The Dubbing Database
Advertisement

Back to the Future is a 1985 American science fiction film directed by Robert Zemeckis, and written by Zemeckis and Bob Gale. Set in 1985, the story follows Marty McFly (Fox), a teenager accidentally sent back to 1955 in a time-traveling DeLorean automobile built by his eccentric scientist friend Doctor Emmett "Doc" Brown (Lloyd). Trapped in the past, Marty inadvertently prevents his future parents' meeting—threatening his existence—and is forced to reconcile the pair and somehow get back to the future.

In the years since its release, Back to the Future has grown in esteem and is now considered to be among the greatest films of the 1980s, one of the best science-fiction films ever made, and one of the greatest films of all time. In 2007, the United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry. The film was followed by two sequels, Back to the Future Part II (1989) and Back to the Future Part III (1990). With its effect on popular culture and a dedicated fan following, Back to the Future launched a multimedia franchise. This includes an animated television series, video games, comic books, board games, clothing, music, books, food, toys, collectibles, and theme park rides. Its enduring popularity has led to numerous books about its production, documentaries, and commercials.

Cast[]

Character Actor
Marty McFly (Back to the Future)
Marty McFly
Michael J. Fox
Emmett "Doc" Brown (Back to the Future)
Emmett "Doc" Brown, 50's (Back to the Future)
Emmett "Doc" Brown
Christopher Lloyd
Lorraine Baines-McFly (Back to the Future)
Lorraine Baines-McFly, 50's (Back to the Future)
Lorraine Baines-McFly, alternate timeline (Back to the Future)
Lorraine Baines-McFly
Lea Thompson
George McFly (Back to the Future)
George McFly, 50's (Back to the Future)
George McFly, alternate timeline (Back to the Future)
George McFly
Crispin Glover
Biff Tannen (Back to the Future)
Biff Tannen, 50's (Back to the Future)
Biff Tannen, alternate timeline (Back to the Future)
Biff Tannen
Thomas F. Wilson
Gerald Strickland (Back to the Future)
Gerald Strickland, 50's (Back to the Future)
Gerald Strickland
James Tolkan
Jennifer Parker (Back to the Future)
Jennifer Parker
Claudia Wells
File:Dave McFly (Back to the Future).png
File:Dave McFly, alternate timeline (Back to the Future).png
Dave McFly
Marc McClure
File:Linda McFly (Back to the Future).png
File:Linda McFly, alternate timeline (Back to the Future).png
Linda McFly
Wendie Jo Sperber
File:Sam Baines (Back to the Future).png
Sam Baines
George DiCenzo
File:Stella Baines (Back to the Future).png
Stella Baines
Frances Lee McCain
Einstein (Back to the Future)
Einstein
Tiger

International versions[]

Language Title
BacktotheFutureLogo Azerbaijani Gələcəyə Qayıdış
Back to the Future - logo (Cantonese & Taiwanese) Cantonese 回到未來
BacktotheFutureLogo Catalan Retorn al futur
BacktotheFutureLogo Czech
(1991)
Návrat do budoucnosti
BacktotheFutureLogo Czech
(1993)
Návrat do budoucnosti
BacktotheFutureLogo Czech
(2002)
Návrat do budoucnosti
French logo (Back to the Future (film) French Retour vers le futur
BacktotheFutureGerman German Zurück in die Zukunft
Back to the Future - logo (Hindi) Hindi भविष्य में वापिस
Hungarian logo (Back to the Future (film) Hungarian
(Magyar Szinkron- és Videovállalat)
Vissza a jövőbe
Hungarian logo (Back to the Future (film) Hungarian
(Balog Mix Stúdió)
Vissza a jövőbe
Italian logo (Back to the Future (film) Italian Ritorno al futuro
Japanese logo (Back to the Future (film) Japanese
(Digital version)
バック・トゥ・ザ・フューチャー
Japanese logo (Back to the Future (film) Japanese
(TV Asahi)
バック・トゥ・ザ・フューチャー
Japanese logo (Back to the Future (film) Japanese
(Fuji TV)
バック・トゥ・ザ・フューチャー
Japanese logo (Back to the Future (film) Japanese
(BS Japan)
バック・トゥ・ザ・フューチャー
Japanese logo (Back to the Future (film) Japanese
(Nippon TV)
バック・トゥ・ザ・フューチャー[3]
Korean logo (Back to the Future (film)
Back to the Future (film) - Korean localized logo (KBS1)
Korean
(KBS1, 1990)
백 투더 퓨처
Korean logo (Back to the Future (film) Korean
(KBS2, 1995)
백 투더 퓨처
Korean logo (Back to the Future (film)
Back to the Future (film) - Korean localized logo (SBS)
Korean
(SBS, 2001)
백 투더 퓨처
Mainland Mandarin logo - Back to the Future (film) Mandarin (China) 回到未来
Back to the Future - logo (Cantonese & Taiwanese) Mandarin (Taiwan) 回到未來
BacktotheFutureLogo Persian بازگشت به آینده
Back to the Future - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(BKS)
De Volta para o Futuro
Back to the Future - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers)
De Volta para o Futuro
Back to the Future - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Double Sound)
De Volta para o Futuro
BacktotheFutureLogo Russian Назад в будущее
Back to the Future - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America)
(Procineas S.C.L.)
Volver al futuro
Back to the Future - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America)
(Magnum Estudios)
Volver al futuro
Back to the Future - logo (European Spanish)
Back to the Future - logo (European Spanish, Netflix)
Spanish (Spain) Regreso al futuro
BacktotheFutureLogo Thai
(CVD)
เจาะเวลาหาอดีต
BacktotheFutureLogo Thai
(ทีมหรรษา)
เจาะเวลาหาอดีต
BacktotheFutureLogo Thai
(ทรูวิชันส์)
เจาะเวลาหาอดีต
BacktotheFutureLogo Turkish Geleceğe Dönüş
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian Назад у майбутнє
BacktotheFutureLogo Uyghur كەلگۈسىگە قايتىش
BacktotheFutureLogo Vietnamese Trở lại tương lai

