The Dubbing Database
Advertisement
This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it.

The Baby Looney Tunes theme song is played at the start of every episode.

English[]

Singers: ?
Hey there everybody, it's a looneyful day
To have a little fun the Baby Looney Tunes way
There's lots to do in Granny's house
Games to play and balls to bounce
Let's jump and slide and holler
Hooray!

Sylvester, Bugs, and Daffy
Taz and Lola, too
Tweety's such a sweetie
Now all we need is you!

Hey there everybody, it's a looneyful day
To play the Baby Looney Tunes way.

Arabic (Cartoon Network)[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Arabic (Venus Centre)[]

Singers: ?
كونوا مع بي بي تون
هيا يا صغار
كي تغمر
بالبهجة أرجاء الدار
نقضي أوقات الممتعة
لم جدتنا غراني
و تغمرنا بالحب والحنان

سلفستر دافي باغز
لولا تويتي مع تاز
و لا ينقصها
انتم في الدار

كونوا مع بي بي تون
هيا يا صغار
كي نغمر بالبهجة الدار

Bulgarian[]

Singers: ?

Здравейте, всички тук, какъв прекрасен ден!
Време за забава е, играйте със мен.
При баба най-забавно е.
Да пеем и подскачаме.
В играта няма край!
О, да!

При нас са Бъгс и Дъфи.
Таз е тук дори.
Лола, даже Туити
със нас ела и ти.

Здравейте, всички тук, какъв прекрасен ден!
Елате, забавлявайте се със мен.
[Малките шантави рисунки]

Danish[]

Singers: ?

Hejsa allesammen, er I klar til en dag
Med Baby Looney Tunes og al det sjov vi skal ha'
I Bedstes hus sker mange ting
Og bolde suser rundt omkring
Vi hopper, rutsjer, råber
Hurra!

Sylvester, Snurre, Daffy
Og Taz og Lola med
Pip vil også lege
Og dig, kom nu afsted!

Hejsa allesammen til det sjov vi skal have
På så'n en Baby Looney Tunes-dag!

Hey there everybody, are you ready for a day
With Baby Looney Tunes and the fun we're gonna have
In Granny's house, many things happen
And balls are whizzing around
We jump, slide down, shout
Hooray

Sylvester, Bugs, Daffy
And Taz and Lola too
Tweety also wants to play
And you, now come along!

Hey there everybody, to the fun we're gonna have
On such a Baby Looney Tunes day!

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singers: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Singers: ?
Bonjour les amis voici un grain de folie,
Avec les baby Looney Tunes en route c'est parti,
Chez Mémé on va s'éclater, se donner le frisson,
Jouer au ballon, on saute on glisse, c'est la joie.
 
Il y a Bugs Bunny et Daffy,
Taz et puis Lola,
Titi tout mignon gentil,
On n'attend plus que toi.
 
Bonjour les amis voici un grain de folie,
Les baby Looney Tunes c'est parti.

German[]

Singers: ?
Hallo, gleich gibt's wieder mal
ein Looney Trara
Der Spaß ist groß,
nun sind die Baby Looney Tunes da.
 
Das Leben tobt in Grannys Haus
alle rennen rein und raus
und rasen rum und rufen
Hurra!
 
Sylvester, Bugs und Daffy
Alle sind schon hier
Tweety, Taz und Lola
Wer jetzt noch fehlt, seid ihr
 
Hallo und willkommen,
denn wir sehen es ja,
nun sind die Baby Looney Tunes da

Greek[]

Singers: Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Σαν πρώτη καλημέρα, σαν μεγάλη γιορτή
Σου φτιάχνουνε τη μέρα, είναι φίλοι καλοί
Εδώ στο σπίτι της Γιαγιάς, παιδιά χαράς και ξεγνοιασιάς
Ζωή τρελή περνάνε, ω ναι!
 
Ο Μπαξ ο Ταζ κι ο Ντάφυ παίζουν και γελούν
Τώρα και ο Τουϊτι, να 'τοι σε προσκαλούν
 
Έλα στην παρέα θα περάσεις καλά
Τα Looney Tunes μοιράζουν φιλιά


Hindi[]

Singers: ?
Jitna pyaara din hai
Hai utne pyaare hum
Dikhne me hai chhote
Nahi kissise kum
Dadi-ma hai pyaari pyaari
Dibba chota ball bhari
Aab aayegi meri baari
Hooray!

Yahan Bugs aur Daffy bhi
Taz aur Lola,
Sweety, sweety Tweety hai
Ab aa jao tum bhi

Hey, jitna pyaara din hai
Hai utne pyaare hum,
Dikhne me hai chhote
Nahi kissise kum

Italian[]

Singers: ?
Salve a tutti quanti, divertiamoci un po'
Ai Baby Looney Tunes non si può dire di no
 
Andiamo a casa di nonnina
Vuoi giocare a pallina?
Saltiamo e gridiamo “urrà!”
 
