The Dubbing Database
Advertisement

Békaland is the Hungarian dub of Amphibia that is airing on Disney Channel in Hungary; it is also available online on Disney+.

Cast[]

Character Actor[1][2]
Anne (Amphibia)
Anne
Borbála Csuha
Sprig (Amphibia)
Csámpás Bütyök
István Baráth
Polly (Amphibia)
Csámpás "Ebi" Petúnia
Adrienn Pekár
Hop Pop (Amphibia)
Csámpás Hoppolit, "Hopa"
Lajos Csuha
Mrs. Boonchuy (Amphibia)
Mrs. Boonchuy
Andrea Roatis
Mr. Boonchuy (Amphibia)
Mr. Boonchuy
Balázs Láng
Sasha (Amphibia)
Sasha
Nikolett Tamási
Grime (Amphibia)
Szutyok kapitány
Hrisztosz Petridisz
Marcy (Amphibia)
Marcy
Dorina Csifó
Andrias (Amphibia)
Andris király
Gábor Seder
Aldrich király Sándor Rosta
Mayor Toadstool (Amphibia)
Nyálkás polgármester
Gyula Szersén (season 1)
János Bácskai (season 2)
Toadie (Amphibia)
Tódor
Szabolcs Pálmai
Sheriff Buck (Amphibia)
Bőrlevél seriff
Gábor Beratin
Wally (Amphibia)
Félszemű Vili
Zoltán Fekete
Sadie (Amphibia)
Kurutty Sára
Mária Bókai
Felicia (Amphibia)
Harmat Feilcia
Judit Tarr
Sylvia (Amphibia)
Harmat Szilvia
Szilvia Réti
Ivy (Amphibia)
Harmat Boróka
Dorina Csifó
Lilla Hermann
Loggle (Amphibia)
Szálka Leopold
Gábor Forgács (season 1)
Tamás Gardi (season 2)
Péter Fehér (season 3)
Albus (Amphibia)
Békalencse úr
Gábor Welker
Mr. Flour (Amphibia)
Liszt úr
Vilmos Papucsek
Maddie (Amphibia)
Maddie
Laudon Andrea
Bog (Amphibia)
Posvány
Tamás Bognár
Percy (Amphibia)
Vigyor
Tamás Markovics
Braddock (Amphibia)
Iszap
Tímea Sági
Olivia (Amphibia)
Lady Olivia
Katalin Pap
Yunan (Amphibia)
Jujnem tábornok
Anna Hám-Kereki
Dr. Jan (Amphibia)
Dr. Jan
Anna Sipos Eszter
Ally (Amphibia)
Ally
Dóra Köves
Mr. X (Amphibia)
Mr. X
Dániel Hamvas
Terri (Amphibia)
Terri
Zsanett Andrádi
Valeriana (Amphibia)
Valeriána
Janka Solecki
Ősanya Mónika Vámos
Additional voices
Krisztián Szrna
Miklós Sörös
István Németh Attila
Technical staff
Translation
Katalin Fridrich (season 1)
Zsuzsa Moduna (season 2)
Nikolett Dame (season 3)
Direction
Brigitta Dobay (eps. 1-10)
Tímea Pupos (ep. 11 onwards)
Lyricist
Veronika Nádasi
Song direction
Victor Posta
Sound engineer
Róbert Salgai (eps. 1-10)
Béla Helgede (eps. 11-15)
Gergely Böhm (eps. 16-20)
Mátyás Gajda (seasons 2-3)
Editor
Bence Kránitz (eps. 1-10)
Gabriella Győrösi (eps. 1-20)
Sándor Házi (eps. 21-25, 50-51)
László Hajzler (eps. 26-30, 36-40)
László Schuták (eps. 31-35)
Attila Wünsch (eps. 41-49)
László László (eps. 52-55)
Zoltán Kelemen (eps. 56-58)
Production manager
Prioska Németh (eps. 1-10)
Zsuzsa Újréti (ep. 11 onwards)
Production leaders
Rita Máhr (season 1)
Katalin Orosz (seasons 2-3)

Episodes[]