Language Title
BacktotheFutureLogo Bulgarian
(Nova TV)
Завръщане в бъдeщето
BacktotheFutureLogo Bulgarian
(Media Link)
Завръщане в бъдeщето
BacktotheFutureLogo Latvian Atpakaļ nākotnē
BacktotheFutureLogo Lithuanian Atgal į ateitį
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Ale Kino, Start)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Imperial Entertainment)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(ITI Home Video)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Polsat)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Telewizja Polska, Telewizyjne Studia Dźwięku)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(TiM Film Studio, DubbFilm)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(TV Puls)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(TVN, ITI)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Universal, SDI)
Powrót do przyszłości
1st Polish logo (Back to the Future (film)
2nd Polish logo (Back to the Future (film)
3rd Polish logo (Back to the Future (film)
Polish
(Universal Channel, SDI)
Powrót do przyszłości
BacktotheFutureLogo Russian
(NTV)
Назад в будущее
BacktotheFutureLogo Russian
(Premier Video Film)
Назад в будущее
BacktotheFutureLogo Russian
(ORT)
Назад в будущее
BacktotheFutureLogo Russian
(Kinomania)
Назад в будущее
BacktotheFutureLogo Russian
(Carousel)
Назад в будущее
BacktotheFutureLogo Russian
(SDI Media Latvia)
Назад в будущее
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian
(Cine+, Tak Treba)
Назад у майбутнє
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian
(1+1)
Назад у майбутнє
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian
(Новий канал)
Назад у майбутнє
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian
(ICTV)
Назад у майбутнє
Ukrainian logo (Back to the Future (film) Ukrainian
(Inter)
Назад у майбутнє

Language Title
BacktotheFutureLogo Albanian Kthim në të ardhmen
BacktotheFutureLogo Arabic العودة إلى المستقبل
BacktotheFutureLogo Bosnian Povratak u budućnost
BacktotheFutureLogo Bulgarian Завръщане в бъдeщето
Serbo-Croatian logo (Back to the Future (film) Croatian Povratak u budućnost
File:Back to the Future - logo (Danish).png Danish Tilbage til fremtiden
BacktotheFutureLogo Dutch Back to the Future
BacktotheFutureLogo Estonian Tagasi tulevikku
File:Back to the Future - logo (Finnish).png Finnish Paluu tulevaisuuteen
File:Back to the Future - logo (Greek).png Greek Επιστροφή στο Μέλλον
Back to the Future - logo (Hebrew, Israel) Hebrew בחזרה לעתיד
File:Back to the Future - logo (Icelandic).png Icelandic Aftur til framtíðar
BacktotheFutureLogo Indonesian Back to the Future
BacktotheFutureLogo Latvian Atpakaļ nākotnē
BacktotheFutureLogo Lithuanian Atgal į ateitį
BacktotheFutureLogo Malay Back to the Future
File:Back to the Future - logo (Norwegian).png Norwegian Tilbake til fremtiden
Back to the Future - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Regresso ao Futuro
File:Back to the Future - logo (Romanian).png Romanian Înapoi în viitor
Serbo-Croatian logo (Back to the Future (film) Serbian Povratak u budućnost
BacktotheFutureLogo Slovak Návrat do budúcnosti
File:Back to the Future - logo (Slovene).png Slovene Vritnev v prihodnost
File:Back to the Future - logo (Swedish).png Swedish Tilbaka till framtiden

Language Title
BacktotheFutureLogo Macedonian Враќање во иднината

References[]

Advertisement