Az igazi Lármás család is the Hungarian dub of The Really Loud House. It premiered on Nickelodeon CEE on May 22, 2023, and on TeenNick CEE on November 20, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Lármás Lincoln
|
Csanád Tóth | |
|
Lármás Lori
|
Adrienn Pekár | |
|
Lármás Leni
|
Borbála Csuha | |
|
Lármás Luna
|
Enikő Dobó | |
|
Lármás Luan
|
Ilona Molnár | |
|
Lármás Lynn
|
Lili Engel-Iván | |
|
Lármás Lucy
|
Korina Dolmány-Bogdányi | |
|
Lármás Lana
|
Zselyke Nagy | |
|
Lármás Lola
|
Regina Blazsó | |
|
Lármás Lisa
|
Alíz Romet | |
|
Lármás Lily
|
Eszter Anna Sipos | |
|
Lármás Rita
|
Ildikó Ősi | |
|
Idősebb Lármás Lynn
|
Nándor Holl | |
|
Clyde McBride
|
Kristóf Uwe Berecz | |
|
Todd
|
Tamás Geri | |
|
Howard McBride
|
Zoltán Fekete | |
|
Harold McBride
|
Attila Bodrogi | |
|
Zach Gurdle
|
Ábel Rostás | |
|
Liam Hunnicutt
|
Norman Holló-Zsadányi | |
|
Rusty Spokes
|
Balázs Ács | |
|
Stella Zhau
|
Maja Prokópius | |
|
Grouse
|
Szabolcs Seszták | |
|
Mr. Bolhofner
|
Lénárd Fellegi | |
|
Flip Phillipini
|
János Bácskai | |
|
Walter Phillipini
|
Péter Tarján | |
|
Wellington
|
Zoltán Kis Horváth | |
|
Ro-Bro
|
Károly Moser | |
|
Simmons
|
Károly Kassai | |
|
Joan
|
Nóra Kovács | |
|
Rickshaw
|
Krisztián Szrna | |
|
Chase
|
Dániel Máté Pál | |
|
Julie
|
Edit Nagy | |
|
AJ
|
Szabolcs Pálmai | |
|
Bobby Santiago
|
Ádám Czető | |
|
Ramirez
|
Gabriella Bérces | |
Crew[]
| Technical staff | |||
Announcer
|
Gergely Orosz | ||
|---|---|---|---|
Hungarian text
|
Anikó Horváth | ||
Sound engineer
|
Péter Levacsics | ||
Mixer
|
Zoltán Kelemen | ||
Production manager
|
Éva Derzsi Kovács | ||
| Emőke Koleszár | |||
Music manager
|
Kálmán Weichinger | ||
Dubbing director
|
Attila Bartucz | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Nickelodeon premiere | TeenNick premiere | Sky Showtime premiere |
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Macsómanus és a terve | The Macho Man With the Plan | May 22, 2023 19:00 UTC+2 |
November 20, 2023 | September 2, 2023 |
| 2 | A házimunka | The Chore Thing | BANNED | November 21, 2023 | |
| 3 | Robobáty | Ro-Bro | May 23, 2023 19:00 UTC+2 |
November 22, 2023 | |
| 4 | Nem is ciki | The Blemish Dilemish | May 24, 2023 19:00 UTC+2 |
November 23, 2023 | |
| 5 | A tervekkel teli menedzser | The Manager with the Planager | May 25, 2023 19:00 UTC+2 |
November 24, 2023 | |
| 6 | Banános fagyikehely | The Banana Split Decision | May 26, 2023 19:00 UTC+2 |
November 27, 2023 | |
| 7 | A srác, aki szárnyakat ad | The Guy Who Makes You Fly | May 29, 2023 19:00 UTC+2 |
November 28, 2023 | |
| 8 | Fogjuk egymás kezét (TeenNick) Fogni szeretném a kezed (Sky Showtime) |
I Wanna Hold Your Hand | BANNED | November 29, 2023 | |
| 9 | A hercegnő és az örökkévalóság smaragdja: Tündérmese Royal Woods-ban, 1. rész | The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale - Part 1 | May 30, 2023 19:00 UTC+2 |
November 30, 2023 | |
| 10 | A hercegnő és az örökkévalóság smaragdja: Tündérmese Royal Woods-ban, 2. rész | The Princess and the Everlasting Emerald: A Royal Woods Fairytale - Part 2 | May 31, 2023 19:00 UTC+2 |
December 1, 2023 | |
| 11 | Szív és lélek | Heart and Soul | October 30, 2023 | TBA | TBA |
| 12 | Tilos a belépés | No Louds Allowed | October 31, 2023 | TBA | TBA |
| 13 | Az igazi hős | Home Is Where the Hero Is | November 3, 2023 | TBA | TBA |
| 14 | TBA | Sweet Dreams Are Made of Cheese | December 4, 2023 | TBA | TBA |
| 15 | TBA | Spelling and Doorbelling | TBA | TBA | TBA |
| 16 | TBA | All Is Fair in Love and Sleepovers | December 5, 2023 | TBA | TBA |
| 17 | TBA | Better Together | November 2, 2023 | TBA | TBA |
| 18 | TBA | Some Buddy to Love | TBA | TBA | TBA |
| 19 | TBA | What's a Mother to Redo | November 1, 2023 | TBA | TBA |
| 20 | TBA | Little-ol-lady-whoooo Has Talent | TBA | TBA | TBA |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Sarah mentioning her girlfriend) are banned from airing on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. In addition, the dissemination and promotion of LGBT content to under-18s is prohibited by law in Hungary as part of an intensified crackdown on LGBT rights and expression, despite same-sex relationships being recognized in the country.
However, the episodes "The Chore Thing" and "I Wanna Hold Your Hand" were dubbed in Hungarian and released on Sky Showtime on September 2, 2023 and are shown on TeenNick CEE.
See also[]
|
