Bű-bájoskák is the Hungarian dub of Little Charmers. It has previously aired on Nick Jr. and RTL Klub, and it is currently airing on M2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Hazel
|
Zsanett Andrádi | |
|
Lavender
|
Titanilla Bogdányi | |
|
Posie
|
Dorina Csifó | |
|
Mrs. Charming
|
Andrea Urbán (season 1) | |
| Ildikó Mics (season 2) | |||
|
Mr. Charming
|
Gábor Seder | |
|
Ferg királyfi
Ferg herceg |
Tamás Markovics (season 1) | |
|
Petrus
Parsley |
István Baráth (season 1) | |
| Mézeskalács fiú | Csongor Szalay (season 1) | ||
| Norman Holló-Zsadányi (season 2) | |||
Additional voices
|
András Sebestyén | ||
| János Háda | |||
| Lajos Csuha | |||
| Lehel Kisfalusi | |||
| Lilla Hermann | |||
| Nikolett Tamási | |||
| Péter Szokol | |||
| Rókus Varga | |||
| Szabolcs Seszták | |||
| Tomasz Galbenisz | |||
Unidentified voices
|
Tamás G. Egressy | ||
| Technical staff | |||
| SDI Media Hungary (season 1) | |||
|---|---|---|---|
Translation
|
Evelin Vajda | ||
Lyricist
|
Attila Galambos | ||
Sound engineers
|
László Bederna (eps. 1-25, 29-40) | ||
| Imre Erdélyi (eps. 26-28) | |||
Cutters
|
László Bederna (eps. 1-25, 29-40) | ||
| Attila Wünsch (eps. 26-28) | |||
Production management
|
Piroska Németh | ||
Song director
|
Gerda Nikodém | ||
Dubbing director
|
Ildikó Orosz | ||
Production leader
|
Emőke Koleszár | ||
| Direct Dub Studios (season 2) | |||
Translation
|
Boglárka Kertész | ||
Sound engineer
|
László Bederna | ||
Cutter
|
Éva Pilipár | ||
Production management
|
Ágnes Vígvári | ||
Dubbing director
|
Ildikó Orosz | ||
Production leader
|
Maja Horján | ||
Commissioner
|
Cinetel | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Ügyi-fogyi királyfi | Prince Not So Charming | unknown | |
| Egy bájos szerelés | A Charming Outfit | |||
| 2 | 11 | Bűbájos trió | A Charming Trio | |
| Egy pici Petrus | Add A Little Parsley | |||
| 3 | 2 | Csőstül jön a baj | Double Trouble Spell | |
| Bűbájos kedvencek | Charming Pets | |||
| 4 | 3 | Bűbájos újrajátszás | A Charming Do Over | |
| Egy bűbájos hóbort | A Charming Fad | |||
| 5 | 4 | A szerencsés Seven | Lucky Seven | |
| A bolondos hold | Moon Madness | |||
| 6 | 5 | Cserebere | Switcheroo | |
| A bosszantó gyom | Garden Pests | |||
| 7 | A fagytánc | Freeze Dance | ||
| A mézeskalácsfiú | The Gingerbread Boy | |||
| 8 | 20 | Rémisztök-Hold éjjel | Spooky Pumpkin Moon Night | |
| 9 | 6 | A megbűvölt Locsi doboz | Charming Chatterbox | |
| Kotyogó sztárok | Cluck Stars | |||
| 10 | 8 | Bűbájos divat | Fashion No Show | |
| Barátság medálok | Locket or Lose It | |||
| 11 | 10 | Bűbájtalan élet | Uncharmed Life | |
| Bosszantó kedveskedés | Pest Friends Forever | |||
| 12 | 9 | Bűbáj Szívek napja | Charmy Hearts Day | |
| 13 | 12 | Hajmeresztő | Hairy Ways | |
| A régi jó üstöcske | Calling All Cauldrons | |||
| 14 | 13 | Csupornyi Csillag | Wish Upon A Jar | |
| Az új legjobb barátok | Upside Down Friends | |||
| 15 | 14 | Huss-hess seprű | Zip Zoom Broom | |
| Baribuli | Sheepover Party | |||
| 16 | 15 | Csillám Nyuszi | Sparkle Bunny | |
| 17 | 16 | Flare, a hatalmas | Frankenflare | |
| Bűbájos szurkolók | Charming Cheers | |||
| 18 | 17 | Az égig érő bab | Bean There, Done That | |
| Bűbájos lánclevél | Charmville Unchained | |||
| 19 | 18 | A Bűbáj ház kis bérlője | My Charmhouse Is Your Charmhouse | |
| Egy békás nap | Frog For A Day | |||
| 20 | 21 | Egy bűbájos esküvő | A Charming Wedding | |
| Cuki kis varázsszőnyeg | A Snug Little Rug | |||
