The Barbapapa en famille ! theme song is featured at the start of every episode of the series.
French[]
Main version[]
- Singers: ?
La famille des Barbapapa C'est Barbamama, Barbidur, Barbibul, Barbouille La famille des Barbapapa C'est Barbotine, Barbalala, Barbabelle et Barbidou Ils bichonnent tendrement la terre Plantes et animaux Ils se transforment en un éclair et partent au gallop Les voici, les voilà Les Barbapapa !
The Barbapapa family It's Barbamama, Barbidur, Barbibul, Barbouille The Barbapapa family It's Barbotine, Barbalala, Barbabelle, and Barbidou They tenderly pamper the earth Plants and animals They transform in a flash and go gallop They're here and they're there The Barbapapas!
Alternative version[]
- Singers: ?
An alternative version with the same lyrics was used only in the episode "La tablette", for unknown reasons.
Amharic[]
- Singers: ?
Please provide Amharic lyrics if you can
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: Lina Shishkova / Лина Шишкова
Семейството на Татко Барба. [Мама Барба, Барба Мама, Барбалето, Барбада] Задружни, мили и щастливи. [Барбарили, Барбалена, Барбарела, Барбатей] Те добри са и помагат на всеки по света. В различни форми преминават и могат куп неща. Семейството на Барбароните. [Барбароните]
Semeĭstvoto na Tatko Barba. [Mama Barba, Barba Mama, Barbaleto, Barbada] Zadruzhni, mili i shtastlivi. [Barbarili, Barbalena, Barbarela, Barbateĭ] Te dobri sa i pomagat na vseki po sveta. V razlichni formi preminavat i mogat kup neshta. Semeĭstvoto na Barbaronite. [Barbaronite]
Croatian[]
- Singers: Jadranka Krištof and Boris Barberić
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Barbamama is skipped over during the role-call. Barbabelle's name is also shortened to just "Belle", in order for the song to flow better.
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
English[]
- Singers: ?
Here come all the Barbapapas Barbamama, Barbabravo, Barbabright, Barbabeau Welcome all the Barbapapas! Barbalib, Barbalala, Barbabelle, and Barbazoo They take care of everyone on Earth or in the sea They transform like magic, and live so happily Let's all have some fun with the Barbapapas!
Finnish (Nick Jr.)[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
Finnish (Yle)[]
- Singers: ?
This version, during the roll call, sings original lyrics instead of singing the Barbapapa's names.
Please provide Finnish lyrics if you can
German[]
- Singers: ?
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר and Muli Shulman / מולי שולמן
!זו משפחת ברבאבא עם ברבאמא, ברב-בראבו, בר-ברק וברב-בו !זו משפחת ברבאבא עם ברב-ליב, ברב-ללה, ברב-בל וברב-זו הם שומרים פה על כולם בכל מצב מחליפים צורה כל פעם ושמחים יחדיו ברבאבא !מבלים כאן עכשיו
!zu mishpachat berababa im barbe'ama, berev-braboo, ber-berek uvrav-bo !zu mishpachat berababa im berev-liv, berev-lela, berev-bel uvrav-zu hem shomrim fa al kolam bekal metzav mechalifim tzura kel pa'am veshmachim yehadav berababa !mivlim kan achsav
This is the Barbapapa family! With Barbamama, Barbabravo, Barbabarak and Barbaboo This is the Barbapapa family! With Barbaliv, Barbalala, Barbabelle and Barbazoo They take care of everyone here in every situation Changing shape every time and happy together Barbapapa having fun here now!
Hungarian[]
- Singers: ?
This version, during the roll call, sings original lyrics instead of singing the Barbapapa's names.
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Singers: Jessy Millianty, Nurul Ulfah and Hardianto
Inilah Keluarga Barbapapa Barbamama, Barbabravo, Barbabright, Barbaneau Sambut Keluarga Barbapapa Barbalib, Barbalala, Barbabelle, Barbazoo Menjaga semuanya Di darat dan laut Berubah dengan ajaib Bahagia Gembira dengan Keluarga Barbapapa
Italian[]
- Singers: ?
