Avatar - Aufbruch nach Pandora is the German dub of Avatar.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Jake Sully
|
Alexander Doering | |
|
Neytiri
|
Tanja Geke | |
|
Colonel Miles Quaritch
|
K.Dieter Klebsch | |
|
Trudy Chacon
|
Anke Reitzenstein | |
 
|
Dr. Grace Augustine
|
Karin Buchholz | |
|
Parker Selfridge
|
Michael Deffert | |
| Jan Makino (new scenes in the extended version) | |||
 
|
Dr. Norm Spellman
|
Rainer Fritzsche | |
|
Dr. Max Patel
|
Olaf Reichmann | |
|
Mo'at
|
Almut Zydra | |
|
Tsu'tey
|
Markus Pfeiffer | |
| Agent #1 | Thomas Schmuckert | ||
| Agent #2 | Bernd Vollbrecht | ||
Ambient Room Tech
|
Peter Lontzek | ||
| Viktor Neumann | |||
| Schaukje Könning | |||
| Barschläger | Andreas Müller | ||
| Basketball-Avatar #1 | Svantje Wascher | ||
| Blondine in Bar | Damineh Hojat | ||
| Corporal Lyle Wainfleet | Matti Klemm | ||
| Geschützkontrollsoldat | Hendrik Martz | ||
| Geschützschiff-Pilot | Matthias Rimpler | ||
| Krematoriumstechniker | Matthias Klages | ||
| Kryogenik-Mediziner | Uwe Jellinek | ||
Link Room Tech
|
Isabelle Schmidt | ||
| Private Fike | Tommy Morgenstern | ||
| Shuttle-Pilot | Dietmar Wunder | ||
| Traktor-Operateur | Christoph Banken | ||
| Troupe | Edwin Gellner | ||
| TV-Sprecherin | Denise Gorzelanny | ||
| Venture Star Crew Chief | Ingo Albrecht | ||
| Wachsoldat | Matthias Rimpler | ||
Additional voices[3]
|
Arianne Borbach | ||
| Ina Rudolph | |||
| Nicole Hannak | |||
| Sven Gerhardt | |||
| Gerrit Hamann | |||
| Patric Tavanti | |||
| Oliver Bethke | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dietmar Wunder | ||
|---|---|---|---|
Dialogue book
|
Klaus Bicker | ||
Translator
|
Markus Jütte | ||
Recording manager
|
Jane Schmidt-Hansch | ||
Recording engineer
|
Arne Punt | ||
Editors
|
Bettina Rekuc | ||
| Anke Schönlein | |||
| Cornelia Oehmige | |||
| Barbara Hasenleder | |||
Mixing engineer
|
Detlef Halaski | ||
Mixing studios
|
Interaudio Tonstudio GmbH | ||
| Shepperton International (new scenes in the extended version) | |||