Batalla por la Isla de Ensueño is the Latin American Spanish dub of Battle for Dream Island. It released on YouTube on January 23, 2023, 13 years, 3 weeks and 1 day after the series originally premiered.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| HOSTS | |||
|
Presentador
|
Carlos Barragán | |
|
Altavoz de Fueguito
|
Tommy Rojas | |
|
Altavoz de Flor
|
Nayeli Mendoza | |
| CONTESTANTS | |||
|
Fueguito
|
Angélica Villa (eps. 1-9) | |
| Tommy Rojas (eps. 10-25) | |||
|
Hojita
|
María José Guerrero | |
|
Burbuja
|
Abraham Toscano (ep. 5, one loop) | |
|
Flor
|
Regina Tiscareño (eps. 1-9) | |
| Nayeli Mendoza (eps. 18-25) | |||
| Miguel Ángel Ruiz (ep. 5, one loop) | |||
| André Vázquez (ep. 5, one loop) | |||
| Angélica Villa (ep. 8, one loop) | |||
| Abraham Toscano (ep. 18, one loop) | |||
|
Esponjita
|
André Vázquez | |
|
Roquita
Piedrita (ep. 2) |
Guillermo Trazancos | |
|
Cubo de Hielo
Hielito (occasionally) Hielo (ep. 17) |
Carlos Eduardo Guilbert | |
|
David
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Aguja
| ||
|
Lápiz
|
Carlos Eduardo Guilbert | |
| Regina Tiscareño (ep. 3, one loop) | |||
|
Bola de Tenis
Pelota de Tenis (ep. 13, 15) |
Alan Moo Malvárez | |
|
Cubito
|
Dante Jara | |
| Abraham Toscano (ep. 2, Blocky's Funny Doings International) | |||
| Regina Tiscareño (ep. 5, one loop) | |||
| Angélica Villa (ep. 8, one loop) | |||
|
Bolígrafo
Pluma (ep. 2, 12, 13) |
Abraham Toscano | |
| Dante Jara (ep. 3, one loop) | |||
|
Borrador
|
Carlos Barragán | |
|
Cerillo
|
Regina Tiscareño (eps. 1-9) | |
| Nayeli Mendoza (eps. 10-25) | |||
|
Bola de Nieve
|
Diego Becerril | |
|
Monedita
|
Jocelyn Robles (eps. 1-9) | |
| Miguel Ángel Ruiz (eps. 10-25) | |||
|
Bola de Golf
|
Valentina Souza | |
|
Tachuela
|
Leo Garduza | |
| Angélica Villa (ep. 8) | |||
|
Maderita
|
Miguel Ángel Ruiz | |
| Angélica Villa (ep. 8) | |||
| RECOMMENDED CHARACTERS | |||
|
Bombita
|
Alberto Bernal | |
|
Centavo
|
Abraham Toscano | |
|
Control
| ||
|
Flor Robot
|
Nayeli Mendoza | |
|
Marcador
|
Carlos Barragán | |
|
Libro / Diccionario
|
Carlos Mireles | |
|
Bola 8
|
Guillermo Trazancos | |
|
Almohada
|
Leslie Gil | |
|
Balón de Básquet
|
Galo Balcázar [unverified] | |
| OTHERS | |||
|
Cara Amarilla
|
Abraham Toscano (eps. 2-7) | |
| Alberto Bernal (ep. 10) | |||
|
Orbe de Queso
|
Alberto Bernal | |
|
Altavoz de Hojita
|
Diego Becerril | |
|
Locutor de radio
|
Abraham Toscano | |
| Narrador | Abraham Toscano (eps. 2-8) | ||
| Carlos Barragán (ep. 16) | |||
| Eduardo Villa (ep. 24) | |||
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
| HOSTS | |||
|
Altavoz de Fueguito
|
Tommy Rojas | |
| CONTESTANTS | |||
|
Centavo
|
Abraham Toscano (eps. 1-9) | |
| Charly Wolfy (ep. 10-) | |||
|
Fueguito
|
Tommy Rojas (eps. 1-8) | |
| Alan Fernando Velázquez (ep. 10-) | |||
|
Bombita
|
Alberto Bernal | |
|
Aguja
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-8) | |
|
Monedita
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-8) | |
| Guillermo Trazancos (ep. 9-) | |||
|
Tachuela
|
Leo Garduza (eps. 1-8) | |
