Avatar is one of two Polish dubs of the film of the same name. This version is a proper dub. It was made specifically for the movie's official re-release in 2022. It was released in movie theaters across Poland on September 23, 2022. On June 7, 2023, it was added to Disney+, replacing the voice-over translation that was previously available on the service.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Jake Sully
|
Piotr Witkowski | |
|
Neytiri
|
Maria Dębska | |
|
Pułkownik Miles Quaritch
|
Przemysław Bluszcz | |
|
Trudy Chacon
|
Zuzanna Lit | |
 
|
Grace Augustine
|
Wiktoria Gorodeckaja | |
|
Parker Selfridge
|
Marcin Hycnar | |
 
|
Norm Spellman
|
Rafał Cieszyński | |
|
Doktor Max Patel
|
Wojciech Brzeziński | |
|
Mo'at
|
Agnieszka Matysiak | |
|
Eytukan
|
unknown | |
|
Tsu'tey
|
Karol Dziuba | |
|
Kapral Lyle Wainfleet
|
Jan Aleksandrowicz-Krasko | |
Additional voices
|
Katarzyna Domalewska | ||
| Bożena Furczyk | |||
| Karolina Kalina-Bulcewicz | |||
| Klaudia Kuchtyk | |||
| Magdalena Sildatk | |||
| Maksymillian Bogumił | |||
| Norbert Kaczorowski | |||
| Michał Konarski | |||
| Michał Klawiter | |||
| Paweł Krucz | |||
| Konrad Krupiński | |||
| Mateusz Kwiecień | |||
| Bartosz Martyna | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Kamil Pruban | |||
| Szymon Roszak | |||
| Modest Ruciński | |||
| Krzysztof Szczepaniak | |||
| Bartosz Wesołowski | |||
| Łukasz Węgrzynowski | |||
| Bartłomiej Wiater | |||
| Technical staff[1] | |||
Dialogue director
|
Artur Kaczmarski | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Jakub Kowalczyk | ||
Dubbing studio
|
Iyuno-SDI Group Poland | ||
Production management
|
Kinga Silva Romão | ||
| Izabela Seidler | |||
Recording coordination
|
Beata Jankowska | ||
| Justyna Matyjaśkiewicz | |||
Dialogue recording and editing
|
Antonina Wyszyńska | ||
| Damian Zubczyński | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative executive
|
Maciej Eyman | ||
Trivia[]
- The same recording studio behind this dub also previously produced a voice-over translation in 2010 for the movie's original home video release.