The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement


Batman: The Animated Series is an American superhero animated television series based on the DC Comics superhero Batman. Produced by Warner Bros. Animation and developed by Bruce Timm, Eric Radomski, Paul Dini, and Mitch Brian, it originally aired on Fox Kids from September 5, 1992 to September 15, 1995, with a total of 85 episodes. The last 15 episodes aired under the on-screen title The Adventures of Batman & Robin, which was simultaneously used for Fox Kids' re-runs of earlier episodes. In 1997, The New Batman Adventures began airing on Kids' WB as a continuation of the series. Lasting 24 episodes, it featured a drastically different animation style, various character redesigns, and a few voice cast changes. Despite these differences, it has often been included in the same syndicated re-run packages and home media releases as the last season of the earlier series (under the original title and opening/closing theme).

Batman: The Animated Series was praised for its darker tone, mature writing, and thematic complexity compared to previous superhero cartoon shows, in addition to its artistic presentation, film noir aesthetics, voice acting, orchestrated soundtrack, and modernization of its title character's source material. IGN.com listed the series as the best adaptation of Batman anywhere outside of comics, the best comic book television show of all time and the second-best animated series of all time (after The Simpsons). Wizard magazine also ranked it No. 2 of the greatest animated television shows of all time (again after The Simpsons). TV Guide ranked it the seventh-greatest cartoon of all time. The series also won several Daytime Emmy Awards, as well as the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program.

The series became the first in the continuity of the shared DC Animated Universe, spawning further animated TV series, feature films, comic books and video games with most of the same creative talent. These include Superman: The Animated Series (1996–2000), Batman Beyond (1999–2001), Static Shock (2000–2004), Justice League (2001–2004), Justice League Unlimited (2004–2006), the theatrical film Batman: Mask of the Phantasm (1993), and the direct-to-video films Batman & Mr. Freeze: SubZero (1998), Batman Beyond: Return of the Joker (2000) and Batman: Mystery of the Batwoman (2003).

Cast[]

Character Actor
Batman (Batman The Animated Series)
Bruce Wayne / Batman
Kevin Conroy
Robin (Batman The Animated Series)
Dick Grayson / Robin
Loren Lester
Batgirl (Batman The Animated Series)
Barbara Gordon / Batgirl
Melissa Gilbert
Alfred Pennyworth (Batman The Animated Series)
Alfred Pennyworth
Efrem Zimbalist Jr.
Commissioner Gordon (Batman The Animated Series)
Commissioner James "Jim" Gordon
Bob Hastings
Harvey Bullock (Batman The Animated Series)
Harvey Bullock
Robert Costanzo
Joker (Batman The Animated Series)
The Joker
Mark Hamill
Harley Quinn (Batman The Animated Series)
Harleen Quinzel / Harley Quinn
Arleen Sorkin
Penguin (Batman The Animated Series)
Oswald Cobblepot / The Penguin
Paul Williams
Riddler (Batman The Animated Series)
Edward Nygma / The Riddler
John Glover
Catwoman (Batman The Animated Series)
Selina Kyle / Catwoman
Adrienne Barbeau
Two-Face (Batman The Animated Series)
Harvey Dent / Two-Face
Richard Moll
Scarecrow (Batman The Animated Series)
Dr. Jonathan Crane / The Scarecrow
Henry Polic II
Mr. Freeze (Batman The Animated Series)
Dr. Victor Fries / Mr. Freeze
Michael Ansara
Clayface (Batman The Animated Series)
Matthew "Matt" Hagen / Clayface
Ron Perlman
Killer Croc (Batman The Animated Series)
Waylon Jones / Killer Croc
Aron Kincaid
Poison Ivy (Batman The Animated Series)
Dr. Pamela Lillian Isley / Poison Ivy
Diane Pershing
Hugo Strange (Batman The Animated Series)
Hugo Strange
Ray Buktenica
Mad Hatter (Batman The Animated Series)
Jervis Tetch / The Mad Hatter
Roddy McDowall
Bane (Batman The Animated Series)
Bane
Henry Silva

International versions[]