| Nayeli Mendoza (ep. 9) | |||
|
Rubí
|
Angélica Villa (ep. 1) | |
| Stephanie Filigrana (eps. 2-8) | |||
|
Bola de Tenis
|
Alan Moo Malvárez (eps. 1-8) | |
| Angélica Villa (ep. 9) | |||
|
Lápiz
|
Carlos Eduardo Guilbert (eps. 1-2, 5-8) | |
| Angélica Villa (eps. 3-4) | |||
| Nayeli Mendoza (ep. 9) | |||
|
Cerillo
|
Nayeli Mendoza (ep. 1-5) | |
|
Dona
|
Aureliano Castillo (ep. 1-2) | |
| Guillermo Trazancos (ep. 13-) | |||
|
Papas
|
Alberto Bernal (eps. 1-8) | |
| Abraham Toscano (ep. 9) | |||
| Charly Wolfy (ep. 10-) | |||
|
Cara Amarilla
|
Alberto Bernal (eps. 1-8) | |
| Abraham Toscano (ep. 9) | |||
| Guillermo Trazancos (ep. 10-) | |||
|
Libro
|
María José Guerrero (eps. 1-8) | |
| Nayeli Mendoza (ep. 9) | |||
|
Bola de Golf
|
Valentina Souza (eps. 1-8) | |
| Nayeli Mendoza (ep. 9) | |||
| RECOMMENDED CHARACTERS | |||
|
Galleta Blanco y Negro
|
Julián Blas | |
| Ace Card | |||
|
Vegemite on Toast
|
Charly Wolfy | |
| Go Sign | |||
|
Flauta de Pan
|
Julián Blas [unverified] | |
| OTHERS | |||
|
Salsa BBQ
|
Julián Blas (ep. 10) | |
|
Cara Morada
|
Abraham Toscano | |
|
Presentador
|
Carlos Barragán | |
| Máquina de lotería | |||
|
Borrador
|
Carlos Barragán (ep. 1) | |
| Charly Wolfy (eps. 13-) | |||
|
Multitud de Davids
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Hojita
|
María José Guerrero (eps. 1-5) | |
|
Jack Frew
|
Annie Rojas [unverified] | |
|
Taco
| ||
|
Huevito
| ||
|
Sierra
| ||
|
Bolsa de Vómito
| ||
|
Flor
|
Nayeli Mendoza (eps. 4-5) | |
| Annie Rojas (eps. 11-12) [unverified] | |||
|
Bolígrafo
|
Abraham Toscano (ep. 1) | |
| Charly Wolfy (eps. 13-) | |||
|
Paleta
|
Leslie Gil (ep. 1) [unverified] | |
| Annie Rojas (ep. 13-) [unverified] | |||
|
Bola de Nieve
|
Charly Wolfy | |
|
Globito
| ||
|
Marcador
| ||
|
Brazalete
| ||
|
Clavito
|
Alan Fernando Velázquez | |
|
Pastel
|
Julián Blas | |
|
Reloj
|
Guillermo Trazancos | |
|
Repartidor
| ||
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Libro
|
María José Guerrero | |
|
Monedita
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Maderita
| ||
|
Aguja
| ||
|
Bola de Golf
|
Valentina Souza | |
|
Lápiz
|
Carlos Eduardo Guilbert | |
|
Rubí
|
Stephanie Filigrana | |
|
Fueguito
|
Tommy Rojas | |
|
Tachuela
|
Leo Garduza | |
|
Papas
|
André Vázquez | |
|
Centavo
|
Abraham Toscano | |
|
Bombita
|
Alberto Bernal | |
|
Bola de Tenis
|
Alan Moo Malvárez | |
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
| HOSTS | |||
|
Cuatro
|
Guillermo Trazancos | |
|
X
| ||
| CONTESTANTS | |||
|
Cubito
|
Dante Jara (eps. 1-4) | |
| Unidentified voice (eps. 6-19) | |||
| Guillermo Trazancos (ep. 20-) | |||
|
Monedita
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-3) | |
| Guillermo Trazancos (ep. 6-) | |||
|
Maderita
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-4) | |
|
David
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-5, recycled lines from ep. 6-) | |
|
Aguja
|
Miguel Ángel Ruiz (eps. 1-3) | |
|
Fueguito
|
Tommy Rojas (eps. 1-3) | |
| Alan Fernando Velázquez (eps. 6-21) | |||
| Arturo Castañeda (ep. 22-) | |||
|
Fueguito Jr.
