The Dubbing Database
Advertisement

Bardzo harmidomska gwiazdka is the Polish dub of A Loud House Christmas. It premiered on Nickelodeon CEE on December 11, 2022, and it was later released on SkyShowtime on December 26, 2022, albeit only as a language option in Portugal. It has since been made available to Polish viewers as of Feburary 14, 2023.

Cast[]

Character Actor
Lincoln Loud (A Loud House Christmas)
Hieronim "Hirek" Harmidomski
Kosma Press
Lori Loud (A Loud House Christmas)
Hanna "Hania" Harmidomska
Małgorzata Boratyńska
Leni Loud (A Loud House Christmas)
Honorata "Honia" Harmidomska
Julia Kołakowska-Bytner
Luna Loud (A Loud House Christmas)
Harmonia "Harma" Harmidomska
Agnieszka Mrozińska
Luan Loud (A Loud House Christmas)
Hilaria "Hila" Harmidomska
Monika Kwiatkowska
Lynn Loud (A Loud House Christmas)
Helena "Hela" Harmidomska
Agnieszka Fajlhauer
Lucy Loud (A Loud House Christmas)
Hermina "Hercia" Harmidomska
Alicja Warchocka
Lana Loud (A Loud House Christmas)
Henryka "Hena" Harmidomska
Kira O'Neil
Lola Loud (A Loud House Christmas)
Hola Harmidomska
Tosia Domagała
Lisa Loud (A Loud House Christmas)
Halszka "Hala" Harmidomska
Karolina Siemek
Lily Loud (A Loud House Christmas)
Holandia "Holi" Harmidomska
Barbara Domagała
Lynn Loud Sr. (A Loud House Christmas)
Henryk Harmidomski
Mateusz Kwiecień
Rita Loud (A Loud House Christmas)
Rita Harmidomska
Agnieszka Kunikowska
Clyde McBride (A Loud House Christmas)
Cezary "Czarek" Młodowski
Franek Kalinowski
Howard McBride (A Loud House Christmas)
Herbert Młodowski
Janusz Wituch
Harold McBride (A Loud House Christmas)
Hubert Młodowski
Artur Janusiak
Bobby Santiago (A Loud House Christmas)
Robert Aleksander Ludwig "Robuś" Maliniak
Adam Pluciński
Rip Hardcore (A Loud House Christmas)
Eryk Twardziel
Jacek Król
Katherine Mulligan (A Loud House Christmas)
Kaja Dociekliwa
Marta Markowicz
Scoots (A Loud House Christmas)
Skuterzyca
Katarzyna Skolimowska
Sam Sharp (A Loud House Christmas)
Sam
Magdalena Herman-Urbańska
Albert (A Loud House Christmas)
Dziadek Albert
Zbigniew Konopka
Gayle McBride (A Loud House Christmas)
Gienia Młodowska
Elżbieta Gaertner
Mick Swagger Norbert Kaczorowski
Mall Santa (A Loud House Christmas)
Mikołaj
Paweł Szczesny

Crew[]

Technical staff
Director
Małgorzata Boratyńska
Translation and dialogue
Agnieszka Wagner
Lyricist
Dariusz Paprocki
Sound and editing
Krzysztof Podolski
Paweł Siwiec
Music manager
Adam Krylik
Production manager
Katarzyna Fijałkowska
Substantive supervision
Aleksandra Dobrowolska
Lector
Dariusz Odija

Censorship[]

In this dub, Clyde refers to his fathers simply as his parents, as the dubbing studio likely felt that the depiction of same-sex parents was not appropriate for a children's TV show. Homosexuality is seen as taboo in Poland, where same-sex relationships are not officially recognized and LGBT content has occasionally experienced censorship, despite the country not having any laws which censor such content in the media.

However, Luna's line, "Sam broke up with me..." was translated to "Sam zerwała ze mną...", which means the same thing.

  • Unlike in Season 5 of the series, in which they were referred as friends, Luna and Sam were referred to as a couple.

Trivia[]

  • This is and the Norwegian dub are currently the only dubs of the film to have all of the songs dubbed.


Advertisement