Language Title Channels
Batman The Animated Series - logo (English) Albanian Batman - Legjenda filloi Bang Bang (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Arabic
(Venus Centre)
باتمان Spacetoon (formerly)
MBC3 (formerly)
TV1 (formerly)[13]
Batman The Animated Series - logo (Arabic) Arabic
(Image Production House)
باتمان MBC3 (formerly)
Cartoon Network Arabic (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Arabic
(Third dub)
بات مان: سلسلة الرسوم المتحركة Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(BNT 1)
Батман Channel 1 (formerly)
Efir 2 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(Diema Family)
Батман – Пазителят на Готам Diema Family (formerly)
Batman The Animated Series - logo (Bulgarian, VHS) Bulgarian
(VHS)
Батман: Легендата започва direct-to-video
Batman The Animated Series - logo (Cantonese) Cantonese 蝙蝠俠
再戰蝙蝠俠[14][15]
TVB Jade (formerly)
i-CABLE Children's Channel (formerly)[16]
Batman The Animated Series - logo (English) Czech Batman TV Nova (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Danish Batman: The Animated Series TV2 (formerly)
TV2 Zulu (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Dutch Batman: The Animated Series unknown
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Estonian
(voice-over)
Batman TV3 (formerly)[17]
Batman The Animated Series - logo (English) Filipino Batman: The Animated Series Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Finnish Batman PTV (formerly)
Nelonen (formerly)
SubTV (formerly)
Sub Juniori (formerly)
MTV3 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (French) French Batman
Les Aventures de Batman et Robin (most season 2 episodes)
Batman, la série animée (VHS and DVD title)
Canal+ (formerly)
France 3 (formerly)
Télévision Quatre-Saisons (formerly)
Canal Famille (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) German Batman
Batman & Robin (season 3 title)
ProSieben (formerly)
Junior (formerly)
K-Toon (formerly)
Premiere Sci-Fi (formerly)
Kabel eins (formerly)
TNT Serie (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Greek Μπάτμαν ANT1 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (Hebrew) Hebrew
(Ulpaneto Ltd./Elrom Studios)
באטמן: איש העטלף Channel 6 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Hebrew
(redub)
באטמן: איש העטלף DVDs (episodes 1-27, 29-56)
Netflix (season 1)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Hindi Batman: The Animated Series Cartoon Network
Batman The Animated Series - logo (Hungarian, HBO) Hungarian
(Masterfilm Digital, HBO)
Batman: A rajzfilmsorozat HBO (formerly)
Max
RTL Klub
Viasat 6 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Hungarian
(Mafilm Audio)
Batman: A rajzfilmsorozat RTL Klub (formerly)
Viasat 6 (formerly)
RTL Spike (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Hungarian
(Viasat 6)
Batman: A rajzfilmsorozat Viasat 6 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (Hungarian, DVD) Hungarian
(DVD)
Batman: A rajzfilmsorozat DVDs
RTL Spike (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Hungarian
(Masterfilm Digital, RTL Spike)
Batman: A rajzfilmsorozat RTL Spike (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Indonesian
(First dub)
Batman: The Animated Series Trans7 (formerly)
SCTV (formerly)[18]
Batman The Animated Series - logo (English) Indonesian
(Eltra Studio)
Batman: The Animated Series Amazon Prime Video
Netflix (season 1 only)
Batman The Animated Series - logo (English) Italian Batman Canale 5 (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Japanese バットマン TV Tokyo (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Kannada Batman: The Animated Series Cartoon Network
Batman The Animated Series - logo (Korean) Korean 배트맨 SBS (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Kurdish (Central) باتمان Pêlistank TV
Batman The Animated Series - logo (English) Latvian
(voice-over)
Betmens LNT (formerly)[19]
Batman The Animated Series - logo (English) Lithuanian
(voice-over)
Betmeno nuotykiai LNK (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Malayalam
(Cartoon Network)
Batman: The Animated Series Cartoon Network
Batman The Animated Series - logo (English) Malayalam
(Surya TV)
Batman: The Animated Series Surya TV (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Malay Batman: The Animated Series HBO GO
Batman The Animated Series - logo (English) Mandarin 蝙蝠侠:动画系列 Shanghai TV (formerly)
SCTV-1 (formerly)
GRT Satellite Channel (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Norwegian Batman: The Animated Series TV2 (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Persian بتمن: مجموعه پویانمایی Namava
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(TVP2 voice-over)
Batman TVP2 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(Polsat voice-over)
Batman Polsat (formerly)
ZigZap (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(VHS dub)
Przygody Batmana i Robina direct-to-video
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(VHS voice-over)
Batman: Serial animowany direct-to-video
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(DVD/ZigZap)
Batman
Batman: Animacje
DVDs
ZigZap (formerly)
Netflix (episodes 1–56)
Amazon Prime Video (episodes 1–56)
Batman The Animated Series - logo (English) Polish
(Iyuno Poland)
Batman Netflix (episodes 57–65)
Amazon Prime Video (episodes 57–109)
Batman The Animated Series - logo (English) Portuguese (Brazil) Batman: A Série Animada Cartoon Network (formerly)
Tooncast (formerly)
Adult Swim
SBT (formerly)
Rede Record (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Iyuno Portugal)
Batman: The Animated Series Amazon Prime Video
Netflix
Batman The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
Batman RTP1 (formerly)
RTP2 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Romanian Batman: Serialul de Animație Pro Cinema (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Russian Бэтмен STS (formerly)
2x2 (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Serbian Бетмен: Анимирана серија BK TV (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Spanish (Latin America) Batman: la serie animada Warner Channel (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Tooncast (formerly)
Adult Swim
Ecuavisa (formerly)
Televen (formerly)
Venevisión (formerly)
Canal 6 (formerly)
Canal 12 (formerly)
Canal 5 (formerly)
Cineclick (formerly)
Canal 9 (formerly)
Teledoce (formerly)
Canal 10 (formerly)
América Televisión (formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Telefe (formerly)
The Big Channel (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Repretel 4 (formerly)
Repretel 11 (formerly)
Televisión Nacional de Chile (formerly)
Canal 13 (formerly)
Telecanal (formerly)
Energeek (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
RPC (formerly)
Max
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Spanish (Spain) Batman Canal+ (formerly)
Telecinco 2 (formerly)[20]
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Swedish Batman: The Animated Series TV 1000 (formerly)
TV4 (formerly)
Kanal 5 (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Tamil Batman: The Animated Series Cartoon Network
Batman The Animated Series - logo (English) Telugu Batman: The Animated Series Cartoon Network
Batman The Animated Series - logo (Thai) Thai แบทแมน: ซีรีส์อนิเมชั่น" Channel 7 (formerly)[21]
Amazon Prime Video
Netflix
Batman The Animated Series - logo (English) Turkish Batman: The Animated Series ATV (formerly)
D Çocuk (formerly)
Amazon Prime Video
Batman The Animated Series - logo (English) Ukrainian
(QTV, voice-over)
Бетмен: Мультсеріал
Бетмен
QTV (formerly)
Batman The Animated Series - logo (English) Ukrainian
(TET, voice-over)
Бетмен: Мультсеріал
Бетмен
TET (formerly)

