Bakugan Battle Brawlers is the Indonesian dub of 爆丸 バトルブローラーズ.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Danma/Daniel Kusou
|
Ridawati | |
| Ika Swastika (ep. 50) | |||
|
Runo Misaki
|
Dewi Arifiani | |
| Makoto | |||
|
Chouji "Marucho" Marukura
|
Nunung | |
| Winny Zuraida Anwar (ep. 34) | |||
| Sofie Merr (self past clone on ep. 30) | |||
|
Shun Kazami
|
Rudi Sukistiyono | |
| Jane Leisilla Zahara (ep. 31, younger) | |||
|
Julie Hayward
|
Jane Leisilla Zahara | |
| Winny Zuraida Anwar (eps. 14-17 & 39-40) | |||
| Wan Leoni Mutiarza (eps. 44-52) | |||
|
Alice Gehabich
|
Kuswayanti Woro Dewi | |
| JJ Lips #2 (Nae) | |||
|
Joe Osamu
|
Ahmad Zulkifli Lubis (ep. 23) | |
| Dendry Patma (from ep. 27) | |||
|
Nova Dragonoid/Salamander
|
Deden Stovia | |
|
Luminoz Tigrerra
|
Jack Hamzah | |
| Aqua Frosch | |||
|
Aqua Predator
|
Jamalulail | |
| Hadenayudin (ep. 52) | |||
|
Subterra Golem
|
Jeffry Sani (eps. 10-25) | |
|
Zephyros Phoenix
|
Winny Zuraida Anwar | |
| Ika Swastika (eps. 45-52) | |||
|
Aqua Predator Angelo
|
Rudi Sukistiyono | |
|
Billy Gilbert
| ||
| Subterra Clayf | |||
| Rikimaru | |||
| Tatsuya | |||
| Kenta | |||
|
Aqua Predator Diablo
|
Deden Stovia/Jack Hamzah | |
|
Darkon Hydranoid
|
Dendry Patma (eps. 13-18) | |
| Frenddy Pangkey (from ep. 26) | |||
| Ahmad Zulkifli Lubis (Alphard, 2nd head) | |||
| Rudi Sukistiyono (Alphard, 3rd head) | |||
|
Darkon Lucifer
|
Frenddy Pangkey | |
| Jamalulail (ep. 28) | |||
|
Masquerade
|
Jamalulail | |
| Aqua Juggernaut | |||
| Keble | |||
|
Klaus Von Herzen
|
Dendry Patma | |
| Rudi Sukistiyono (from ep. 43) | |||
|
Chan Lee
|
Wan Leoni Mutiarza | |
| Zephyros Oberon | |||
| Shiltis | |||
|
Julio Santana
|
Jack Hamzah (eps. 14 & 45) | |
| Jeffry Sani (ep. 18) | |||
| Deden Stovia (eps. 21-22) | |||
| Jamalulail (eps. 49-52) | |||
|
Komba O'Charlie
|
Ika Swastika | |
| Ryou | |||
| Kousuke | |||
| Doroa | |||
 
|
Michael Gehabich/HAL-G
|
Jeffry Sani | |
| Nova Fafnir | |||
|
Naga
|
Frenddy Pangkey (eps. 1-14) | |
| Rudi Sukistiyono (eps. 21-22) | |||
| Jeffry Sani (eps. 36-40 & 50-52) | |||
| Jack Hamzah (eps. 45-47) | |||
|
Wyvern
|
Winny Zuraida Anwar (ep. 23) | |
| Wan Leoni Mutiarza (from ep. 33) | |||
|
Subterra Cyclops
|
Frenddy Pangkey (eps. 10-26) | |
| Jamalulail (from ep. 45) | |||
|
Aqua Sirenoid
|
Kuswayanti Woro Dewi (eps. 17 & 48) | |
| Winny Zuraida Anwar (eps. 21-40) | |||
|
Nova Ashura
|
Jack Hamzah (ep. 16) | |
| Jeffry Sani (ep. 22) | |||
| Frenddy Pangkey | |||
|
Zephyros Harpy
|
Wan Leoni Mutiarza (eps. 15-20) | |
| Nunung (ep. 26) | |||
| Kuswayanti Woro Dewi (ep. 45) | |||
| Dewi Arifiani (ep. 49) | |||
| JJ Lips #1 (Kani) | Jane Leisilla Zahara | ||
| Luminoz Lars Lion | |||
| Ai/Mui | |||
| Tsuyoshi | Winny Zuraida Anwar (ep. 24) | ||
| Ika Swastika (ep. 33) | |||
| Ridawati (ep. 38) | |||
| Dewi Arifiani (ep. 48) | |||
| Shuji | Dendry Patma (eps. 01-02 & 52) | ||
| Ahmad Zulkifli Lubis (ep. 47) | |||
| Akira | Jack Hamzah (eps. 01-02) | ||
| Nunung (eps. 47 & 52) | |||
| Nene | Sofie Merr (ep. 25) | ||
| Ridawati (ep. 47) | |||
| Miyoko Kusou | Ika Swastika (eps. 01-03) | ||
| Winny Zuraida Anwar (ep. 05) | |||
| Wan Leoni Mutiarza (from ep. 24) | |||
| Shinjiro Kusou | Jamalulail (eps. 01-03) | ||
| Deden Stovia (ep. 12) | |||
| Rudi Sukistiyono (ep. 24) | |||
| Dendry Patma (from ep. 27) | |||
| Tatsuo Misaki | Deden Stovia (eps. 12 & 32) | ||
| Jack Hamzah (eps. 24-28) | |||
| Shiori Kazami | Jane Leisilla Zahara (ep. 12) | ||
| Sofie Merr (ep. 31) | |||
| Kato | Jamalulail/Jack Hamzah | ||
| Takeshi | Ahmad Zulkifli Lubis | ||
