The Dubbing Database
Advertisement

Awesome America! is a song featured in the Teen Titans Go! episode, "Hot Salad Water".

English[]

Robin: Scott Menville

America! America!
Awesome! America!
We got, tank tops and pickup trucks!
George Washington on the buck!
Come on!

Freedom and apple pie,
Brings a tear to American eyes!
We talkin' Full House and Ernest Goes to Camp,
Samuel L. Jackson on the stamp!
Board walking at the Jersey Shore!
We got that Mount-Rush-More!
Campfires and making S'mores!
The Bald Eagle we all adore!

America! America!
Awesome! America!

Power tools!
America! (Hey!)
Barbecues!
America! (Hey!)
Top Gun!
America! 
Football!
America! 

USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA!

America! 
America!

Arabic (Cartoon Network)[]

Robin: Hassan Mahdi / حسن مهدي

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Robin: Kamen Asenov / Камен Асенов

Америка! Америка!
Страхотна Америка!
Има потници, пикапи, да!
Джорджи Вашингтон на долара!
О, да!

Свобода и ябълков пай
просълзява всички граждани май.
Говорим за сериали "Ернчески стил."
Самуел Джаксън върху пощенски плик.
Правим джогинг, пеем в хор. (Ууу!)
Имаме си даже Маунт Ръшмор,
маршмелоу и карамел,
любимия, белоглавия орел.

Америка! Америка!
Страхотна Америка!

Инструменти!
Америка! (Хей!)
Барбекю!
Америка! (Хей!)
Топгън!
Америка! 
Футбол!
Америка!

Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ!
Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ! Само САЩ!

Америка!
Америка!

Cantonese[]

Robin: ?

Please provide Cantonese lyrics if you can

Croatian[]

Robin: Tin Rožman

Amerika! 
Amerika!
Divna!
Amerika!
Lude kape i vozila!
George Washington slove sja!
Ma daj!

Pita i sloboda,
Srca divnu sva američka!
Puna Kuća i Ernest Smije se!
Samuel L. Jackson markice!
Šetnja uz Jersey uz mor'! (Uuu!)
Tu je i Mount Rushmore!
Kampiranje dugo u noć,
I orao što daje moć!

Amerika! 
Amerika!
Divna!
Amerika!

Alatke!
Amerika! 
Grili sve!
Amerika! 
Top Gun!
Amerika! 
Futbol!
Amerika!

SAD! SAD! SAD! SAD! SAD!
SAD! SAD! SAD! SAD! SAD!

Amerika!
Amerika!

Czech[]

Robin: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Robin: Mathias Klenske

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Robin: Bart Fennis

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Robin: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Robin: Mathias Kozlowski

Please provide French lyrics if you can

German[]

Robin: ?

Please provide German lyrics if you can

Hindi[]

Robin: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Robin: ?

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Robin: ?

Please provide Indonesian lyrics if you can

Italian[]

Robin: Alessio De Filippis

America! America!
Grande! America!
Abbiamo furgoni e canottiere
Washington e le bandiere
Forza!

Libertà e crostate
Lacrime, e non ancora asciugate, e poi
Foto di gruppo in cui sembriamo belli
Samuel L. Jackson sui francobolli
Passeggiate a Jersey Shore
O sul monte Ru-sh-more
Arrostiamo i marshmallows
Aquila calva, sei un idolo

America! America!
Grande! America!

Trapani!
America!
Barbecue!
America! 
Grandi show!
America! 
Football!
America! 

USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA!

America! 
America!

America! America!
Great! America!
We've got trucks and tank tops
Washington and flags
Come on!

Freedom and pies
Tears, which still haven't dried, and then
Group photos where we look good
Samuel L. Jackson on stamps
Walks on Jersey Shore
Or on Mount Ru-sh-more
We roast marshmallows
Bald eagle, you're an idol

America! America!
Great! America!

Drills!
America!
Barbecues!
America! 
Great shows!
America! 
Football!
America! 

USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA!

America! 
America!

Japanese[]

Robin: ?

Please provide Japanese lyrics if you can

Korean[]

Robin: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Robin: ?

Please provide Malay lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Robin: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Robin: Nils-Martin Crawfurd

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish[]

Robin: Grzegorz Drojewski

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Robin: Manolo Rey

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Robin: Peter Michael

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian (Ager Film)[]

Robin: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Robin: ?

Please provide Russian lyrics if you can

Serbian[]

Robin: Viktor Vlajić / Виктор Влајић

Please provide Serbian lyrics if you can

Slovene[]

Robin: Andrej Kušar

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Robin: Reinaldo Rojas

America, America
Impresionante America
Tenemos: camisetas, camionetas
A George Washington en nuestro billete
Vamos

Libertad y pastel de manzana
El desayuno de cada mañana
Tenemos: A tres por tres y Batalla de Campamento,
A Samuel Jackson en el sello
Deportistas en Jersey Shore
Y el monumento en el Monte Rush-More
En el bosque acampamos
El aguila calva adoramos

America, America
Impresionante America

Herramientas!
America!
Parrillas!
America! 
Aviones!
America! 
Football!
America! 

America, America, 
America, America, 
America, America, 
America, America, 
America, America, 
America, America, 
America! 
America!

Spanish (Spain)[]

Robin: Ángel de Gracia

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Robin: Anton Olofson Raeder

Please provide Swedish lyrics if you can

Thai[]

Robin: ?

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish (Netflix)[]

Robin: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Notes[]

  • There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
    • Hebrew
    • Kannada
    • Malayalam
    • Persian (Saam Studio)
    • Persian (GEM Group)
    • Persian (MYM Studio)
    • Tamil
    • Telugu
    • Turkish (Ak'la Kara)
    • Turkish (Saran Digital Studios)
    • Urdu
Advertisement