|
Tommy Rojas (eps. 1-3) | |
| Alan Fernando Velázquez (ep. 7-) | |||
|
Bolígrafo
|
Abraham Toscano (eps. 1-5) | |
| Unidentified voice (eps. 6-7) | |||
| Charly Wolfy (ep. 8-) | |||
|
Pastel
|
Abraham Toscano (eps. 1-5) | |
| Alan Fernando Velázquez (ep. 6-10) | |||
| Julián Blas (ep. 13-) | |||
|
Centavo
|
Abraham Toscano (eps. 1-5) | |
| Charly Wolfy (ep. 6-) | |||
| Guillermo Trazancos (ep. 9) | |||
|
Dona
|
Aureliano Castillo (eps. 1-4) | |
| Abraham Toscano (ep. 5) | |||
| Guillermo Trazancos (ep. 6-) | |||
|
Burbuja
|
Unidentified voice (ep. 1-4) | |
| Unidentified voice (ep. 5-6) | |||
| Azul Valadez[unverified] (ep. 7-) | |||
|
Flor
|
Nayeli Mendoza (eps. 1-5) | |
|
Flor Robot
| ||
|
Cerillo
|
Nayeli Mendoza (eps. 1-5) | |
| Azul Valadez[unverified] (ep. 6-) | |||
|
Libro
|
María José Guerrero (eps. 1-4) | |
| Nayeli Mendoza (ep. 5) | |||
|
Bola de Golf
|
Valentina Souza (eps. 1-4) | |
| Nayeli Mendoza (ep. 5) | |||
|
Clavito
|
Valentina Souza (eps. 1-4) | |
|
Hojita
|
María José Guerrero (eps. 1-3) | |
| Azul Valadez[unverified] (ep. 10-) | |||
|
Lápiz
|
Carlos Eduardo Guilbert (eps. 1-4) | |
| Unidentified voice (flashback, ep. 8) | |||
| Azul Valadez[unverified] (ep. 10-) | |||
|
Borrador
|
Alberto Bernal (eps. 1-4) | |
| Charly Wolfy (ep. 5-) | |||
|
Cara Amarilla
|
Alberto Bernal (eps. 1-2) | |
| Guillermo Trazancos (ep. 6-) | |||
|
Bombita
|
Alberto Bernal (ep. 1) | |
|
Papas
|
André Vázquez (eps. 1-4) | |
| Abraham Toscano (ep. 5) | |||
| Charly Wolfy (ep. 6-) | |||
|
Reloj
|
André Vázquez (eps. 1-5) [unverified] | |
|
Bola de Nieve
|
Diego Becerril (eps. 1-4) | |
| Charly Wolfy (eps. 5-) | |||
|
Rayo
|
Diego Becerril (eps. 1-4) | |
| Abraham Toscano (ep. 5) | |||
|
Bola 8
|
Guillermo Trazancos | |
|
Brazalete
|
Charly Wolfy | |
|
Marcador
|
Unidentified voice (ep. 1-5) | |
| Charly Wolfy (ep. 6-) | |||
|
Bola de Tenis
|
Alan Moo Malvárez (eps. 1-4) | |
| Angélica Villa (ep. 5) | |||
|
Tachuela
|
Leo Garduza (eps. 1-4) | |
|
Rubí
|
Stephanie Filigrana | |
|
Botella
| ||
|
Globito
|
César Garduza (eps. 1-4) [unverified] | |
| Abraham Toscano (ep. 5) | |||
| Charly Wolfy (ep. 6-) | |||
|
Hoyo Negro
|
Javier Olguín (eps. 1-4) | |
| Charly Wolfy (ep. 5-) | |||
|
Árbol
|
Javier Olguín (eps. 1-4) | |
| Guillermo Trazancos (ep. 5) | |||
|
Grapi
|
Javier Olguín (eps. 1-4) | |
|
Bola de Básquet
|
Azul Valadez[unverified] | |
|
Puertita
|
Charly Wolfy (eps. 1-4) | |
| Azul Valadez[unverified] (ep. 5-) | |||
|
Bolsa de Vómito
|
Annie Rojas[unverified] | |
|
Taco
|
María José Guerrero (eps. 1-5) [unverified] | |
|
Pay
|
Nayeli Mendoza (ep. 5) | |
|
Venti
|
Leslie Gil (eps. 1-5) | |
|
Almohada
| ||
Unidentified voices
|
Annie Rojas | ||
| Azul Valadez | |||
| Lupita Leal | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Angélica Villa (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Guillermo Trazancos (seasons 2-4) | |||
| Federico Preisser (seasons 2-4) | |||
Audio Engineer
|
Federico Preisser (season 1) | ||
Localization
|
Unilingo | ||
Music[]
Season 1[]
| Song | Singer(s) | ||
„Juego del Pastel
”
|
