Barbapabbi

Barbapabbi
Details
Country	Iceland
Language	Icelandic
Seasons	1
Episodes	45 (list of episodes)
Channels	RÚV (formerly)
Release	April 13, 1980

Barbapabbi is one of two Icelandic dubs of Barbapapa. Being the first Icelandic dub of the show, it aired on RÚV in Iceland starting April 13, 1980.

Only the first season is known to be dubbed.

Cast

Character		Actor
Narrator All characters		Guðni Kolbeinsson

Technical staff
Translator		Ragna Ragnars

Notes

• The characters names are localized as followed:
  • Barbidou – Barbavænn
  • Barbalala – Barbaljóð
  • Barbibul – Barbasnjall
  • Barbotine – Barbavís
  • Barbabelle – Barbafín
  • Barbouille – Barbakær
  • Barbidur – Barbaþór
• The opening theme is sung by a choir of Icelandic children.
  • The opening theme uses lyrics that are reportedly said to be used in an Icelandic-dubbed extended theme of the show - whether or not it has any other affiliation with this dub (such as the same singers) remains unknown.
• The phrase the Barbapapas use to transform in the dub is adapted using the well-known phrase "Barbabrella".

References

v - e - d Dubs Albanian • Amharic • Arabic (Qatar Television • SharingCode) • Basque • Bulgarian • Danish (1974 • 2006) • Dutch • English (BBC • Magno • TVO • The Video Warehouse • Centauro) • Finnish (Yle • Golden Voice • HBO Max) • German • Greek • Hebrew (Channel 1 • Hop!) • Hindi • Hungarian • Icelandic (1980 • 1989) • Italian (Rai 2 • Cine Video Doppiatori • Studio P.V.) • Japanese (TV Tokyo • Aniplex) • Korean • Mandarin (1988 • 2013) • Norwegian (VHS • TV2) • Persian (IRIB • Roudaki) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Serbian • Slovak • Latin American Spanish (1986 • 2003) • European Spanish (TVE • Nickelodeon) • Swedish (SVT • Wendros • HBO Max) • Turkish Voice-overs Russian Songs Voici venir les Barbapapa