Awatar: Legenda Aanga is the Polish dub of Avatar: The Last Airbender (2005).
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Aang
|
Wit Apostolakis-Gluziński | |
![]() |
Katara
|
Joanna Pach | |
![]() |
Sokka
|
Jonasz Tołopiło (Books 1 & 2) | |
Filip Kowalczyk (Book 3) | |||
![]() |
Appa
|
Włodzimierz Bednarski (episode 49) | |
![]() |
Momo
|
Mirosław Wieprzewski (episode 49) | |
![]() |
Toph Beifong
|
Justyna Bojczuk | |
![]() |
Książę Zuko
|
Leszek Zduń | |
![]() |
Ozai
|
Miłogost Reczek (ep. 12) | |
Zbigniew Konopka (ep. 20) | |||
Mikołaj Müller (Book 2) | |||
Mikołaj Klimek (Book 3) | |||
![]() |
Admirał Zhao
|
Mirosław Zbrojewicz | |
![]() |
Stryj Iroh
|
Mieczysław Morański | |
![]() |
Księżniczka Azula
|
Monika Pikuła | |
![]() |
Suki
|
Zuzanna Galia (Books 1 & 2) | |
Anna Wiśniewska (Book 3) | |||
![]() |
Mai
|
Zuzanna Galia | |
![]() |
Ty Lee
|
Monika Andrzejewska (Book 2) | |
Dominika Sell (Book 3) | |||
![]() |
Jet
|
Janusz Zadura (Book 1) | |
Krzysztof Królak (Book 2) | |||
![]() |
Avatar Roko
|
Stanisław Brudny | |
Paweł Galia (ep. 46 - one line) | |||
![]() |
Ursa
|
Katarzyna Kozak | |
![]() |
Kya
| ||
![]() |
Tashi
|
Andrzej Chudy | |
![]() |
Gyatso
|
Andrzej Tomecki | |
![]() |
Shyu
|
Jerzy Molga | |
![]() |
Hakoda
|
Zbigniew Konopka | |
![]() |
Haru
|
Artur Pontek | |
![]() |
Bumi
|
Jarosław Domin | |
Paweł Galia (ep. 26 - "in previously...") | |||
![]() |
Koh
|
Jarosław Boberek | |
![]() |
Hama
|
Elżbieta Gaertner | |
Additional voices
|
Elżbieta Kijowska | ||
Dariusz Kowalski | |||
Beniamin Lewandowski | |||
Jolanta Zykun | |||
Adam Bauman | |||
Paweł Szczesny | |||
Andrzej Gawroński | |||
Kajetan Lewandowski | |||
Dariusz Błażejewski | |||
Jan Kulczycki | |||
Robert Tondera | |||
Mirosława Krajewska | |||
Beata Wyrąbkiewicz | |||
Katarzyna Skolimowska | |||
Ryszard Olesiński | |||
Jakub Molęda | |||
Joanna Jabłczyńska | |||
Ryszard Nawrocki | |||
Janusz Wituch | |||
Paweł Iwanicki | |||
Elżbieta Piwek | |||
Aleksander Mikołajczak | |||
Cezary Kwieciński | |||
Wojciech Chorąży | |||
Ewa Serwa | |||
Mariusz Leszczyński | |||
Marek Bocianiak | |||
Bożena Furczyk | |||
Grzegorz Pawlak | |||
Krzysztof Szczerbiński | |||
Adam Pluciński | |||
Joanna Węgrzynowska | |||
Tomasz Marzecki | |||
Ilona Kucińska | |||
Krzysztof Bednarek | |||
Wojciech Machnicki | |||
Waldemar Barwiński | |||
Łukasz Lewandowski | |||
Ilona Kuśmierska | |||
Kacper Cybiński | |||
Magda Kusa | |||
Włodzimierz Press | |||
Brygida Turowska | |||
Voice-over
|
Grzegorz Pawlak | ||
Paweł Galia (ep. 26 - "in previously...") |
Technical staff[]
Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Paweł Galia | ||
---|---|---|---|
Dialogue translation
|
Anna Niedźwiecka | ||
Sound and mixing
|
Jerzy Wierciński | ||
Production
|
Dorota Nyczek | ||
Supervision
|
Aleksandra Dobrowolska | ||
Katarzyna Dryńska (Book 3) |
Episodes[]
№ | Polish title | Original title | Premiere |
---|---|---|---|
BOOK ONE - WATER | |||
1 | Chłopiec w górze lodowej | The Boy in the Iceberg | July 10, 2008 |
2 | Powrót Awatara | The Avatar Returns | |
3 | Południowa Świątynia Powietrza | The Southern Air Temple | July 11, 2008 |
4 | Wojowniczki z Kyoshi | The Warriors of Kyoshi | |
5 | Król Omashu | The King of Omashu | July 12, 2008 |
6 | Więźniowie | Imprisoned | |
7 | Zimowe przesilenie: Część 1: Świat duchów | Winter Solstice:Part 1: The Spirit World | July 13, 2008 |