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20160401005701/http://dtv8.net/tv-listings/sunday/
  2. https://news.google.com/newspapers?nid=x8G803Bi31IC&dat=19950701&printsec=frontpage&hl=en
  3. https://www.youtube.com/watch?v=4CPrnNs5icw
  4. https://www.facebook.com/share/v/ecMaM4p5vGf3Xb7c/?mibextid=tICARE
  5. https://en.wikipedia.org/wiki/1993_in_Irish_television#Network_2
  6. https://en.wikipedia.org/wiki/1995_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  7. https://en.wikipedia.org/wiki/1993_in_New_Zealand_television
  8. https://www.nairaland.com/3264716/watched-these-cartoon-series-not/3#48133474
  9. https://ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/15/88/09249/12-11-1998.pdf
  10. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/straitstimes19930110-1.1.48
  11. https://toonami.fandom.com/wiki/Toonami_Africa
  12. https://web.archive.org/web/20160805084150/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
  13. https://web.archive.org/web/20070602121500/http://www.entv.dz/Programmes/index.php?j=6
  14. https://www.youtube.com/watch?v=URhWb5J2Bgw
  15. https://www.youtube.com/watch?v=IOuInJ1aL9I
  16. https://web.archive.org/web/20080407204047/http://www.21126888.com/timetable/tt_new.asp?chno=chil&yyyymmdd=
  17. https://dea.digar.ee/?a=d&d=eestipaevaleht20010629.2.35.16.1&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
  18. Sign Off SCTV 2001+Footage image of Batman: The Animated Series
  19. https://web.archive.org/web/20121102221630/http://www.lnt.lv/lv/kids/
  20. https://www.vertelevisivos.es/viewtopic.php?t=17739
  21. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-0C.php
Advertisement