Békaland is the Hungarian dub of Amphibia. It premiered in Disney Channel in Hungary on March 2, 2020. It is also available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Anne
|
Borbála Csuha | |
|
Csámpás Bütyök
|
István Baráth | |
|
Csámpás "Ebi" Petúnia
|
Adrienn Pekár | |
|
Csámpás Hoppolit, "Hopa"
|
Lajos Csuha | |
|
Mrs. Boonchuy
|
Andrea Roatis | |
|
Mr. Boonchuy
|
Balázs Láng | |
|
Sasha
|
Nikolett Tamási | |
|
Szutyok kapitány
|
Hrisztosz Petridisz | |
|
Marcy
|
Dorina Csifó | |
|
Andris király
|
Gábor Seder | |
| Aldrich király | Sándor Rosta | ||
|
Nyálkás polgármester
|
Gyula Szersén (season 1) | |
| János Bácskai (season 2) | |||
|
Tódor
|
Szabolcs Pálmai | |
|
Bőrlevél seriff
|
Gábor Beratin | |
|
Félszemű Vili
|
Zoltán Fekete | |
|
Kurutty Sára
|
Mária Bókai | |
|
Csonki
|
Péter Fehér | |
|
Harmat Felícia
|
Judit Ligeti Kovács | |
|
Harmat Szilvia
|
Szilvia Réti | |
|
Harmat Boróka
|
Dorina Csifó (season 1) | |
| Lilla Hermann (seasons 2-3) | |||
|
Teddy
|
Endre Szabó | |
|
Martha
|
Judit Téglás | |
|
Béka Jordan
|
Miklós Sörös | |
|
Lídia
|
Szilvia Tóth | |
|
Márványos Szalamandro
|
Péter Janicsek | |
|
Szálka Leopold
|
Gábor Forgács (season 1) | |
| Tamás Gardi (season 2) | |||
| Péter Fehér (season 3) | |||
|
Ínyenc Albin
|
Lehel Kisfalusi | |
|
Liszt úr
|
Vilmos Papucsek | |
|
Maddie
|
Andrea Laudon | |
|
Posvány
|
Tamás Bognár | |
|
Vigyor
|
Tamás Markovics | |
|
Iszap
|
Tímea Vertig | |
|
Lady Olivia
|
Katalin Pap | |
|
Jujnem tábornok
|
Anna Hám-Kereki | |
|
Dr. Jan
|
Eszter Anna Sipos | |
|
Ally
|
Dóra Köves | |
|
Mr. X
|
Dániel Hamvas | |
|
Terri
|
Zsanett Andrádi | |
|
Valeriána
|
Janka Solecki | |
|
Ősanya
|
Mónika Vámos | |
Additional voices
|
Krisztián Szrna | ||
| Miklós Sörös | |||
| István Németh Attila | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Katalin Fridrich (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Zsuzsa Moduna (season 2) | |||
| Nikolett Dame (season 3) | |||
Direction
|
Brigitta Dobay (eps. 1-10) | ||
| Tímea Pupos (ep. 11 onwards) | |||
Lyricist
|
Veronika Nádasi | ||
Song direction
|
Victor Posta | ||
Sound engineer
|
Róbert Salgai (eps. 1-10) | ||
| Béla Helgede (eps. 11-15) | |||
| Gergely Böhm (eps. 16-20) | |||
| Mátyás Gajda (seasons 2-3) | |||
Editor
|
Bence Kránitz (eps. 1-10) | ||
| Gabriella Győrösi (eps. 1-20) | |||
| Sándor Házi (eps. 21-25, 50-51) | |||
| László Hajzler (eps. 26-30, 36-40) | |||
| László Schuták (eps. 31-35) | |||
| Attila Wünsch (eps. 41-49) | |||
| László László (eps. 52-55) | |||
| Zoltán Kelemen (eps. 56-58) | |||
Production manager
|
Prioska Németh (eps. 1-10) | ||
| Zsuzsa Újréti (ep. 11 onwards) | |||
Production leaders
|
Rita Máhr (season 1) | ||
| Katalin Orosz (seasons 2-3) | |||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Barát vagy szörny? | Anne or Beast? | March 2, 2020[3] | |
| Legjobb barátok | Best Fronds | |||
| 2 | A vészbot | Cane Crazy | March 3, 2020[3] | |
| Víz, veríték és könnyek | Flood, Sweat and Tears | |||
| 3 | A főzőverseny | Hopluck | March 4, 2020[3] | |
| Az éjjeli őrség | Stakeout | |||
| 4 | A Dominó-hatás | The Domino Effect | March 5, 2020[3] | |
| A kikapcsolódás | Taking Charge | |||
| 5 | Tanuló vezető | Anne Theft Auto | March 6, 2020[3] | |