8 | Zimowe przesilenie:Część 2: Awatar Roko | Winter Solstice:
Part 2: Avatar Roku | |
9 | Zwój Magii Wody | The Waterbending Scroll | July 14, 2008 |
10 | Jet | Jet | July 15, 2008 |
11 | Wielka przepaść | The Great Divide | July 16, 2008 |
12 | Sztorm | The Storm | July 17, 2008 |
13 | Błękitny duch | The Blue Spirit | July 18, 2008 |
14 | Wróżbiarka | The Fortuneteller | July 21, 2008 |
15 | Bato z Plemienia Wody | Bato of the Water Tribe | July 22, 2008 |
16 | Dezerter | The Deserter | July 23, 2008 |
17 | Północna Świątynia Powietrza | The Southern Air Temple | July 24, 2008 |
18 | Mistrz Magii Wody | The Waterbending Master | July 25, 2008 |
19 | Oblężenie północy | The Siege of the North | July 28, 2008 |
20 | July 29, 2008 | ||
BOOK TWO - EARTH | |||
21 | Stan Awatara | The Avatar State | February 7, 2009 |
22 | Jaskinia dwojga kochanków | The Cave of Two Lovers | February 8, 2009 |
23 | Powrót do Omashu | Return to Omashu | February 15, 2009 |
24 | Bagno | The Swamp | February 22, 2009 |
25 | Dzień Awatara | Avatar Day | March 1, 2009 |
26 | Ślepa bandytka | The Blind Bandit | March 8, 2009 |
27 | Samotny Zuko | Zuko Alone | March 15, 2009 |
28 | Pościg | The Chase | March 22, 2009 |
29 | Gorzka praca | Bitter Work | March 29, 2009 |
30 | Biblioteka | The Library | April 5, 2009 |
31 | Pustynia | The Desert | April 12, 2009 |
32 | Wężowa grobla | The Serpent's Pass | April 19, 2009 |
33 | Wiertło | The Drill | April 26, 2009 |
34 | Miasto murów i tajemnic | City of Walls and Secrets | May 3, 2009 |
35 | Opowieści o Ba Sing Se | Tales of Ba Sing Se | May 10, 2009 |
36 | Przygody Appy | Appa's Lost Days | May 17, 2009 |
37 | Jezioro Laogai | Lake Laogai | May 24, 2009 |
38 | Król Ziemi | The Earth King | May 31, 2009 |
39 | Guru | The Guru | June 7, 2009 |
40 | Rozdroża przeznaczenia | The Crossroads of Destiny | June 14, 2009 |
BOOK THREE - FIRE | |||
41 | Przebudzenie | The Awakening | July 15, 2010 |
42 | Opaska | The Headband | July 16, 2010 |
43 | Malowana Pani | The Painted Lady | July 19, 2010 |
44 | Mistrz Sokki | Sokka's Master | July 20, 2010 |
45 | Plaża | The Beach | July 21, 2010 |
46 | Awatar i Władca Ognia | The Avatar and the Firelord | July 22, 2010 |
47 | Uciekinierka | The Runaway | July 23, 2010 |
48 | Mroczna strona księżyca | The Puppetmaster | July 26, 2010 |
49 | Koszmary i marzenia | Nightmares and Daydreams | August 2, 2010 |
50 | Dzień czarnego słońca:Część 1: Inwazja | The Day of Black Sun:Part 1: The Invasion | August 4, 2010 |
51 | Dzień czarnego słońca:Część 2: Zaćmienie | The Day of Black Sun:Part 2: The Eclipse | August 9, 2010 |
52 | Zachodnia Świątynia Powietrza | The Western Air Temple | August 6, 2010 |
53 | Mistrzowie magii ognia | The Firebending Masters | August 29, 2010 |
54 | Wrząca skała | The Boiling Rock | |
55 | |||
56 | Najeźdźcy z południa | The Southern Raiders | September 2, 2010 |
57 | Teatr z Żarzącej Wyspy | The Ember Island Players | September 3, 2010 |
58 | Kometa Sozina:Część 1: Król Feniks | Sozin's Comet:Part 1: The Phoenix King | September 9, 2010 |
59 | Kometa Sozina:Część 2: Starzy mistrzowie | Sozin's Comet:Part 2: The Old Masters | September 10, 2010 |
60 | Kometa Sozina:Część 3: Morze ognia | Sozin's Comet:Part 3: Into the Inferno | September 5, 2010 |
61 | Kometa Sozina:Część 4: Awatar Aang | Sozin's Comet:Part 4: Avatar Aang |
References[]
|