The Dubbing Database
Advertisement

Baloane și gupi is the Romanian dub of Bubble Guppies. It premiered on Nickelodeon in Romania on September 10, 2011, as a part of the Nick Jr. block. The dub ended its original run on March 10, 2023.

Cast[]

Seasons 1-4 (Fast Production Film)[]

Character Actor
Molly (Bubble Guppies)
Molly
Anca Iliese
Gil (Bubble Guppies)
Gil
Alberto Hasan
Deema (Bubble Guppies)
Deema
Andreea Gaică[1]
Mr. Grouper (Bubble Guppies)
Domnul Grouper
Ionuț Ionescu
Unidentified voices
Laurențiu Vlad
Ramona Cutină
Alexandra Radu
Olimpia Mălai
Cristi Niculescu
Viorel Ionescu
Răzvan Dinu
Răzvan Gogan
Ionuț Grama
Gabi Șarga
Sînziana Nicola
Cătălin Rotaru
Technical staff
Directors
Alexandra Radu (seasons 1-2, 4)
Gabi Șarga (season 3)
Musical director
Gabriel Pîndici (season 4)
Translators
Veronica Bâtcă (seasons 1-2)
Ovidiu Mitrică (season 2)
Andreea Dragnea (season 3)
Olimpia Mălai (season 4)
Mixing
Claudiu Bodrug
Ovidiu Mitrică (seasons 3-4)
Producer
SDI Media (seasons 1-2)
Studio
Fast Production Film

Seasons 5-6 (Audio Design Digital Art)[]

Character Actor
Molly (Bubble Guppies)
Molly
Anca Iliese
Gil (Bubble Guppies)
Gil
Raul Stănulescu
Oona (Bubble Guppies)
Oona
Ramona Ionescu
Mr. Grouper (Bubble Guppies)
Domnul Grouper
Gabriel Costin
Unidentified voices
Adrian Venete
Andreea Șuilea
Cătălina Chirțan
Ciprian Cojenel
Grațiela Ene
Jennifer Dumitrașcu
Olimpia Mălai
Rareș Pop
Răzvan Georgescu
Silviu Lupescu
Valeria Stoian
Nicolae Enescu
Alin Ciupercă
Mihai Munteniță
Gabriela Bobeș
Irina Dimitropol
Cristian Neacșu
Alexa Istrate
Technical staff
Directors
Sori David (season 5)
Andra Gavrilă
Translator
Andrada Corlat
Adaptor
Andra Gavrilă
Studio
Audio Design Digital Art

References[]


Advertisement