Aventurat e Iriqit Sonik (also known as Iriqi Sonik in former schedule listings) is the Albanian dub of Adventures of Sonic the Hedgehog and Sonic the Hedgehog. It originally premiered on Bang Bang sometime in 2011. It is mainly a dub of Adventures of Sonic the Hedgehog, but after 12 episodes, switches to being a dub of Sonic the Hedgehog, using the same voice actors as well as the opening of Adventures. This is due to the dubbing studio, “Jess” Discographic, using rips from The Fight for Freedom, a DVD set that contains episodes from Sonic the Hedgehog.
After not airing for a long time, the dub finally premiered on Çufo starting February 27, 2021[1], replacing Blue's Clues. It aired until April 4, and after that it was taken off the schedule and replaced with The Magic School Bus Rides Again.[2] It returned once again on the channel on August 30, 2021, replacing Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness and aired for the final time on September 14, 2021.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Sonik
|
Devis Muka | |
 
|
Bishti (eps. 1–4; 9–24)
Ketri (eps. 5–8) |
Kristen Shalavaci | |
 
|
Robotnik (eps. 1–4; 9–24)
Dr. Robotik (eps. 5–8) |
Gëzim Rudi | |
|
Skreçi (eps. 1–4; 9–12)
Skrac (eps. 5–8) |
Lorenc Kaja | |
|
Grander (eps. 1–4; 9–12)
Gërmuesi (eps. 5–8) |
Egin Laknori | |
|
Rotor
| ||
|
Arrkokosi
|
Erion Dushi | |
|
Sali
|
Nigela Ruka | |
|
Antoni
|
Ervin Bejleri | |
| Uarpnik (7) | |||
|
Boni
|
Gladiola Harizaj | |
 
|
Çaku
|
Fadil Kujofsa | |
| Narkusti (15) | |||
| Profesor Ajnshtajn (48–) | Xhelil Aliu | ||
| Pirati (48) | Dritan Boriçi | ||
| Mbreti Artur (51) | Genti Deçka | ||
| Shimeri (15) | Piro Malaveci | ||
| Paraardhësi i Sonikut (50) | Ilir Muhametaj | ||
| Princesha (49) | Ledina Rabdishta | ||
| Penelope (50) | |||
| Robotik Oteg (50, 51) | Petrit Turja | ||
Additional voices
|
Marin Orhanasi | ||
| Suela Qoshja | |||
| Technical staff | |||
Translator
Adaptation |
Sonila Sada | ||
|---|---|---|---|
| Batjon Zotaj | |||
| Lorita Zeneli | |||
Editing
|
Klajdi Sefa | ||
Audio mixing
|
Alfred Meço | ||
| Fatjon Leka | |||
| Genti Isufaj | |||
Dubbing director
|
Glejdis Kola | ||
Distributor
|
DigitAlb | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| ADVENTURES OF SONIC THE HEDGEHOG | ||||
| 1 | 7 | Në gjurmët e Bishtit | Trail of the Missing Tails | |
| 2 | 15 | Bishti bëhet gjigand | Too Tall Tails | |
| 3 | 16 | Një shtëpi e re për Bishtin | Tails' New Home | |
| 4 | 24 | Bishti në detyrë | Tails in Charge | |
| 5 | 48 | Anija pirate dhe ishulli i thesarit | Black Bot the Pirate | |
| 6 | 49 | Sonik në tavolinën e rrumbullankët | Hedgehog of the "Hound" Table | |
| 7 | 50 | Piramida e Egjyptit | Robotnik's Pyramid Scheme | |
| 8 | 51 | Soniku në prehistori | Prehistoric Sonic | |
| 9 | 5 | Një risk tepër i lartë | High Stakes Sonic | |
| 10 | 11 | Kënga e Iriqit Sonik | Sonic's Song | |
| 11 | 20 | Mirupafshim Gusper | So Long Sucker | |
| 12 | 22 | Soniku i rremë | Pseudo Sonic | |
| SONIC THE HEDGEHOG | ||||
| 13 | 3 | Ultra Soniku | Ultra Sonic | |
| 14 | 7 | Fiksuar pas Sonikut | Hooked on Sonics | |
| 15 | 10 | Kujdes Sonik | Warp Sonic | |
| 16 | 4 | Soniku dhe papirusët sekret | Sonic and the Secret Scrolls | |
| 17 | 13 | Kokë e këmbë | Heads or Tails | |
| 18 | 9 | Makthi i Sonikut | Sonic's Nightmare | |
| 19 | 11 | Sub Sonik | Sub-Sonic | |
| 20 | 12 | Sonik është i paparë | Sonic Past Cool | |
| ADVENTURES OF SONIC THE HEDGEHOG | ||||
| 22 | 57 | Gjithshka për një gjobë shpejtësie | Road Hog | |
Gallery[]
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E7 title card (Albanian).png (847 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E15 title card (Albanian).png (1,024 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E16 title card (Albanian).png (833 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E24 title card (Albanian).png (923 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E48 title card (Albanian).png (959 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E49 title card (Albanian).png (1.11 MB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E50 title card (Albanian).png (754 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E51 title card (Albanian).png (707 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E5 title card (Albanian).png (231 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E11 title card (Albanian).png (233 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E20 title card (Albanian).png (230 KB)")
.png "Adventures of Sonic the Hedgehog - S1E22 title card (Albanian).png (169 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E3 title card (Albanian).png (195 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E7 title card (Albanian).png (212 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E10 title card (Albanian).png (191 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E4 title card (Albanian).png (210 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E13 title card (Albanian).png (461 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E9 title card (Albanian).png (210 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E11 title card (Albanian).png (183 KB)")
.png "Sonic the Hedgehog SatAM - S1E12 title card (Albanian).png (225 KB)")
Videos[]
Notes[]
- This dub is unlicensed and was produced illegally without permission from Sega and/or Wildbrain.
- For Adventures of Sonic the Hedgehog, the dubbing studio, “Jess” Discographic, used multiple DVD rips from Tall Tails, The Fastest Thing in Time, and Robotnik Strikes Back. Because of that, the dub starts out with the seventh episode in the first season, "Trail of the Missing Tails".
- For Sonic the Hedgehog, “Jess” used DVD rips from The Fight for Freedom and Sonic Goes Green. Because of that, the dub starts out with the third episode in the first season, "Ultra Sonic".
- Also, in the end credits for one of the episodes that used DVD rips, the Cookie Jar Group intro, as well as a little bit of the NCircle Entertainment outro, could be heard.
- Only 12 episodes of Adventures of Sonic the Hedgehog and 12 of Sonic the Hedgehog were dubbed.
References[]
- ↑ TV schedule • TvProfil (sq). Retrieved on 2021 February 27.
- ↑ https://tvprofil.com/gb/tvschedule/#!datum=2021-04-10&kanal=cufo-tv