Aventurat e Piter Panit

Aventurat e Piter Panit
Details
Other titles	Piter Pan
Country	Albania
Language	Albanian
Recording studio	“Jess” Discographic
Channels	Bang Bang
Release	2003

Piter Pan is the Albanian dub of Peter Pan. It was released on VHS and DVD in 2003, and aired on television in the same year.

Cast

Character		Actor
	Piter Pan	Jetmir Metaj
	Uendi Darling	Suela Qoshja (speaking)
		Alma Koleci (singing)
	Xhon Darling	Egest Xhoga
	Majkëll Darling	Suela Qoshja
	Kapiten Gremçi	Fadil Kujofsa (speaking)
		Agim Duro (singing)
	Smi	Mërkur Bozgo
	Lapsi	Suela Qoshja
	Dhjamci	Elvis Pupa
	Hollësi	Albi Allamani
	Binjakët	Suela Tukaj
	Kapo indian	Pirro Malaveci
	Xhorxh Darling	Agim Duro
	Meri Darling	Elida Janushi
	Squaw	Medi Gurra Kaciqi
Mermaids		Suela Tukaj
Narrator		Sokol Angjeli
Additional voices		Piro Malaveci
Elvis Pupa
Suela Tukaj

Technical staff
Direction		Aida Kola
Script adaptation		Adelina Kukeli
Audio engineering		Visar Gjevori
Video Editing		Ilir Danaj
Ardit Thano
Dubbing production Distribution		ALBATR@DE

Notes

• The end credits miscredited Slightly as being voiced by Adi Kukeli and the Twins as being voiced by Ray Kasemi. They were actually voiced by Suela Qoshja and Suela Tukaj, respectively.
• The VHS cover mistakenly credited the roles and voice actors of Return to Never Land, suggesting they may have been dubbed simultaneously.
• The song "You Can Fly (Reprise)" was not dubbed; instead, a portion of "The Second Star to the Right" was repeated.

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic (Egypt • Jeem TV • Disney+) • Cantonese • Crimean Tatar • Czech • Danish (Nordisk Film • Sun Studio) • Dutch (1953 • 1986) • Finnish (1969 • 1992) • French (1953 • 1992) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian (1965 • 1998) • Icelandic • Indonesian • Italian (1953 • 1986) • Japanese (1963 • 1983 • 1984 • 1985) • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwanese) • Norwegian (1953 • 1998) • Persian • Polish • Portuguese (1953 • 1991 • European) • Romanian • Russian • Slovak • Latin Spanish (1953 • Quasar Home Video • Federal Home Video) • Swedish (1953 • 1992) • Tamil • Teochew • Thai (1993? • 2003?) • Turkish • Ukrainian • Uyghur Voice-overs Bulgarian • Georgian • Lithuanian • Mongolian • Russian (DVD Magic • New Dream Media • IDDK • Svetla • Kravec • Glanz) • Serbian • Tatar • Ukrainian (Tak Treba Production • Rava) • Vietnamese Songs The Second Start to the Right • You Can Fly • A Pirate's Life • Following the Leader • What Made the Red Man Red? • Your Mother and Mine • The Elegant Captain Hook