| Darkon Exedra | Dendry Patma | ||
| Kenji | |||
| Koichi | |||
| Faust | |||
| Rock | |||
| Lao Hu (Nova Tigrerra) | Frenddy Pangkey | ||
| Shire | Nunung | ||
Narrator
|
Frenddy Pangkey | ||
| Technical staff | |||
Dubbing & post production
|
PT Indosiar Visual Mandiri Tbk | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Jamalulail [1][2] (director's voice can be heard in E02 at 14:39 & E23 at 20:27) | ||
Dubbing coordinator
|
Bahar Mario | ||
Licensor
|
TMS Entertainment Ltd. | ||
Licensing agent
|
MIGHTY MEDIA Co. Ltd. | ||
Indonesian version distributor
|
PT Indosiar Visual Mandiri Tbk (supported by PT Emway Globalindo) | ||
Episodes[]
| № | Indonesian title | Original title |
|---|---|---|
| 1 | Dragon Knight | 龍の戦士 |
| 2 | Laki-laki Penyebab Badai | 嵐を呼ぶ男 |
| 3 | Silahkan, Seenakmu Sendiri! Transient Partner |
勝手にしやがれ |
| 4 | Benang Merah | 赤い絆 |
| 5 | Runo Rules | 憎いあンちくしょう |
| 6 | Macan dan Naga | タイガー&ドラゴン |
| 7 | Chameleon Army | カメレオンアーミー |
| 8 | Be Silent The Secret of Two Cores |
美・サイレント |
| 9 | Atas Nama Cinta | 愛という名のもとに |
| 10 | Melihat Bulan yang Sama | 同じ月を見ていた |
| 11 | Laki-laki di Tengah Angin | 風の中の少年 |
| 12 | Berhentilah, Waktu! | 時間よ止まれ |
| 13 | Badai Hasrat | 情熱の嵐 |
| 14 | Impian di Malam Musim Panas | 真夏の夜の夢 |
| 15 | Pertempuran Hebat | ハッとして!Good |
| 16 | No Guts, No Glory! | ガッツだぜ!! |
| 17 | Selalu Bersamamu | 君といつまでも |
| 18 | Kiasan Sederhana | フラッシュ! |
| 19 | Kenangan yang Hancur | 想い出ぼろぼろ |
| 20 | Besok Angin Masih Bertiup | 明日は明日の風が吹く |
| 21 | Teman Sejati | 我が良き友よ |
| 22 | Matahari Bersinar Lagi | 陽はまた昇る |
| 23 | Si Pemalu | 内気なあいつ |
| 24 | Laki-laki Lebih Muda | 年下の男の子 |
| 25 | Kartu As yang Tidak Bisa Ditarik | ハートのエースが出てこない |
| 26 | Balada Orang yang Tidur | バラードのように眠れ |
| 27 | Senja Hari | 落陽 |
| 28 | Menggigit Bibir Sendiri | 唇をかみしめて |
| 29 | Antara Aku dan Dia | 彼女と私の事情 |
| 30 | Untuk Menjadi Diriku | 僕が僕であるために |
| 31 | Menangis di Senja Hari | 夕陽が泣いている |
| 32 | Kau Menggangguku Saja! | 気になるあいつ |
| 33 | Siapa Kau? | 誰だ! |
| 34 | Terangi Kegelapan | 闇に光を |
| 35 | Api Penuh Gelora | 熱き心に |
| 36 | Salju Musim Panas | 夏に降る雪 |
| 37 | Dua Orang yang Berbahaya | 危険なふたり |
| 38 | FIGHT! | ファイト! |
| 39 | Mimpi Tiada Akhir | 終わりなき旅 |
| 40 | Dari Kini Hingga Esok | 今日までそして明日から |
| 41 | TBA | 氷の世界 |
| 42 | TBA | どうにもとまらない |
| 43 | Beristirahatlah, Ksatria | 戦士の休息 |
| 44 | Penyerangan Target | 狙いうち |
| 45 | Jangan Bercanda! | 冗談じゃねぇ |
| 46 | Kebangaan Seorang Lelaki | 男の勲章 |
| 47 | Good Night, Baby | グッド・ナイト・ベイビー |
| 48 | Inilah Jalan Hidupku | これがわたしのいきるみち |
Trivia[]
- This dub is the second Asian dub and the first Southeast Asian dub of Bakugan Battle Brawlers to be released.
- Less than a year after its debut on Indosiar, the series was released on monolingual VCDs & bilingual DVDs by Tora Home Entertainment, a subsidiary from Vision Home Entertainment.
Notes[]
- The scripts for this dub were probably translated from the English scripts based on the Japanese original by TMS Entertainment.
- This dub is likely to be the only dub to use a different voice actor for Marucho's past self clone in episode 30
- Few episode titles were taken directly from Nelvana's English dub.
Terminology Translations[]
Few English terminologies in the original Japanese were translated into Indonesian. Examples are provided below:
- デス次元 = Dimensi Kematian
- デスカード = Death Card
- ゲートカード = Gate Card/Kartu Gerbang
- パワーレベル = Power Level (PL)/Kekuatan
- マイナスパワー = Kekuatan Negatif
- コマンドカード = Kartu Komando/Perintah
- アビリティカード = Kartu Ability/Kemampuan
- カウンターアビリティ = Kemampuan Melawan
- フュージョンアビリティ = Kemampuan Fusion
References[]
|
