Azúrkék nyomok is the Hungarian dub of Blue's Clues. Produced by SDI Media Hungary, this dub was commissioned by ViacomCBS in 2010, however it did not end up airing on television.
It would not see to its release, or have any indicator of its mere existence, until a few episodes were suddenly released on the European Noggin app, beginning sometime in 2020, alongside the Romanian dub, which shares the same history.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Steve
|
Gábor Csőre | |
|
Postaláda
|
Attila Bodrogi | |
|
Só bácsi
|
László Pipó | |
|
Bors néni
|
Tímea Sági | |
|
Lapát
|
Gergő Bogdán | |
|
Csúszós szappan
| ||
|
Szekrény
| ||
| Gyerek hang | |||
|
Tickety Tock
|
Adrienn Pekár | |
| Paula | |||
|
Tengericsillag
| ||
|
Vasalódeszka
|
Lili Károlyi | |
| Antonio | János Papp | ||
| Camillo | Tamás Gardi | ||
| Elsa | Editt Farkasinszky | ||
| Emma | Eszter Bánfalvi | ||
| Pedro | Csaba Jakab | ||
| Rogue | Szabolcs Pálmai | ||
| Termin | Gábor Kossuth | ||
| Ügyvéd | Péter Tarján | ||
| Viktoria | Kitty Mezei | ||
| Mosi | Ádám Czető | ||
Title voice-over
|
Adrienn Zahorán | ||
Additional voices
|
Cecília Balogh | ||
| László Bartók | |||
| Róbert Bolla | |||
| Ádám Bori | |||
| Zoltán Csadi | |||
| Anikó Csonka | |||
| Gábor Dézsy Szabó | |||
| Péter Fehér | |||
| Edit Frajt | |||
| Jeromos Fülöp | |||
| Tomasz Galbenisz | |||
| Gábor Garamszegi | |||
| Judit Gerbert | |||
| Zita Gruber | |||
| Lilla Hermann | |||
| Ferenc Jánosi | |||
| Bence Kardos | |||
| József Kerekes | |||
| Adrián Király | |||
| Andrea Laudon | |||
| Andrea Makay | |||
| János Megyeri | |||
| Levente Molnár | |||
| Krszta Nádorfi | |||
| Blanka Nagy | |||
| Katica Nagy | |||
| Viktor Nagy | |||
| Vilmos Papucsek | |||
| Soma Penke | |||
| Tímea Pupos | |||
| Zoltán Renácz | |||
| Nóra Sallai | |||
| Gábor Seder | |||
| Dóra Simon | |||
| Janka Solecki | |||
| Dániel Stern | |||
| Norbert Straub | |||
| Pál Szûcs Péter | |||
| Viktória Tarr | |||
| Judit Téglási | |||
| Barnabás Timon | |||
| Gábor Vass | |||
| Balázs Zsemlye | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Zita Csányi | ||
|---|---|---|---|
Audio technician
|
Tamás Beke | ||
Editor
|
Bence Kránitz | ||
Production manager
|
Melinda Molnár | ||
Dubbing director
|
Anna Juhász | ||
Production leaders
|
Erika Kwaysser | ||
| Emőke Koleszár | |||
Credits[]
Episodes[]
№ 
|
Hungarian title[2] | Original title |
|---|---|---|
| 1 | Falatozás | Snack Time |
| 2 | Azúr egy napja | What Time is it for Blue? |
| 3 | Postaláda születésnapja | Mailbox's Birthday |
| 4 | Mese | Blue's Story Time |
| 5 | Mit szeretne Azúr? | What Does Blue Need? |
| 6 | Azúr kedvenc dala | Blue's Favorite Song |
Videos[]
Blue's Clues - Season 1 Theme (Hungarian)
Blue's Clues - Play Blue's Clues (Hungarian)
Blue's Clues - Mailtime (Hungarian)
Notes[]
- Blue is named "Azúr" in this dub.
- Adrienn Pekár was the only actress who reprised her role in Blue's Clues & You!.
See also[]
References[]
|
