Batman is one of several Polish dubs of Batman: The Animated Series.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bruce Wayne / Batman
|
Radosław Pazura | |
|
Dick Grayson / Robin
|
Michał Lewandowski | |
| Waldemar Barwiński (ep. 92) | |||
|
Barbara Gordon / Batgirl
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Alfred Pennyworth
|
Stefan Knothe | |
|
Komisarz James "Jim" Gordon
|
Aleksander Mikołajczak | |
|
Harvey Bullock
|
Jacek Bursztynowicz (ep. 1-56) | |
| Paweł Szczesny (ep. 57-86, 95, 101) | |||
|
Joker
|
Mirosław Guzowski | |
|
Harleen Quinzel / Harley Quinn
|
Monika Pikuła | |
|
Oswald Cobblepot / Pingwin
|
Janusz Łagodziński (ep. 1-56) | |
| Janusz Wituch (ep. 57-96, 100-103, 109) | |||
|
Edward Nygma / Człowiek Zagadka
|
Jarosław Domin (ep. 40, 48) | |
| Miłogost Reczek (ep. 79) | |||
| Mirosław Guzowski (ep. 109) | |||
|
Selina Kyle / Kobieta Kot
|
Elżbieta Jędrzejewska | |
|
Harvey Dent / Dwie Twarze
|
Cezary Nowak | |
|
Dr. Jonathan Crane / Strach
|
Waldemar Barwiński | |
| Sławomir Pacek (ep. 3) | |||
|
Dr. Victor Fries / Mr. Freeze
|
Mirosław Zbrojewicz | |
|
Matthew "Matt" Hagen / Clayface
|
Jacek Rozenek (ep. 20-21, 52) | |
| Tomasz Marzecki (ep. 86, 93) | |||
|
Waylon Jones / Zabójczy Kroko
|
Marek Obertyn (ep. 1-56) | |
| Tomasz Marzecki (ep. 57-96, 100-103, 109) | |||
|
Dr. Pamela Lillian Isley / Trujący Bluszcz
|
Izabella Bukowska-Chądzyńska | |
|
Hugo Strange
|
Arkadiusz Jakubik | |
|
Jervis Tetch / Szalony Kapelusznik
|
Robert Czebotar (ep. 27, 30) | |
| Wojciech Paszkowski (ep. 65, 68, 101) | |||
|
Bane
|
Adam Bauman | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Krzysztof Kołbasiuk (ep. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | ||
|---|---|---|---|
| Agata Gawrońska-Bauman (ep. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | |||
| Ewa Złotowska (ep. 57-86) | |||
| Dorota Kawęcka (ep. 87-96, 109) | |||
| Elżbieta Mikuś (ep. 100-103) | |||
Dialogue
|
Elżbieta Jeżewska (ep. 1, 9, 25, 50, 69-71) | ||
| Elżbieta Kowalska (ep. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29) | |||
| Witold Surowiak (ep. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56) | |||
| Kamila Klimas-Przybysz (ep. 12-13) | |||
| Dorota Filipek-Załęska (ep. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45) | |||
| Artur Tyszkiewicz (ep. 24) | |||
| Agnieszka Farkowska (ep. 36-37, 42-43, 54-55) | |||
| Iwona Bolesta (ep. 57-62, 64-66, 72-76, 82-86) | |||
| Magdalena Karel-Kołodziejczyk (ep. 63, 67-68) | |||
| Karolina Kowalska (ep. 77-79, 81, 100-103) | |||
| Anna Hausner (ep. 80, 87-96, 109) | |||
Production management
|
Romuald Cieślak (ep. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | ||
| Dariusz Falana (ep. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | |||
| Agnieszka Wiśniowska (ep. 57-96, 109) | |||
| Katarzyna Fijałkowska (ep. 100-103) | |||
Sound engineer
|