Angélica Villa | ||
|---|---|---|---|
| Unidentified voice | |||
„Hork Glorp Gloop Doot
”
|
Angélica Villa | ||
| Unidentified voice | |||
„Puntos Hay
”
|
Unidentified voice | ||
| Diego Becerril | |||
„No Hay Puntos Ya
”
|
María José Guerrero | ||
„No Hay Puntos Ya (Versión alternativa)
”
|
Alberto Bernal | ||
„La Temporada Va a Terminar
”
|
Aureliano Castillo | ||
„Tapa Más Pequeña = Menos Plástico
”
|
Unidentified voice |
Season 2[]
| Song | Singer(s) | ||
„Rap del Filete
”
|
Unidentified voice |
|---|
Season 4[]
| Song | Singer(s) | ||
„Juego del Pastel (Remix)
”
|
Unidentified voice |
|---|
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON (BFDI) | |||
| 1a | Vamos por todo | Take the Plunge: Part 1 | January 23, 2023 |
| 1b | Take the Plunge: Part 2 | January 25, 2023 | |
| 2 | Barreras y precipicios | Barriers and Pitfalls | January 28, 2023 |
| 3 | ¿Eres más listo que una bola de nieve? | Are You Smarter Than a Snowball? | January 29, 2023 |
| 4 | Dulcero | Sweet Tooth | February 4, 2023 |
| 5 | Cruzar el puente | Bridge Crossing | February 11, 2023 |
| 6 | El poder de tres | Power of Three | February 18, 2023 |
| 7 | Misterios desconcertantes | Puzzling Mysteries | February 25, 2023 |
| 8 | El ciclo de la vida | Cycle of Life | March 4, 2023 |
| 9 | La pesadilla de los insectofóbicos | Insectophobe's Nightmare | March 11, 2023 |
| 10 | ¡Llorón! | Crybaby! | March 18, 2023 |
| 11 | Elevado | Lofty | March 25, 2023 |
| 12 | Con ventaja en la carrera | A Leg Up in the Race | April 1, 2023 |
| 13 | No pierdas tus canicas | Don't Lose Your Marbles | April 8, 2023 |
| 14 | Medio pan es mejor que nada | Half a Loaf Is Better Than None | April 15, 2023 |
| 15 | Vomitaco | April 22, 2023 | |
| 16 | Boliche, ¡ahora con explosiones! | Bowling, Now with Explosions! | May 6, 2023 |
| 17 | La revelación | The Reveal | May 13, 2023 |
| 18 | Nueva revelación | Reveal Novum | May 20, 2023 |
| 19 | La anulación | Rescission | May 27, 2023 |
| 20 | El héroe del jardín | Gardening Hero | June 3, 2023 |
| 21 | El brillante | The Glistening | June 10, 2023 |
| 22 | No perfores mi carne | Don't Pierce My Flesh | June 17, 2023 |
| 23 | ¡Eso duele! | Hurtful! | June 24, 2023 |
| 24 | La pesadilla de los insectofóbicos Parte 2 | Insectophobe's Nightmare 2 | July 8, 2023 |
| 25 | El regreso del ala delta | Return of the Hang Glider | July 15, 2023 |
| SECOND SEASON (BFDIA) | |||
| 1 | Sí, ¿quién? Quiero saber | Yeah, Who? I Wanna Know | July 22, 2023 |
| 2 | Ponte a cavar | Get Digging | July 29, 2023 |
| 3 | Pesadilla de Insectos | Insectophobe's Nightmare 3 | August 5, 2023 |
| 4 | Centro de Recuperación | Zeeky Boogy Doog | August 12, 2023 |
| 5a | ¡Entren en la Van! | Get in the Van | August 25, 2023 |
| 5c | Basta de Nieve | No More Snow! | August 26, 2023 |
| 5d | ¡Es un MONSTRUO! | It's a Monster | September 9, 2023 |
| 5e | La Ciudad Perdida de Yoyle | The Long-lost Yoyle City | September 23, 2023 |
| 6 | Buen Descanso | Well Rested | October 14, 2023 |
| 7 | Alerta... ¡Intrusos! | Intruder Alert | October 28, 2023 |