La famiglia Barbapapà Con Barbamamma, Barbaforte, Barbabravo e Barbabella La famiglia Barbapapà Con Barbottina, Barbabarba, Barbazoo e Barbalalla San che siamo tutti uguali Noi e gli animali Basta il loro barbatrucco Per risolver tutto! Ecco qua la famiglia Barbapapà!
The Barbapapa family With Barbamama, Barbabravo, Barbabright and Barbalala The Barbapapa family With Barbalib, Barbabeau, Barbazoo and Barbabelle They know we are all the same We and the animals Their Barbatrick is enough To solve everything! Here's the Barbapapa family!
Kazakh[]
- Singers: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Malay[]
- Singers: ?
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singers: ?
欢迎来到巴巴爸爸一家 巴巴妈妈 巴巴布拉伯 巴巴拉拉 巴巴伯 欢迎来到巴巴爸爸一家 巴巴利波 巴巴布莱特 巴巴贝尔 巴巴祖 他们爱护一切 无论地球或海洋 他们会像魔法般变身 生活多幸福 我们也要快乐 就像巴巴爸爸
Huānyíng lái dào bābā bàba yījiā bābā māmā bābā bù lā bó bābā lā lā bābā bó huānyíng lái dào bābā bàba yījiā bābā lì bō bābā bù láitè bābā bèi'ěr bābā zǔ tāmen àihù yīqiè wúlùn dìqiú huò hǎiyáng tāmen huì xiàng mófǎ bān biàn shēn shēnghuó duō xìngfú wǒmen yě yào kuàilè jiù xiàng bābā bàba
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian[]
- Singer: Mehrdad Beigmohamadi / مهرداد بیگ محمدی
This is the only Persian-dubbed installment in the Barbapapa franchise to have an intro dubbed in Persian, the theme song also does not have a role-call for the Barbapapas. Instead, the singer repeats the words "babababa", the opening theme also uses various clips from the show, as opposed to using most of the footage of the original intro.
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Magdalena Wasylik and Dariusz Odija
This version, during the roll call, sings original lyrics instead of singing the Barbapapa's names.
Barbapapa i rodzinka Są kolorowi i wesoło sobie tańczą Witaj z nami Barbapapę Rodzinkę tę przepiękną ma, cudnie żyją dzień po dniu Zawsze troszczą się o wszystkich Z lądów oraz z mórz Kształt zmieniają czarodziejsko Pięknie żyją tu Już ich znasz Z Barbapapą fajny spędź czas
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
A família Barbapapa Barbamama e o Barbabravo, Barbaclic e Barbatinta A família Barbapapa Barbalib e Barbalala, Barbabelle e o Barbazoo Vão cuidar de tudo e todos na terra e do mar E em tudo que quiserem, vão se transformar Já é hora da família Barbapapa! [Barbapapa e Família]
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: ?
Aqui estão os Barbapapa Barbamama, Barbabravo, Barbaclic, Barbatinta A família dos Barbapapa Barbacuca, Barbalala, Barbabela, Barbazoo Cuidam de tudo e de todos na terra e no mar Têm em si a magia de se transformar Que divertida família Barbapapa!
Romanian[]
- Singers: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (Nickelodeon)[]
- Singers: ?
Вот семейка Барбапапы! Барбамама, Барбаcил, Барабалаб, Барбаляка Вас встречает Барбапапа! Барбабиб, Барбалала, Барбабелла, Барабазо С ними никому не страшно, Ни на суше, ни на дне! Они умеют превращаться И счастливы вполне! С Барапапой будет весело всем! [Барабапапа и семья]
Vot semeyka Barbapapy! Barbamama, Barbacil, Barabalab, Barbalyaka Vas vstrechayet Barbapapa! Barbabib, Barbalala, Barbabella, Barabazo S nimi nikomu ne strashno, Ni na sushe, ni na dne! Oni umeyut prevrashchat'sya I schastlivy vpolne! S Barapapoy budet veselo vsem! [Barabapapa i sem'ya]
Russian (Ryzhiy)[]
- Singers: ?