Renata Gontarz (ep. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)) | ||
| Aneta Michalczyk-Falana (ep. 6-8, 10-11, 23, 26) | |||
| Jerzy Rogowiec (ep. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | |||
| Jacek Osławski (ep. 57-96, 109) | |||
| Jan Graboś (ep. 100-103) | |||
Editing
|
Krzysztof Podolski (ep. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56) | ||
| Gabriela Turant-Wiśniewska (ep. 6-8) | |||
| Jan Graboś (ep. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 100-103) | |||
| Michał Przybył (ep. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52) | |||
| Jacek Osławski (ep. 57-96, 109) | |||
Commisioned by
|
WARNER BROS (ep. 1-56) | ||
| ZigZap (ep. 57-96, 100-103, 109) | |||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SEASON ONE | |||
| 1 | Skórzane skrzydła | On Leather Wings | August 4, 2006 |
| 2 | Święta z Jokerem | Christmas With the Joker | |
| 3 | Nie ma się czego bać | Nothing to Fear | |
| 4 | Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni | The Last Laugh | |
| 5 | Piękna trucizna | Pretty Poison | |
| 6 | Podziemni mieszkańcy | The Underdwellers | |
| 7 | Punkt widzenia | P.O.V. | |
| 8 | Zapomniany | The Forgotten | |
| 9 | Być klaunem | Be a Clown | |
| 10 | Dwie Twarze | Two-Face | |
| 11 | |||
| 12 | Nigdy nie jest za późno | It's Never Too Late | |
| 13 | Mam Batmana w mojej piwnicy | I've Got Batman in My Basement | |
| 14 | Serce z lodu | Heart of Ice | |
| 15 | Kot i Pazur | The Cat and the Claw | |
| 16 | |||
| 17 | Nie widząc zła | See No Evil | |
| 18 | Strzeż się Szarego Ducha | Beware the Gray Ghost | |
| 19 | Proroctwo przeznaczenia | Prophecy of Doom | |
| 20 | Ze złej gliny | Feat of Clay | |
| 21 | |||
| 22 | Przysługa Jokera | Joker's Favor | |
| 23 | Zemsta | Vendetta | |
| 24 | Strach przed zwycięstwem | Fear of Victory | |
| 25 | Król czasu | The Clock King | |
| 26 | Spotkanie w alei przestępców | Appointment in Crime Alley | |
| 27 | Szalony jak kapelusznik | Mad as a Hatter | |
| 28 | Marzenia w ciemności | Dreams in Darkness | |
| 29 | Wiecznie młody | Eternal Youth | April 13, 2007 |
| 30 | Szansa na marzenia | Perchance to Dream | |
| 31 | Spiskowiec w pelerynie i kapturze | The Cape and Cowl Conspiracy | |
| 32 | Kalkulacje Robina | Robin's Reckoning | |
| 33 | |||
| 34 | Drwiąca ryba | The Laughing Fish | |
| 35 | Noc Ninji | Night of the Ninja | |
| 36 | Niebezpieczne zadrapanie | Cat Scratch Fever | |
| 37 | Dziwny sekret Bruce'a Wayne'a | The Strange Secret of Bruce Wayne | |
| 38 | Serce ze stali | Heart of Steel | |
| 39 | |||
| 40 | Jeśli jesteś taki sprytny, to dlaczego nie jesteś bogaty? | If You're So Smart, Why Aren't You Rich? | |
| 41 | Obłęd Jokera | Joker's Wild | |
| 42 | Tygrys, tygrys | Tyger, Tyger | |
| 43 | Noc wilka | Moon of the Wolf | |
| 44 | Dzień samuraja | Day of the Samurai | |
| 45 | Podniebny terror | Terror in the Sky | |
| 46 | Prawie złapany | Almost Got 'Im | |
