Aventurat e Miushit Miki is the Albanian dub of Mickey Mouse Works and House of Mouse. Being a combination of two series, the dub premiered on Bang Bang sometime in January 2010. The dub starts off with episodes from "Mickey Mouse Works" before switching to "House of Mouse", and then alternating between the two series.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miushi Miki
|
Dritan Sejamini[1] | |
 
|
Mini
|
Rozi Kostani[2] | |
 
|
Donaldi
|
Lorenc Kaja[3] | |
 
|
Deizi
|
Suela Xhonuzi[4] | |
 
|
Gufi
|
Genci Fuga | |
 
|
Rosaku Von
|
Piro Malaveci | |
File:Clarabelle Cow (Mickey Mouse Works).png 
|
Klarabela
|
Albana Koçaj (ep. 2-) | |
| File:Mike (House of Mouse).png | Kanaçja
|
Bledi Naska | |
File:Mortimer Mouse (Mickey Mouse Works).png 
|
Mortimeri
|
Arben Derhemi | |
File:Pete (Mickey Mouse Works).png 
|
Piti
|
Gëzim Rudi | |
| Thithësi i ngjyrave ("Where's Minnie?") | |||
| Arbitri | |||
| Piter Pan ("Super Goof") | Ilir Muhametaj | ||
| Ohara ("House of Crime") | Andon Koço | ||
| Pelikani ("Mickey and Minnie's Big Vacation") | Liliana Shanto | ||
| Mad Hatter | Vladimir Saliu | ||
| File:Scrooge McDuck (House of Mouse).png | Mek Rosaku
| ||
| Oberon ("House of Scrooge") | Sheri Mita | ||
| Operatori | Donard Guri | ||
Narrator
|
Vasjan Lami | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Translation
|
Eneida Rabdishta (ep. 1-) | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Ledina Rabdishta (ep. 1-) | ||
Audio engineer
Effects |
Ermal Hoxha (ep. 1-3, 6, 7) | ||
| Sokol Komini (ep. 4, 5, 8-10) | |||
| Adrian Guri | |||
Video editing
|
Alma Lufi (ep. 1-) | ||
| Adrian Guri | |||
Dubbing director
|
Mirela Naska (ep. 1-3, 6, 7) | ||
| Vladimir Saliu (ep. 4, 5, 8-10) | |||
| Suela Xhonuzi | |||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| HOUSE OF MOUSE | |||
| 1 | 22 | Miki dhe marifeti me ngjyrat | Where's Minnie? |
| Pishina e Donaldit | |||
| 2 | 23 | Si të kujdesesh për kopshtin tënd | Super Goof |
| Ndreqësit e bravave | |||
| 3 | 25 | Pluto lejla | Ladies' Night |
| Deizi shqetëson Minin | |||
| Miushi maestro | |||
| 4 | 26 | Festa me britma gëzimi | Dennis the Duck |
| Miki dhe Njeriu cjap | |||
| 5 | 29 | Miki nxjerr në pah fantazmën "Njolla" | House of Crime |
| Shtëpia e gjeniut Rosakut Von | |||
| 6 | 30 | Anë e mbanë botës për 80 ditë | Mickey and Minnie's Big Vacation |
| Dinamiti i Donaldit | |||
| 7 | 31 | Pluto qeni - rojtar | Donald and the Aracuan Bird |
| Donaldi tru - zog | |||
| 8 | 32 | Përgatitësi i Sanduiçëve | Goofy's Menu Magic |
| Miki përpiqet të gatuaj | |||
| Pluto kape letrën | |||
| 9 | 33 | Si të bëhesh yll i muzikës rrok | Music Day |
| Sportet ekstreme të Gufit | |||
| Raketa rrotulluese e Donaldit | |||
| 10 | 34 | Ëndrra e një nate vere | House of Scrooge |
| Shtëpia e gjeniut Rosaku Von | |||
Notes[]
- Despite being credited with "AA" Film Company, this dub is unauthorized and was produced illegally without Disney's permission.
- Despite this, official textless assets appear to be used.