Barbapapa is one of two Finnish dubs of Barbapapa en famille !. Produced by DubOn, it is the second Finnish dub of the series, the first being Barbapapan perhe for Nick Jr. The dub premiered on Yle TV2 on the Pikku Kakkonen block in Finland on January 1, 2021, with episodes premiering on the block every Friday. The second season premiered on February 8, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Barbapapa
|
Markus Bäckman | |
|
Barbamama
|
Heljä Heikkinen | |
|
Barbapinko
|
Katja Sirkiä (season 1) | |
|
Barbapörrö
|
Viivi Tamminen | |
|
Barbatipu
|
Hanna Mönkäre | |
|
Barbalala
|
Ella Tarvonen | |
|
Barbapupu
|
Eeva Markkinen | |
|
Barbapoju
|
Jenny Pitkänen / Jenny Ye | |
Unidentified voices
|
Silva Lillrank (season 1) | ||
| Panu Vauhkonen (season 1) | |||
| Henna Wallin (season 1) | |||
| Saara Lehtonen (season 2) | |||
| Anni-Maija Koskinen (season 2) | |||
| Ville-Veikko Niemelä (season 2) | |||
| Valtteri Turunen (season 2) | |||
| Emma Louhivuori (season 2) | |||
| Eero Ojala (season 2) | |||
| Osku Ärilä (season 2) | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Tatu Tiihonen - DubOn (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Heikki Mäkäräinen (season 2) | |||
Direction
|
Tatu Tiihonen - DubOn (season 1) | ||
Sound recording
|
Asko Ahonen - Revolver Studio (season 1) | ||
| Ville Ahonen - Revolver Studio (season 2) | |||
Sound mixing
|
Asko Ahonen - Revolver Studio | ||
Sound editing
|
Ville Ahonen - Revolver Studio (season 2) | ||
Episodes[]
| № | Finnish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Barbapaavon huono päivä | Barbidur n'est pas en forme | January 1, 2021 | |
| 2 | Leivontapäivä | De la graine au pain | January 8, 2021 | |
| 3 | Suuri kevätsiivous | Le grand nettoyage de printemps | January 15, 2021 | |
| 4 | Malttia, Barbapaavo! | Patience Barbidur ... | January 22, 2021 | |
| 5 | Musiikkia Marsista | Bababam | January 29, 2021 | |
| 6 | Marsin kamaralla | Les Barbamartiens | February 5, 2021 | |
| 7 | Barbapirpanoiden maailma | February 12, 2021 | ||
Gallery[]
.png "Barbapapa en famille - dubbing credits 1 (Finnish).png (121 KB)")
Dubbing credits (S1, 1)
.png "Barbapapa en famille - dubbing credits 2 (Finnish).png (76 KB)")
Dubbing credits (S1, 2)
.png "Barbapapa en famille - S2 dubbing credits 1 (Finnish).png (228 KB)")
Dubbing credits (S2, 1)
.png "Barbapapa en famille - S2 dubbing credits 2 (Finnish).png (140 KB)")
Dubbing credits (S2, 2)
Title cards[]
.png "Barbapapa en famille - S1E10 title card (Finnish).png (465 KB)")
S1E10 title card - "Kasvatuspuuhissa"
.png "Barbapapa en famille - S1E44 title card (Finnish).png (1.88 MB)")
S1E44 title card - "Barbapaavon huono päivä"
Notes[]
- Markus Bäckman and Heljä Heikkinen reprise their roles as Barbapapa and Barbamama respectively from the 1974 series' HBO Nordic dub.
- This dub uses the original French version of the series as a base; evidenced by how the dub uses footage from this version.
- This is one of the few shows that have a separate Finnish dub for Yle and Nickelodeon.
- The episode "De pépins en pépins" was released one day before the dub's premiere on Yle TV2 on the official YouTube channel for the Pikku Kakkonen block.[1]
- This dub uses a short jingle during the original French end credits in all episodes, while in the original it was silent in the first season. The same jingle used in this dub's credits would later be used in all releases of the second season.
- The theme song does not have a role-call for the Barbapapas; instead it was replaced with regular lyrics, like the Polish and Hungarian dubs.
References[]
|