Здесь семейка Барбапапы! Барбамама, Барбаcил, Барабалаб, Барбаляка С нами вместе Барбапапа Барбабиб, Барбалала, Барбабелла, Барбазо Они весело резвятся, Превращаясь там и тут, И в животных, и в растения Нас приключения ждут Барбапапа снова в гости зовёт [Барабапапа и семья]
Zdes' semeyka Barbapapy! Barbamama, Barbacil, Barabalab, Barbalyaka S nami vmeste Barbapapa Barbabib, Barbalala, Barbabella, Barbazo Oni veselo rezvyatsya, Prevrashchayas' tam i tut, I v zhivotnykh, i v rasteniya Nas priklyucheniya zhdut Barbapapa snova v gosti zovot [Barabapapa i sem'ya]
Serbian[]
- Singers: ?
Долазе нам Барбапапе Барбамама, Барбабраво, Барбаброj, Барбакист Добро дошли Барбапапе Барбали, Барбалала, Барбабела, Барбазо Дал на земљи ил' у води увек брину се За час своjом магиjом се преобразе Барбапапе са свима забаве се [Барбапапа и породица]
Dolaze nam Barbapape Barbamama, Barbabravo, Barbabroj, Barbakist Dobro došli Barbapape Barbali, Barbalala, Barbabela, Barbazo Dal na zemlji il' u vodi uvek brinu se Za čas svojom magijom se preobraze Barbapape sa svima zabave se [Barbapapa i porodica]
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Kevin Adrián and ?
Aqui vienen los Barbapapás Barbamamá, Barbabravo, Barbabrillo, Barbabello Bienvenidos los Barbapapás Barbalib, Barbalalá, Barbabella, Barbazoo Ellos cuidarán de todos En la tierra o en el mar Se transformarán con magia Y te divertirán Vamos todos con los Barbapapá
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
¡Aquí están los Barbapapás! Barbamamá, Barbabravo, Barbabrillo, Barbabello ¡Ellos son los Barbapapás! Barbalib, Barbalala, Barbabella, Barbazoo Tratan bien a todo el mundo en la Tierra o el mar Se transforman con su magia Para ayudar ¡Ven a pasarlo bien con Barbapapá!
Swedish[]
- Singer: Adam Fietz
Please provide Swedish lyrics if you can
Tatar[]
- Singers: ?
Please provide Tatar lyrics if you can
Thai[]
- Singers: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: ?
Перед вами Барбатато! Барбамама, Барбабраво, Барбасяй, Барбабо Привітайте Барбатата! Барбаліб, Барбалала, Барбабель і Барбазо Завжди про інших дбають На суші, у воді Форму змінюють, і живуть у злагоді З Барбататом так весело нам усім! [Барбатато: Велика щаслива сім'я]
Pered vamy Barbatato! Barbamama, Barbabravo, Barbasyay, Barbabo Pryvitayte Barbatata! Barbalib, Barbalala, Barbabelʹ i Barbazo Zavzhdy pro inshykh dbayutʹ Na sushi, u vodi Formu zminyuyutʹ, i zhyvutʹ u zlahodi Z Barbatatom tak veselo nam usim! [Barbatato: Velyka shchaslyva sim'ya]
You are looking at Barbapapa! Barbamama, Barbabravo, Barbabright, Barbabeau Welcome Barbapapa! Barbalib, Barbalala, Barbabelle and Barbazoo Always caring for others On land and in water They transform, and live in harmony Barbapapa's so much fun for all of us! [Barbapapa: One Big Happy Family!]
Notes[]
- The opening theme is left undubbed in the Estonian, Latvian and Lithuanian voice-overs, with the title of each dub being read at the end of the song.
See also[]
|
