The Dubbing Database

Babar is a French-Canadian-American animated television series based on the classic children's book series Babar the Elephant by Jean de Brunhoff. The show follows the adventures of Babar, a young elephant who becomes king of his jungle after his mother is killed by a hunter. Babar learns important life lessons as he navigates his new responsibilities and deals with various challenges that arise, all while maintaining a sense of humor and a positive outlook on life. Originally airing from 1989 to 1991, the show was later revived in 2001 with new episodes.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor
Unknown - head
King Babar
Gordon Pinsent

International versions[]

Language Title Channels
Babar - logo (Arabic, Near East Artistic Production) Arabic
(Near East Artistic Production)
يوميات بابار Jordan TV (formerly)
Dubai TV (formerly)
Yamania (formerly)
Babar - logo (Arabic, Al-Majd TV Network) Arabic
(Al-Majd TV Network)
بابار Basma (Season 6, formerly)
Babar - logo (Arabic, Venus Centre)
Babar - logo 2 (Arabic, Venus Centre)
Arabic
(Venus Centre)
بابار Bahrain TV (Spacetoon block; formerly)
Spacetoon (intermittently)
Sheba TV (formerly)
ART Teenz (formerly)
Aden TV (formerly)
Infinity TV (formerly)[19]
Ajyal TV (formerly)
Al Aoula (formerly)[20]
Babar - logo (English) Arabic
(Super M Productions)
بابار KidsCo (formerly)[21]
Babar - logo (English) Czech Babar Supermax (formerly)
Minimax (formerly)
Babar - logo (English) Danish Babar DR1 (formerly)
TV1000 (formerly)
Babar - logo (English) Finnish Babar Yle TV2 (formerly)
Babar - logo (English) French (Canada) Babar TFO (formerly)
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
La Chaîne Disney (Disney Junior sur La Chaîne Disney block)
Télétoon (Télétoon Jr. block, formerly)[22]
Babar - logo (English) French (Europe) Babar Canal+ (formerly)
FR3 (formerly)
France 5 (formerly)
Disney Channel (formerly)[23]
Tiji (France) (formerly)
2M (formerly)[24]
MBC 2 (formerly)[25]
MBC 1 (formerly)[26][27]
Canal VOD
Oznoz
YouTube
Babar - logo (English) German Babar der Elefantenkönig ProSieben (formerly)
ARD (formerly)
br fernsehen (formerly)
WDR Fernsehen (formerly)
RBB Brandenburg (formerly)
Eins Festival (formerly)
Anixe (formerly)
SRF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
ORF 1 (formerly)
MDR Fernsehen (formerly)
Premiere Austria (formerly)
Premiere Start (formerly)
Junior (formerly)
KiKA (formerly)
KidsCo (formerly)[28]
Babar - logo (English) Greek
(Audio Visual)
Μπαμπάρ Star Channel (formerly)
KidsCo (formerly)
VHS
Babar - logo (English) Greek
(ERT)
Μπαμπάρ ERT1 (formerly)
Babar - logo (English) Greek
(SPK Video Film Television)
Μπαμπάρ ANT1 (formerly)
VHS
Babar - logo (Hebrew) Hebrew המלך בבר Israeli Educational Television (formerly)
Arutz HaTchelet (formerly)
Hop! (formerly)
Oznoz
Babar - logo (English) Hungarian Babar HBO (formerly)
M2 (formerly)
Duna TV (formerly)
Minimax (formerly)
TV2 (formerly)
KidsCo (formerly)
RTL Klub (formerly)
Kiwi TV (formerly)
Babar - logo (English) Icelandic Babar Stöð 2 (formerly)[29]
RÚV (formerly)[30]
Babar - logo (English) Indonesian Babar Spacetoon (formerly)
Babar - logo (English) Italian Babar Rai 2 (formerly)
RaiSat Ragazzi (formerly)
Boomerang (formerly)
DeA Kids (formerly)
K2 (formerly)
YouTube
Babar - logo (English) Japanese ぞうのババール VHS
Oznoz
Cartoon Network (Pipora Pepora block; formerly)
YouTube
Babar - logo (English) Korean 코끼리왕 바바 EBS (formerly)[31]
Babar - logo (English) Mandarin 大象家族 YoYo TV (formerly)[32]
KidsCo (formerly)[33]
Oznoz
YouTube
Babar - logo (English) Norwegian Babar NRK1 (formerly)
NRK Super (formerly)
TV1000 (formerly)[34]
Babar - logo (English) Polish
(Master Film)
Babar Minimax (both during and outside the MiniKaruzela block; formerly)
MiniMini (formerly)
TVP1 (formerly)
Polonia 1 (formerly)
KidsCo (formerly)
Top Kids (formerly)
YouTube
Babar - logo (English) Polish
(Toya Studios)
Babar KidsCo (formerly)
Babar - logo (English) Portuguese (Brazil) As aventuras de Babar TV Cultura (formerly)
Nickelodeon (formerly)
YouTube
Babar - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Esom)
Babar RTP2 (formerly)
Babar - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Nacional Filmes and Somnorte)
Babar Canal 1 (formerly)
TV2/RTP2 (formerly)
Babar - logo (English) Romanian
(voice-over)
Babar TVR 2 (formerly)
Babar - logo (English) Romanian
(dub)
Babar Minimax (formerly)
KidsCo (formerly)
Babar - logo (English) Russian Бабар REN-TV (formerly)
KidsCo (formerly)
Babar - logo (English) Serbian Babar Ultra (formerly)
Mini Ultra (formerly)
Babar - logo (English) Slovene Babar TV SLO 1 (formerly)
Babar - logo (English) Spanish (Latin America) Babar Nickelodeon (formerly)
Cartoon Network (formerly)
HBO Ole (formerly)
HBO Family (formerly)
Telemundo (formerly)
Qubo (via SAP; formerly)
ZAZ (formerly)
Canal 5 (formerly)
Cable Amigo (formerly)
Televisión Pública (Argentina) (formerly)
The Big Channel (formerly)
Cablín (formerly)
UCTV 13 (formerly)
TV Chile (formerly)
Plaza Mayor Televisión (formerly)
The Fun Channel (formerly)
Metrokids (formerly)
Cadena 3 (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Canal 6 (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Venezolana de Televisión (formerly)
Venezolana de Televisión (formerly)
FETV (formerly)
TVN (formerly)[35]
Tele Rebelde (formerly)
Pluto TV [36]
YouTube
FilmRise
Tubi
Babar - logo (English) Spanish (Spain) Babar Disney Channel (formerly)[37]
Playhouse Disney (formerly)
Babar - logo (English) Swedish Babar SVT1 (formerly)
Barnkanalen (formerly)
TV4 (formerly)
TV1000 (formerly)
Babar - logo (English) Turkish
(TRT)
Babar TRT 3 (formerly)[38]
Babar - logo (English) Turkish
(KidsCo)
Babar KidsCo (formerly)
Babar - logo (English) Valencian Babar Canal Nou 2 (formerly)[39]
Babar - logo (English) Welsh Babar S4C (formerly)