| 21 | 19 | Bűvöld el Anyut Nap | Charm Your Mom Day | |
| Bűbájos kempingezés | A Charming Campout | |||
| 22 | Valahol a szivárványon túl | Somewhere Over the Rainbow | ||
| Cirkuszi meglepetés | Circus Surprise | |||
| 23 | 25 | A dalos himlő | Sing Song Pox | |
| A szökevény fog | Tooth on the Loose | |||
| 24 | 31 | Apu bűvész kalapja | Dad's Hat Magic | |
| Bűbájos ogrék | Charming Ogres | |||
| 25 | 27 | Igyekezz Hazel! | Hurry Up Hazel | |
| Bűbájtalan Bűbáj ház | No Charm in the House | |||
| 26 | 28 | Bűbájos fények | Charming Nightlights | |
| Bűbáj babák | Charming Babies | |||
| 27 | 29 | A szarvatlan egyszarvú | Unicorn Without A Horn | |
| Kerge bájital keverő | All Stirred Up | |||
| 28 | 30 | Bűbájos hiba | A Charming Mistake | |
| Bűbájos szülinapi meglepetés | A Charming Surprise Birthday | |||
| 29 | 32 | A szuper pálca | Wandering Wand | |
| Jó napot, jó lovag! | Good Knight, Good Day | |||
| 30 | 37 | Csillám Apó | Santa Sparkle | |
| 31 | 34 | A szökevény zenekar | Band on the Run | |
| Posie pompás portréja | Picture Perfect Posie | |||
| 32 | 35 | Ne felejts! | Forget Me Not | |
| Vili, a gyerekcsősz | Nelson in Charge | |||
| 33 | 36 | Az üveg cipellő | Glass Slipper | |
| Hazel, a Bűbájosok összementek! | Hazel, You Shrunk the Charmers! | |||
| 34 | 38 | Hazel-őrület | Hazel-Nuts | |
| Bűbájos sütik | Charming Cookies | |||
| 35 | 39 | Bűbájos mese | A Charming Story | |
| Varázs vészhelyzet | Magic Mishap | |||
| 36 | 44 | Posie és a vidító főzet | Posie's Pesky Potion | |
| Csillámvihar kaland | Sparkle Storm Adventure | |||
| 37 | 42 | Bűbájolmányos hableány mese | A Charmazing Mermaid Tale | |
| 38 | 41 | Bűbájolmányos verseny | A Charmazing Race | |
| Sárkány bölcsöde | Dragon Daycare | |||
| 39 | 40 | Nagyobb, jobb, seprűbb! | Bigger, Better, Broomier! | |
| Éjjeli baglyok | Night Owls | |||
| 40 | 43 | Csillámbogyó pite | Sparkleberry Pies | |
| Kívánság hal | Wishing Fish | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 41 | Táncoló balerinák | Hopping Ballerinas | January 26, 2025 | |
| Kívánság kut | Wishing Well | |||
| 42 | Ruby Csillám | The Return of Ruby Sparkle | January 27, 2025 | |
| Posie Madárka | Posie Bird | |||
| 43 | Tojás csapás | Egg Treble | January 28, 2025 | |
| Az elveszett sellő üzenet | Missing Mermaid Message | |||
| 44 | Bűbájos kisbabák | Goo Goo Ga Ga Charmer | January 29, 2025 | |
| Bújócska | Hide and Eeeek! | |||
| 45 | Papír bábok | Paper Puppets Away | January 30, 2025 | |
| A sprokolli balhé | The Trouble With Sprokolli | |||
| 46 | Fagyos kedélyek | Frozen Greensicles | January 31, 2025 | |
| Egér a Bűbáj házban | Mouse in the Charmhouse | |||
| 47 | Varázs furuja | Magic Flute | February 1, 2025 | |
| Lejjebb a hangerővel | Pump Down the Volume | |||
| 48 | Egy bűbájos tündérmese | A Charmer Fairytale | February 2, 2025 | |
| 49 | Túl sok Parsley | A Little Too Much Parsley | February 3, 2025 | |
| Cserecsuklás | The Switch Ups | |||
| 50 | Bűbájszaurusz Pracc | Charmersaurus Hex | February 4, 2025 | |
| Elbűvölő kupi | An Enchanting Mess | |||
| 51 | Hétre ágyban | In Bed by Seven | February 5, 2025 | |
| Felhőkastély | Castle in the Clouds | |||
| 52 | Bűbájos unikornisok | Charming Unicorns | February 6, 2025 | |
| Bubi, bubi óriás kupi | Bubble Bubble Giant Trouble | |||
| 53 | Bűbájos kalózok | Charmazing Pirates | February 7, 2025 | |
Dubbing credits[]
(season 1; eps. 1-25, 29-40) |
(season 1; eps. 26-28) |
(season 2) |
|
