (Hungarian) Hungarian Avatar: A víz útja
Avatar The Way of Water - logo (English) Indonesian Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Italian) Italian Avatar: La via dell'acqua
Avatar The Way of Water - logo (Japanese) Japanese アバター:ウェイ・オブ・ウォーター
Avatar Way of Water - logo (Kannada) Kannada ಅವತಾರ್: ದಿ ವೇ ಆ ವಾಟರ್[2]
Avatar The Way of Water - logo (Kazakh) Kazakh Аватар: Су Жолы
Avatar Way of Water - logo (Malayalam) Malayalam അവതാർ: ദി വേ ഓഫ് വാട്ടർ
Avatar The Way of Water - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 阿凡达:水之道
Avatar The Way of Water - logo (English) Persian آواتار: راه آب
Avatar The Way of Water - logo (Polish) Polish Avatar: Istota wody
Avatar The Way of Water - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) Avatar: O Caminho da Água
Avatar The Way of Water - logo (Romanian) Romanian Avatar: Calea apei
Avatar The Way of Water - logo (Russian) Russian Аватар: Путь воды[3]
Avatar The Way of Water - logo (Slovak) Slovak Avatar: Cesta vody
Avatar The Way of Water - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Avatar: El camino del agua
Avatar The Way of Water - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Avatar: El sentido del agua
Avatar Way of Water - logo (Tamil) Tamil அவதார்: தி வே ஆப் வாட்டர்
Avatar Way of Water - logo (Telugu) Telugu అవతార్: ది వే ఆఫ్ వాటర్
Avatar The Way of Water - logo (Thai) Thai อวตาร: วิถีแห่งสายน้ำ
Avatar The Way of Water - logo (Turkish)
Avatar The Way of Water - logo (English)
Turkish Avatar: Suyun Yolu
Avatar: The Way of Water (Disney+)
Avatar The Way of Water - logo (Ukrainian) Ukrainian Аватар: Шлях води
Avatar The Way of Water - logo (Vietnamese) Vietnamese Avatar: Dòng Chảy Của Nước

Language Title
Avatar The Way of Water - logo (English) Russian
(TVShows, voice-over)
Аватар: Путь воды

Language Title
Avatar The Way of Water - logo (English) Arabic Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Cantonese) Cantonese 阿凡達:水之道
Avatar The Way of Water - logo (Traditional Chinese) Chinese (Traditional) 阿凡達:水之道
Avatar The Way of Water - logo (Croatian, Serbian, Slovene) Croatian Avatar: Put vode
Avatar The Way of Water - logo (English) Danish Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (English) Dutch Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Estonian) Estonian Avatar: Vee olemus
Avatar The Way of Water - logo (English) Finnish Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (English) Greek Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Hebrew) Hebrew אווטאר: דרכם של המים
Avatar The Way of Water - logo (English) Indonesian
(theatrical release)
Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Khmer) Khmer អវតារ: វិថីមហាសាគរ
Avatar The Way of Water - logo (Korean) Korean 아바타: 물의 길
File:Avatar The Way of Water - logo (Lao).png Lao ອະວະຕາຣ : ວິຖີແຫ່ງສາຍນ້ຳ
Avatar The Way of Water - logo (Latvian) Latvian Avatars: Ūdensceļš
Avatar The Way of Water - logo (Lithuanian) Lithuanian Įsikūnijimas. Vandens kelias
Avatar The Way of Water - logo (English) Malay Avatar: The Way of Water
File:Avatar The Way of Water - logo (Macedonian).png Macedonian Аватар: Патот на водата
Avatar The Way of Water - logo (English) Norwegian Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of Water - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) Avatar: O Caminho da Água
Avatar The Way of Water - logo (Croatian, Serbian, Slovene) Serbian Avatar: Put vode
Avatar The Way of Water - logo (Croatian, Serbian, Slovene) Slovene Avatar: Put vode
Avatar The Way of Water - logo (English) Swedish Avatar: The Way of Water
Avatar The Way of The Water - logo (Urdu) Urdu اوتار - دی وے آف واٹر

Trivia[]

  • This is the first film in the Avatar franchise to be dubbed into Catalan, Georgian, Kannada, Kazakh, and Malayalam, despite the fact that the first movie wasn't dubbed in said languages. This is also the first film the franchise to be officially dubbed into Vietnamese, as the previous dub was a TV dub.
    • The Kannada dub was cancelled at one point as there was no dubbed trailer or poster released (after a dubbed teaser trailer). But due to popular demand, Disney finally decided to continue with making a Kannada dub for the movie.[4]

References[]

Advertisement