Hungarian title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Barát vagy szörny? Anne or Beast? March 2, 2020[3]
Legjobb barátok Best Fronds
2 A vészbot Cane Crazy March 3, 2020[3]
Víz, veríték és könnyek Flood, Sweat and Tears
3 A főzőverseny Hopluck March 4, 2020[3]
Az éjjeli őrség Stakeout
4 A Dominó-hatás The Domino Effect March 5, 2020[3]
A kikapcsolódás Taking Charge
5 Tanuló vezető Anne Theft Auto March 6, 2020[3]
Ragyasztár Breakout Star
6 Bütyök vagy Hopa Sprig vs. Hop Pop March 9, 2020[3]
A lánynap Girl Time
7 Randi időszak Dating Season March 10, 2020[3]
Anne és a vadon Anne vs. Wild
8 A fertőzés Contangi-Anne March 11, 2020[3]
A családcserje Family Shrub
9 Az új étterem Lily Pad Thai March 12, 2020[3]
A Csámpás-stand Plantar's Last Stand
10 A varangyadó Toad Tax March 13, 2020[3]
A szökés Prison Break
11 Pondrónap Grubhog Day March 16, 2020[3]
Rongyláb Hopa Hop Pop and Lock
12 Polgárháború Civil Wart March 17, 2020[3]
Hop-politika Hop-popular
13 Brekk és bűnhődés Croak and Punishment March 18, 2020[3]
Egy nap a levéltárban Trip to the Archives
14 Hibernap Snow Day March 19, 2020[3]
Kurutty néni titka Cracking Mrs. Croaker
15 Egy éjjel a fogadóban A Night at the Inn March 20, 2020[3]
Vili és Anne Wally and Anne
16 Családi horgásztúra Family Fishing Trip March 23, 2020[3]
Bizarr bazár Bizarre Bazaar
17 Az átok Cursed! March 24, 2020[3]
A hegedűs Fiddle Me This
18 A bogárlabda meccs The Big Bugball Game March 25, 2020[3]
A kiképző tábor Combat Camp
19 A spóra gyermekei Children of the Spore March 26, 2020[3]
Az év Anne-je Anne of the Year
20 Újra együtt Reunion March 27, 2020[3]
SECOND SEASON
1 Dolgos Anne Handy Anne March 1, 2021[4]
Útmenti erőd Fort on the Road
2 Csámpás Hoppolit balladája The Ballad of Hopediah Plantar March 2, 2021[4]
Vadász Anne Anne Hunter
3 Ebi kamionos megálló Truck Stop Polly March 3, 2021[4]
A vágy tárkocsija A Caravan Named Desire
4 A perpatvar-szoros Quarrelers's Pass March 4, 2021[4]
Varangyfogó Toadcatcher
5 Külcsínek és belbecsek Swamp and Sensibility March 5, 2021[4]
A viaszmúzeum Wax Museum
6 Marcy a kapuknál Marcy at the Gates March 8, 2021[4]
7 Kincsvadászat Scavenger Hunt March 9, 2021[4]
Csámpásék bejelentkeznek The Plantars Check In
8 Eltévedve Újtópiában Lost in Newtopia March 10, 2021[4]
Bütyököt beiskolázzák Sprig Gets Schoolded
9 Kis békanegyed Little Frogtown March 11, 2021[4]
Bevásárlókosár-derbi Hopping Mall
10 Az utolsó ottalvós buli The Sleepover to End All Sleepovers March 12, 2021[4]
Egy nap a Víziparkban A Day at the Aquarium
11 A bezárkózás ünnepe The Shut-In! July 17, 2021[5]
12 Éjszakai kocsisok Night Drivers July 18, 2021[5]
Visszatérés Erdőslápra Return to Wartwood
13 Boróka világgá megy Ivy on the Run July 24, 2021[5]
Eső után After the Rain
14 Az első templom The First Temple July 25, 2021[5]
15 Új Erdős láp New Wartwood July 31, 2021[5]
Barát vagy Robka? Friend or Frobo?
16 A megváltó varangy Toad to Redemption August 1, 2021[6]
Maddie és Marcy Maddie and Marcy
17 A második templom The Second Temple August 7, 2021[6]
Bodnár harci buzogánya Barrel's Warhammer
18 Bimbó és MicroAngelo Bessie and MicroAngelo August 8, 2021[6]
A harmadik templom The Third Temple
19 A vacsora The Dinner August 14, 2021[6]
Zenekarok versenye Battle of the Bands
20 Lehullanak az álarcok True Colors October 1, 2021[7]
THIRD SEASON
1 Az új norma The New Normal March 5, 2022[8]
2 Ugrálj, míg áll a világ! Hop 'Til You Drop March 6, 2022[8]
Fordulópont Turning Point
3 Thai csata Thai Faud March 12, 2022[8]
A macskaszitterek kalandjai Adventures in Catsitting
4 Haddelhadd a múzeumban Fight at the Museum March 13, 2022[8]
A templomos békák Temple Frogs
5 Robka megjavul Fixing Frobo March 19, 2022[8]
Anne-minátor Anne-sterminator
6 Mr. X March 20, 2022[8]
Bütyök szülinapja Sprig's Birthday
7 Bék-Alak Spider-Sprig March 26, 2022[8]
Olivia és Jujnem Olivia and Yunnan
8 Hollywood-i Hopa Hollywood Hop Pop August 6, 2022
Ne etessük sütivel a békákat! If You Give a Frog a Cookie
9 Áldott, békás karácsonyt! Froggy Little Christmas August 7, 2022
10 Szökés Békalandba Escape to Amphibia August 13, 2022
11 Anne parancsnok Commander Anne August 14, 2022
Bütyóka! Sprivy
12 Sasha angyalai Sasha's Angels August 20, 2022
Vak vezet világtalant Olm Town Road
13 A vak gőték ősanyja Mother of Olms August 21, 2022
Szutyok tanítványa Grime's Pupil
14 Minden gonoszság gyökere The Root of Evil August 27, 2022
A Dög és a Király The Core and the King
15 Szalamandro, a fuszeklik fejedelme Newts in Thights August 28, 2022
Üss vagy fuss Fight or Flight
16 A három sereg The Three Armies September 3, 2022
A vég kezdete The Beginning of the End
17 Mindent bele All In September 4, 2022
18 A legnehezebb dolog The Hardest Thing

Trivia[]

  • Originally on Disney+, the Hungarian audio track for "Anne Theft Auto / Breakout Star" mistakenly used the audio from the Turkish-dubbed version of the episode instead of the actual Hungarian dubbing. As of December 2022, this oversight has been fixed.

References[]


Advertisement