The Dubbing Database
Advertisement

Barbapapa en famille ! is an French animated children's television series that premiered on TF1 in France on November 10, 2019.[1] It is a reboot of the 1974 French-Japanese-Dutch animated series, Barbapapa, and is the third series in the franchise, following the 1999 anime バーバパパ 世界をまわる. The show is directed by Alice and Thomas Taylor. It continues the adventures of the Barbapapa family, along with their pet dog, Lolita.

In France, it premiered on TF1 on November 10, 2019, though a preview was aired on the channel on November 3.[1] In Switzerland, the series airs on RTS 1, and in Canada, it airs on Télé-Québec. On June 11, 2018, it was announced that Nickelodeon had acquired the international rights to the series.[2] On December 14, 2020, the series premiered on Nick Jr. Global, which includes an audio track for the original French version.

On June 9, 2021, a compilation movie called Les Barbapapa se mettent au vert ("The Barbapapas Go Green") was released in French theaters.[3][4]

Cast

Character Actor
Barbapapa (Barbapapa, 2019).png
Barbapapa

Bruno Magnes
Barbamama (Barbapapa, 2019).png
Barbamama

Nathalie Karsenti
Barbidur (Barbapapa, 2019).png
Barbidur

Youna Noiret
Barbibul (Barbapapa, 2019).png
Barbibul

Fily Keita
Barbouille (Barbapapa, 2019).png
Barbouille

Marie Facundo
Barbotine (Barbapapa, 2019).png
Barbotine

Lucille Boudonnat
Barbalala (Barbapapa, 2019).png
Barbalala

Emmylou Homs
Barbabelle (Barbapapa, 2019).png
Barbabelle

Adeline Chetail
Barbidou (Barbapapa, 2019).png
Barbidou

Kaycie Chase
M. Strict

Bernard Alane
Roy

Jérémy Prévost
Narrator
Bernard Alane
Technical staff
Artistic director
Nathalie Homs

International versions

Language Title Channels
Barbapapa en famille - logo (English).png Amharic unknown Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Arabic باربا بابا Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Bulgarian Барбароните Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Croatian Barbapapa Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Czech Barbapapa a jeho rodinka Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Danish Barbapapa og familien Nickelodeon
Nick Jr.
Paramount+
Barbapapa en famille - logo (English).png Dutch De familie Barbapapa Nickelodeon
Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png English Barbapapa: One Big Happy Family! Nickelodeon (Germany)
Nickelodeon (Austria)
Nickelodeon (Central & Eastern Europe)
Nick Jr. (Australia)
Nick Jr. Global
Kidoodle.TV
Barbapapa en famille - logo (English).png Estonian
(voice-over)
Barbapapa: Üks suur perekond Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Finnish
(Nick Jr.)
Barbapapa ja perhe
Barbapapan perhe
Nick Jr.
Paramount+
Barbapapa en famille - logo (French).png Finnish
(Yle)
Barbapapa Yle TV2
Barbapapa en famille - logo (German).png German Barbapapa und Familie!
Barbapapa
Nickelodeon (Germany)
Nickelodeon (Austria)
Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (Hebrew).png Hebrew ברבאבא והמשפחה! Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Hungarian Barbapapa és családja Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Indonesian Keluarga Barbapapa Nickelodeon
Nick Jr.
Barbapapa en famille ! - logo (Italian).png Italian Barbapapà - Una grande famiglia felice!
Barbapapà and Family!
Barbapapà - In Famiglia! (Rai Yoyo)
Nick Jr.
Rai Yoyo
Barbapapa en famille - logo (English).png Latvian
(voice-over)
Barbapapas - Lielā ģimene! Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Lithuanian
(voice-over)
Tėvelio barbo šeimyna Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Malay Barbapapa: One Big Happy Family! Nickelodeon
Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (Mandarin).png Mandarin (China) 新巴巴爸爸 iQiyi
Tencent Video
Barbapapa en famille - logo (English).png Mandarin (Taiwan) 泡泡先生一家 Nickelodeon
Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Norwegian Barbapapa og familien Nickelodeon
Nick Jr.
Paramount+
Barbapapa en famille - logo (Persian).png Persian بارباپاپا IRIB Pooya
Barbapapa en famille - logo (English).png Polish Barbapapa i jego rodzinka Nick Jr.
CANAL+ online
Barbapapa en famille - logo (Brazilian Portuguese).png Portuguese (Brazil) Barbapapa e Família Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Portuguese (Portugal) Barbapapa Nickelodeon
Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Romanian Familia Barbapapa Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille ! - logo (Russian).png Russian Барбапапа и семья Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Serbian Barbapapa i porodica Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (English).png Slovene Barbapapa in družina Nick Jr.
Nickelodeon
Barbapapa en famille - logo (Latin American Spanish).png Spanish (Latin America) Barbapapá y su familia Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Spanish (Spain) Barbapapá - Una gran familia Nickelodeon
Nick Jr.[5]
Barbapapa en famille - logo (English).png Swedish Barbapapa och familjen
Familjen Barbapapa
Barbapapa
Nickelodeon
Nick Jr.
Paramount+
Barbapapa en famille - logo (English).png Thai บาร์บาปาปา Nick Jr.
Barbapapa en famille - logo (English).png Turkish Barbapapa Ailesi Nick Jr.
Nickelodeon

Credits

References

Advertisement