| 47 | Ptasi puch | Birds of a Feather | |
| 48 | Co jest rzeczywistością? | What is Reality? | |
| 49 | Ja jestem nocą | I Am the Night | |
| 50 | Na krawędzi | Off Balance | |
| 51 | Człowiek, który zabił Batmana | The Man Who Killed Batman | |
| 52 | Błotna ślizgawka | Mudslide | |
| 53 | Wzywa się Doktora Zło | Paging the Crime Doctor | |
| 54 | Zatanna | ||
| 55 | Mechanik | The Mechanic | |
| 56 | Harley i Bluszcz | Harley and Ivy | |
| 57 | Cień nietoperza | Shadow of the Bat | November 28, 2008 |
| 58 | November 29, 2008 | ||
| 59 | Ślepy jak kret | Blind as Bat | November 30, 2008 |
| 60 | Głowa demona | The Demon's Quest | March 6, 2009 |
| 61 | March 7, 2009 | ||
| 62 | Duplikat | His Silicon Soul | |
| 63 | Ogień Olimpu | Fire From Olympus | March 9, 2009 |
| 64 | Patrz mi na usta | Read My Lips | |
| 65 | Smutas | The Worry Men | March 10, 2009 |
| SEASON TWO | |||
| 66 | Spektakl offowy | Sideshow | March 13, 2009 |
| 67 | Kulka dla Bullocka | A Bullet for Bullock | March 14, 2009 |
| 68 | Proces | Trial | March 15, 2009 |
| 69 | Awatar | Avatar | March 16, 2009 |
| 70 | Dom i ogród | House & Garden | March 17, 2009 |
| 71 | Straszliwe Trio | The Terrible Trio | March 18, 2009 |
| 72 | Harley Quinn | Harlequinade | March 20, 2009 |
| 73 | Wyścig z czasem | Time Out of Joint | March 21, 2009 |
| 74 | Kocia natura | Catwalk | March 22, 2009 |
| 75 | Bane | March 23, 2009 | |
| 76 | Baby-Doll | March 24, 2009 | |
| 77 | Lew i jednorożec | The Lion and the Unicorn | March 25, 2009 |
| 78 | Ostateczna rozgrywka | Showdown | March 27, 2009 |
| 79 | Przemiana Człowieka Zagadki | Riddler's Reform | March 28, 2009 |
| 80 | Druga szansa | Second Chance | March 29, 2009 |
| 81 | Wakacje z Harley | Harley's Holiday | March 30, 2009 |
| 82 | Lock-Up | March 31, 2009 | |
| 83 | Śmiechu warte | Make 'Em Laugh | April 1, 2009 |
| 84 | Mroźna kraina | Deep Freeze | April 3, 2009 |
| 85 | Powrót Batgirl | Batgirl Returns | April 4, 2009 |
| SEASON THREE | |||
| 86 | Nietypowe święta | Holiday Knights | April 5, 2009 |
| 87 | Grzechy ojca | Sins of the Father | April 6, 2009 |
| 88 | Mroźny pomysł | Cold Comfort | April 7, 2009 |
| 89 | Podwójna osobowość | Double Talk | April 8, 2009 |
| 90 | Kocie sztuczki | You Stratch My Back | April 10, 2009 |
| 91 | Zero strachu | Never Fear | April 11, 2009 |
| 92 | Miliony Jokera | Joker's Millions | April 12, 2009 |
| 93 | Zranione uczucia | Growing Pains | April 13, 2009 |
| 94 | Krokodyle łzy | Love is a Croc | April 14, 2009 |
| 95 | Chora miłość | Torch Song | April 15, 2009 |
| 96 | Dreszczyk emocji | The Ultimate Thrill | April 17, 2009 |
| 100 | Kocia sekta | Cult of the Cat | April 6, 2010 |
| 101 | Prawa zwierząt | Animal Act | April 7, 2010 |
| 102 | Dawne rany | Old Wounds | April 8, 2010 |
| 103 | Wewnętrzny demon | The Demon Within | April 9, 2010 |
| 109 | Sądny dzień | Judgement Day | April 10, 2010 |