| Ragyasztár | Breakout Star | |||
| 6 | Bütyök vagy Hopa | Sprig vs. Hop Pop | March 9, 2020[3] | |
| A lánynap | Girl Time | |||
| 7 | Randi időszak | Dating Season | March 10, 2020[3] | |
| Anne és a vadon | Anne vs. Wild | |||
| 8 | A fertőzés | Contangi-Anne | March 11, 2020[3] | |
| A családcserje | Family Shrub | |||
| 9 | Az új étterem | Lily Pad Thai | March 12, 2020[3] | |
| A Csámpás-stand | Plantar's Last Stand | |||
| 10 | A varangyadó | Toad Tax | March 13, 2020[3] | |
| A szökés | Prison Break | |||
| 11 | Pondrónap | Grubhog Day | March 16, 2020[3] | |
| Rongyláb Hopa | Hop Pop and Lock | |||
| 12 | Polgárháború | Civil Wart | March 17, 2020[3] | |
| Hop-politika | Hop-popular | |||
| 13 | Brekk és bűnhődés | Croak and Punishment | March 18, 2020[3] | |
| Egy nap a levéltárban | Trip to the Archives | |||
| 14 | Hibernap | Snow Day | March 19, 2020[3] | |
| Kurutty néni titka | Cracking Mrs. Croaker | |||
| 15 | Egy éjjel a fogadóban | A Night at the Inn | March 20, 2020[3] | |
| Vili és Anne | Wally and Anne | |||
| 16 | Családi horgásztúra | Family Fishing Trip | March 23, 2020[3] | |
| Bizarr bazár | Bizarre Bazaar | |||
| 17 | Az átok | Cursed! | March 24, 2020[3] | |
| A hegedűs | Fiddle Me This | |||
| 18 | A bogárlabda meccs | The Big Bugball Game | March 25, 2020[3] | |
| A kiképző tábor | Combat Camp | |||
| 19 | A spóra gyermekei | Children of the Spore | March 26, 2020[3] | |
| Az év Anne-je | Anne of the Year | |||
| 20 | Újra együtt | Reunion | March 27, 2020[3] | |
| SECOND SEASON | ||||
| 1 | Dolgos Anne | Handy Anne | March 1, 2021[4] | |
| Útmenti erőd | Fort on the Road | |||
| 2 | Csámpás Hoppolit balladája | The Ballad of Hopediah Plantar | March 2, 2021[4] | |
| Vadász Anne | Anne Hunter | |||
| 3 | Ebi kamionos megálló | Truck Stop Polly | March 3, 2021[4] | |
| A vágy tárkocsija | A Caravan Named Desire | |||
| 4 | A perpatvar-szoros | Quarrelers's Pass | March 4, 2021[4] | |
| Varangyfogó | Toadcatcher | |||
| 5 | Külcsínek és belbecsek | Swamp and Sensibility | March 5, 2021[4] | |
| A viaszmúzeum | Wax Museum | |||
| 6 | Marcy a kapuknál | Marcy at the Gates | March 8, 2021[4] | |
| 7 | Kincsvadászat | Scavenger Hunt | March 9, 2021[4] | |
| Csámpásék bejelentkeznek | The Plantars Check In | |||
| 8 | Eltévedve Újtópiában | Lost in Newtopia | March 10, 2021[4] | |
| Bütyököt beiskolázzák | Sprig Gets Schoolded | |||
| 9 | Kis békanegyed | Little Frogtown | March 11, 2021[4] | |
| Bevásárlókosár-derbi | Hopping Mall | |||
| 10 | Az utolsó ottalvós buli | The Sleepover to End All Sleepovers | March 12, 2021[4] | |
| Egy nap a Víziparkban | A Day at the Aquarium | |||
| 11 | A bezárkózás ünnepe | The Shut-In! | July 17, 2021[5] | |
| 12 | Éjszakai kocsisok | Night Drivers | July 18, 2021[5] | |
| Visszatérés Erdőslápra | Return to Wartwood | |||
| 13 | Boróka világgá megy | Ivy on the Run | July 24, 2021[5] | |
| Eső után | After the Rain | |||
| 14 | Az első templom | The First Temple | July 25, 2021[5] | |
| 15 | Új Erdős láp | New Wartwood | July 31, 2021[5] | |
| Barát vagy Robka? | Friend or Frobo? | |||
| 16 | A megváltó varangy | Toad to Redemption | August 1, 2021[6] | |
| Maddie és Marcy | Maddie and Marcy | |||