Silvestro, Bugs e Daffy
Taz e Lola poi
Il piccoletto Titti
Mancate solo voi
 
Salve a tutti quanti, divertiamoci, sì
I Baby Looney Tunes sono qui

Japanese[]

Singers: ?

みんな集まればルーニーフルデー
楽しくて愉快なワンダフルデー
優しいグラニー
大好きな仲間
元気いっぱい
行こう!

シルヹスター バッグス ダフィー
タズ ローラと
かわいいトゥイーティー
そして君も

やんちゃでわんぱくなルーニーフルデー
僕らはベビー・ルーニー・トゥーンズ

Min'na atsumareba looneyful day
Tanoshikute yukaina wonderful day
Yasashī Granny
Daisukina nakama
Genki ippai
Ikō!

Sylvester, Bugs, Daffy
Taz, Lola to
Kawaī Tweety
Soshite kimi mo

Yancha de wanpaku na looneyful day
Boku-ra wa Baby Looney Tunes

Norwegian[]

Singers: ?

Please provide Norwegian lyrics if you can

Persian[]

Singers: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singers: ?

Śpiewaj tak jak umiesz, bo muzyka już gra
A małe Looney Tunes zapraszają co dnia
U babci domu, proszę was
Miło tak upływa czas
że chce się ciągle wołać
Hura!

Sylwester, Bugs i Daffy
Diabełek mały Taz
Tweety, śmieszny ptaszek
Brakuje tylko was!

Śpiewaj tak jak umiesz gdy muzyka nam gra
Odwiedzaj Looney Tunes co dnia

[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]

Sing as much as you can, because the music is already playing
And the little Looney Tunes invite you every day
At grandma's house, please
Time flies so nicely
that you want to keep shouting
Hurray!

Sylvester, Bugs and Daffy
Little devil Taz
Tweety, the funny bird
The only thing missing is you!

Sing as much as you can when the music is playing
Visit the Looney Tunes every day

[Looney Tunes: Babies in diapers]

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?
Nós aqui estamos pra brincar com vocês
Tem muita diversão e coisas para se fazer
Correr na casa da vovó
Fazer de tudo, jogar bola
Descer no escorrega, gritar
O Pernalonga e o Patolino
O Taz e a Lola vêm
Piu-Piu é tão fofinho
Queremos você também
Somos animados, venham já de uma vez
Baby Looney Tunes e você!

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Bárbara Lourenço

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singers: ?
Bun găsit, prieteni!
E o zi „looneynată”
Cu Baby Looney Tunes
Distracția începe de-ndată.
 
Avem treabă la bunicuța,
Ne jucăm cu mingiuța,
Toți sărim, ne dăm de-a dura, uraaaaa!
Sylvester, Bugs și Daffy,
Taz și Lola acum
Tweety e o scumpete,
Ne mai lipsești doar tu!
 
Bun găsit, prieteni!
E o zi „looneynată”
Distracția Looney Tunes începe îndată!

Slovak[]

Singer: ?

Please provide Slovak lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Gabriela Vega
Hola, amiguitos
Looney Tunes ellos son
Con los pequeños Loonies
Hoy tendrán diversión
 
En casa de la abuela
Habrá pelotas y mil cosas más
Y nos resbalaremos... ¡qué bien!
 
Silvestre, Bugs y Lucas
Taz y Lola irán
Y Piolín tan tierno
¡Aquí esperando están!
 
Vengan si es que ustedes se desean divertir
Con los pequeños Loonies aquí

Spanish (Spain)[]

Singers: ?
Hola todo el mundo
Bienvenidos seréis
Con los Baby Looney Tunes bien lo pasareis
En casa de la abuela estar
Jugar con la pelota y más
Con él saltar - gritar: ¡Genial!
 
Silvestre, Bugs y Lucas
Lola y Taz también
Piolín siempre muy dulce
¡Ya sólo faltas tú!
 
Hola todo el mundo, vamos pues a jugar
¡Con los Baby Looney Tunes ya!

Swedish[]

Singers: ?

Please provide Swedish lyrics if you can

Vietnamese[]

Singers: Huyền Chi

Please provide Vietnamese lyrics if you can

Notes[]

  • There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
    • Croatian
    • Hebrew
    • Icelandic
    • Indonesian
    • Irish
    • Korean
    • Russian
    • Slovene
    • Turkish
  • The song was left undubbed in the Czech, Hungarian, Malay and Mandarin dubs.
    • Voice-overs also left the song undubbed, except Polish and Vietnamese (Cartoonito).


Advertisement