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20081112063337/http://www.knowledgenetwork.ca/kids/index.html
  2. https://web.archive.org/web/20150202171449/http://www.teletoonretro.com/en/tv/babar/
  3. https://web.archive.org/web/20020206134100/http://www.btv.gov.bw/btv/programme_lineup.html
  4. https://web.archive.org/web/20020812063016/http://www.mnet.co.za/ktv/schedules/default.asp
  5. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/194
  6. https://web.archive.org/web/20041126062612/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
  7. https://en.wikipedia.org/wiki/1991_in_Irish_television#Network_2
  8. https://en.m.wikipedia.org/wiki/1999_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  9. https://en.m.wikipedia.org/wiki/1993_in_Irish_television#RT%C3%89_1
  10. https://web.archive.org/web/20231126024451/https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/1991/04/jadwal-acara-tv3-malaysia-8hb-14hb.html
  11. https://www.youtube.com/watch?v=AO5ZQchZ0d8
  12. https://web.archive.org/web/19990508020301/http://www.atv.sr/
  13. https://web.archive.org/web/20110518214849/http://cayman27.com.ky/files/Cayman%2027%20prog%202011%20May%2013-19%202011%20website2.pdf
  14. https://web.archive.org/web/20100508180955/http://www.cayman27.com.ky/files/Island%2024%20prog%202010%20April%2016th-22nd%20website.pdf
  15. https://books.google.it/books?id=6v1OAAAAIBAJ&pg=PA73&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiDn9Sf946MAxXa2wIHHSNNIn4Q6AF6BAgMEAM#v=onepage&q&f=false
  16. https://web.archive.org/web/20061201121006/http://www.pogo.tv/jsp/schedule/index.jsp
  17. https://web.archive.org/web/20000415011623/http://www.guardian.co.uk/TV/nickelodeon.html
  18. https://www.netflix.com/ca/title/70176985
  19. https://web.archive.org/web/20050813012807/http://www.infinitytv.tv:80/schedule.php
  20. https://web.archive.org/web/20131006152308/http://www.alaoula.ma:80/jeunesse.php?lang=fr
  21. https://web.archive.org/web/20090216162958/http://uae.kidscotv.tv/listings_by_day.aspx
  22. https://www.lapresse.ca/affaires/economie/201302/27/01-4625846-emissions-pour-enfants-les-publicites-a-la-tele-exigees.php
  23. Journée Disney Channel
  24. https://web.archive.org/web/20040213135016/http://www.2m.tv/chaine2m/grille.asp?jour=samedi
  25. https://web.archive.org/web/20030608171559/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
  26. https://web.archive.org/web/20040220074447/http://mbc.intnet.mu/monday.htm
  27. https://web.archive.org/web/20040220075353/http://mbc.intnet.mu/wednesday.htm
  28. https://web.archive.org/web/20081023190005/http://de.kidscotv.tv/programme.aspx?ID=254592
  29. https://timarit.is/page/1752909#page/n2/mode/2up
  30. https://timarit.is/page/7199574?iabr=on#page/n117/mode/1up/search/Kalli%20á%20þakinu%20RUV
  31. http://sulfur.pe.kr/tech/board.php?board=lyric&command=body&no=186
  32. https://tw-entertainment.fandom.com/zh/wiki/%E6%9D%B1%E6%A3%AE%E5%B9%BC%E5%B9%BC%E5%8F%B0%E5%8B%95%E7%95%AB%E7%AF%80%E7%9B%AE%E5%88%97%E8%A1%A8/%E6%AD%90%E7%BE%8E
  33. https://www.youtube.com/watch?v=oisY5SGe10Y
  34. https://www.nb.no/items/d8700460a77e668e41dcde4ed2fbc174?page=21
  35. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2025/02/panama-city-panama-tuesfeb-7-1995.html?m=1
  36. https://youtube.com/shorts/_q3g7vig5KA?si=UkGWWFnpLqQ4a0UZ
  37. https://www.youtube.com/watch?v=-kBfNbYj3lY
  38. https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2011/10/babar.html?m=1
  39. https://web.archive.org/web/20110128220553/http://www.rtvv.es/va/infantil/series/