| 17 | A második templom | The Second Temple | August 7, 2021[6] | |
| Bodnár harci buzogánya | Barrel's Warhammer | |||
| 18 | Bimbó és MicroAngelo | Bessie and MicroAngelo | August 8, 2021[6] | |
| A harmadik templom | The Third Temple | |||
| 19 | A vacsora | The Dinner | August 14, 2021[6] | |
| Zenekarok versenye | Battle of the Bands | |||
| 20 | Lehullanak az álarcok | True Colors | October 1, 2021[7] | |
| THIRD SEASON | ||||
| 1 | Az új norma | The New Normal | March 5, 2022[8] | |
| 2 | Ugrálj, míg áll a világ! | Hop 'Til You Drop | March 6, 2022[8] | |
| Fordulópont | Turning Point | |||
| 3 | Thai csata | Thai Faud | March 12, 2022[8] | |
| A macskaszitterek kalandjai | Adventures in Catsitting | |||
| 4 | Haddelhadd a múzeumban | Fight at the Museum | March 13, 2022[8] | |
| A templomos békák | Temple Frogs | |||
| 5 | Robka megjavul | Fixing Frobo | March 19, 2022[8] | |
| Anne-minátor | Anne-sterminator | |||
| 6 | Mr. X | March 20, 2022[8] | ||
| Bütyök szülinapja | Sprig's Birthday | |||
| 7 | Bék-Alak | Spider-Sprig | March 26, 2022[8] | |
| Olivia és Jujnem | Olivia and Yunnan | |||
| 8 | Hollywood-i Hopa | Hollywood Hop Pop | August 6, 2022 | |
| Ne etessük sütivel a békákat! | If You Give a Frog a Cookie | |||
| 9 | Áldott, békás karácsonyt! | Froggy Little Christmas | August 7, 2022 | |
| 10 | Szökés Békalandba | Escape to Amphibia | August 13, 2022 | |
| 11 | Anne parancsnok | Commander Anne | August 14, 2022 | |
| Bütyóka! | Sprivy | |||
| 12 | Sasha angyalai | Sasha's Angels | August 20, 2022 | |
| Vak vezet világtalant | Olm Town Road | |||
| 13 | A vak gőték ősanyja | Mother of Olms | August 21, 2022 | |
| Szutyok tanítványa | Grime's Pupil | |||
| 14 | Minden gonoszság gyökere | The Root of Evil | August 27, 2022 | |
| A Dög és a Király | The Core and the King | |||
| 15 | Szalamandro, a fuszeklik fejedelme | Newts in Thights | August 28, 2022 | |
| Üss vagy fuss | Fight or Flight | |||
| 16 | A három sereg | The Three Armies | September 3, 2022 | |
| A vég kezdete | The Beginning of the End | |||
| 17 | Mindent bele | All In | September 4, 2022 | |
| 18 | A legnehezebb dolog | The Hardest Thing | ||
Notes[]
- Originally on Disney+, the Hungarian audio track for "Anne Theft Auto / Breakout Star" mistakenly used the audio from the Turkish-dubbed version of the episode instead of the actual Hungarian dubbing. As of December 2022, this oversight has been fixed.
References[]
- ↑ https://mentrum.hu/2020/02/a-bekaland-magyar-hangjai
- ↑ https://hu.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9kaland#Szereposzt%C3%A1s
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 https://mentrum.hu/2020/02/a-disney-csatorna-marciusi-ujdonsagai
- ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 https://mentrum.hu/2021/02/a-disney-csatorna-marciusi-ujdonsagai
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 https://mentrum.hu/2021/06/a-disney-csatorna-juliusi-ujdonsagai
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 https://mentrum.hu/2021/07/a-disney-csatorna-augusztusi-ujdonsagai
- ↑ https://mentrum.hu/2021/09/a-disney-csatorna-oktoberi-ujdonsagai
- ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 https://mentrum.hu/2022/02/a-disney-csatorna-marciusi-ujdonsagai
|
