Avatar: The Way of Water is the German dub of the film of the same name. It was released in theatres in Germany, Austria and Switzerland on December 14, 2022, two days before the U.S. release.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Jake Sully
|
Alexander Doering | |
|
Neytiri
|
Nurcan Özdemir | |
|
Kiri Sully
|
Julie Bonas | |
| Ellis Drews (young) | |||
|
Dr. Grace Augustine
|
Karin Buchholz | |
|
Colonel Miles Quaritch
|
Klaus-Dieter Klebsch | |
|
Ronal
|
Ilknur Bahadir | |
|
Tonowari
|
Torsten Michaelis | |
 
|
Dr. Norm Spellman
|
Rainer Fritzsche | |
|
Mo'at
|
Almut Zydra | |
|
General Frances Ardmore
|
Sabine Falkenberg | |
|
Captain Mick Scoresby
|
Jaron Löwenberg | |
|
Dr. Ian Garvin
|
Thomas Wenke | |
|
Neteyam Sully
|
Jonas Frenz | |
| Nick Kanty (young) | |||
 
|
Lo'ak Sully
|
Vincent Borko | |
| Jakob Gisbertz (younger) | |||
|
Tuk Sully
|
Rosa Blankenburg | |
|
Miles Quaritch "Spider" Socorro
|
Jaron Müller-Schuch | |
| Tom Kanty (young) | |||
|
Tsireya
|
Magdalena Höfner | |
|
Aonung
|
Oskar Hansch | |
|
Rotxo
|
Tom Ferenc | |
|
Parker Selfridge
|
Jan Makino | |
|
Dr. Max Patel
|
Olaf Reichmann | |
|
Corporal Lyle Wainfleet
|
Matti Klemm | |
|
Zdinarsk
|
Britta Steffenhagen | |
Additional voices
|
Dietmar Wunder | ||
| Tom Ferenc | |||
| Britta Steffenhagen | |||
| Nick Kanty | |||
| Ellis Drews | |||
| Karim El Kammouchi | |||
| Georgios Tzitzikos | |||
| Jakob Gisbertz | |||
| Tom Kanty | |||
| Tommy Morgenstern | |||
| Benjamin Kiesewetter | |||
| Lea Fassbender | |||
| Christian Holdt | |||
| Volker Wackermann | |||
| Ana Purwa | |||
| Linus Drews | |||
| David Kunze | |||
| Paul Matzke | |||
| Marco Wittorf | |||
| Nando Schmitz | |||
| Oliver Bender | |||
| Sebastian Borucki | |||
| Frédéric Brossier | |||
| Lisa Mattiuzzo | |||
| Gabriel Merz | |||
| Alexander Ziegenbein | |||
| Carolin Brunk | |||
| Christian Intorp | |||
| Kaze Uzumaki | |||
| Martin Schubach | |||
| Shir-Aviv Hommelsheim | |||
| Marius Clarén | |||
| Lam Le | |||
| Franziska Endres | |||
| François Smesny | |||
| Solveig Duda | |||
| Denise Kanty | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
Editing studio |
Interopa Film GmbH | ||
|---|---|---|---|
Dubbing directors
|
Solveig Duda | ||
| Dietmar Wunder | |||
Dialogue script
|
Markus Jütte | ||
Translator
|
Klaus Bickert | ||
Recording engineers
|
Eric Obeth | ||
| Matthias Lindner | |||
Recording manager
|
Monika Thoma | ||
Sound editors
|
Bettina Rekuć | ||
| Iwona Hahn | |||
| Ulrike Beyer | |||
| Sina Al Bassam | |||
| Anja Siemens | |||
Production managers
|
Philipp Cassau | ||
| Shir-Aviv Hommelsheim | |||
Creative executives
|
Heidi Hollerauer | ||
| Hannah Wamers | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Dubbing credits[]
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits (German).png (157 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 2 (German).png (151 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 3 (German).png (59 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 4 (German).png (183 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 5 (German).png (168 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 6 (German).png (98 KB)"){kind=avatar}
.png "Avatar The Way of Water - dubbing credits 7 (German).png (126 KB)"){kind=avatar}