Barbapapá y su familia is the Latin American Spanish dub of Barbapapa en famille !. Produced by Etcétera Group in Venezuela, it premiered on Nick Jr. in Latin America on February 6, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Barbapapá
|
José Gómez Chompré[2] | |
|
Barbamamá
|
Aura Caamaño[3] | |
|
Barbabravo
|
Kelly Viloria | |
|
Barbabrillo
|
Navid Cabrera | |
|
Barbabello
|
Sixnalie Villalba | |
|
Barbalib
|
María Teresa Grazzina[4] | |
|
Barbalalá
|
Gabriela Belén | |
|
Barbabella
|
Constanza de la Rosa | |
|
Barbazoo
|
Abigaly Claro | |
Narrator
|
José Durán | ||
Theme song singer
|
Kevin Adrián | ||
| Búm-Mimí (ep. 2b) | Clara Millán | ||
| Búm-Sisí (ep. 2b) | Karina Parra | ||
| Lady (ep. 6a) | |||
| BumBumFa (ep. 2b) | Paola Marcano | ||
| Papá-Búm (ep. 2b) | José Durán | ||
| Búm-Mamá (ep. 2b) | Evelyn Benitez | ||
| Cellock (ep. 6a) | Walter Albornoz | ||
| Búm-Sisí (ep. 6a) | Rubén Pérez | ||
| Sr. Severo (ep. 9a) | |||
| Cartero (ep. 8a) | Douglas Mendoza | ||
| Voz en juego (ep. 8a) | |||
| Cuervo (ep. 9a) | Walter Claro | ||
| Juez (ep. 9a) | |||
| Rob 321 (ep. 10b) | |||
| Roy (ep. 10b) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Walter Véliz | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Alejandra Bustos | ||
Mixing
|
Moisés Parisi[5] | ||
| Anmel Belial Rivero | |||
Episodes[]
| № | Spanish title | English title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | El árbol de Barbapapá | The Barbapapa Tree | February 6, 2021 |
| El cumpleaños de los Barbabebés | The Barbababies' Birthday | ||
| 2 | Bada-Bam | ||
| Los Barbamarcianos | The Barbamartians | ||
| 3 | Boris | ||
| Nacido para ser libre | Born to be Wild | ||
| 4 | Haciendo pan | Making Bread | |
| De una semilla a otra | From One Pit to Another | ||
Dubbing credits[]
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E1).png (136 KB)")
Episode 1
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E2).png (141 KB)")
Episode 2
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E3).png (237 KB)")
Episodes 3 and 5
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E4).png (227 KB)")
Episodes 4 and 11
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E6).png (229 KB)")
Episode 6
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E7).png (218 KB)")
Episode 7
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E8).png (246 KB)")
Episode 8
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E9).png (74 KB)")
Episode 9
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E10).png (55 KB)")
Episode 10
.png "Barbapapa 2019 - dubbing credits (Latin American Spanish, S1E12).png (54 KB)")
Episode 12
Notes[]
- Barbouille's lines were recorded from Chile, as his actress, Sixnalie Villalba, currently resides there.
- Unlike most dubs, this one, alongside the Czech, Finnish (Yle), Italian, Hungarian, Brazilian Portuguese and Russian (Ryzhiy) dubs are based entirely on the original French.
References[]
|