| 8 | Carnoso | Meaty | December 2, 2023 |
| 9 | Atrapa Estas Manos | Catch These Hands | March 7, 2024 |
| 10 | Prueba la Dulzura | Taste the Sweetness | June 15, 2024 |
| 11 | Mucho Lodo | Lots of Mud | July 13, 2024 |
| 12 | La Pesadilla de los Insectofóbicos Parte 4 | Insectophobe's Nightmare 4 | August 17, 2024 |
| 13 | Bueno, ¡Mira Quién Es! | Well, Look Who It Is! | October 1, 2024 |
| 14 | TBA | PointyPointyPointy ♫ | TBA |
| 15 | TBA | Spore Day | TBA |
| 16 | TBA | Respect to the Wicked | TBA |
| 17 | TBA | Start the Shift | TBA |
| 18 | TBA | TBA | TBA |
| THIRD SEASON (IDFB) | |||
| 1 | ¡Bienvenidos de vuelta! | Welcome Back | November 4, 2023 |
| FOURTH SEASON (BFB) | |||
| 1 | Obligando a hablar a GOTITA | Getting Teardrop to Talk | November 21, 2023 |
| 2 | Lame Tu Camino Hacia La Libertad | Lick Your Way to Freedom | December 16, 2023 |
| 3 | ¿Por Qué Harías Esto en un Columpio? | Why Would You Do This on a Swingset | December 30, 2023 |
| 4 | El Episodio Muy Importante de Hoy | Today's Very Special Episode | January 20, 2024 |
| 5 | El Afortunado Birome | Fortunate Ben | February 17, 2024 |
| 6 | Cuatro Se Pasa de la Raya | Four Goes Too Far | May 2, 2024 |
| 7 | La Bola Mentirosa Que No Quieres | The Liar Ball You Don't Want | May 28, 2024 |
| 8 | Preguntas Respondidas | Questions Answered | June 1, 2024 |
| 9 | Este Episodio Es Sobre Bola de Básquet | This Episode Is About Basketball | June 6, 2024 |
| 10 | Entrar a la Salida | Enter the EXIT | June 22, 2024 |
| 11 | Llega a la Cima en 500 pasos | Get to the Top in 500 Steps | July 30, 2024 |
| 12 | ¿Qué Opinas del Juego de Roles? | What Do You Think of Roleplay? | August 6, 2024 |
| 13 | El Regreso del Cohete | Return of the Rocket Ship | September 10, 2024 |
| 14 | No Caves Directamente Hacia Abajo | Don't Dig Straight Down | September 17, 2024 |
| 15 | El Cuatro Es Lava | The Four is Lava | September 21, 2024 |
| 16 | Escapando de Cuatro | The Escape from Four | October 12, 2024 |
| 17 | La X Marca el Lugar | X Marks the Spot | October 23, 2024 |
| 18 | Toma la Torre | Take the Tower | November 5, 2024 |
| 19 | ¿Qué Tan Aloe Puedes Crecer? | How Loe Can You Grow? | November 16, 2024 |
| 20 | Un Sabor de Espacio | A Taste of Space | November 27, 2024 |
| 21 | Asaltemos el Almacén | Let's Raid The Warehouse | December 21, 2024 |
| 22 | ¿Quién Robó el Diario de Dona? | Who Stole Donut's Diary | January 11, 2025 |
| 23 | ¡Moda para tu rostro! | Fashion For Your Face | March 15, 2025 |
Notes[]
- On the release of BFDIA 1, the show was called "Batalla por la Isla de Ensueño Otra Vez" in the video title. A few hours later the title was changed to say "Batalla por la Isla de Ensueño Nuevamente" to reflect the title shown in the intro.
- For the first five episodes, the music as well as some sound effects are completely different from the original version.
- Extra sound effects are added.
- Vocal removers are present in some recent episodes.
- The character "BBQ Sauce" in BFDIA 8 was given a Rioplatense Spanish accent.
- Any mention of death was censored