The Dubbing Database
Advertisement

Batman Begins is a 2005 superhero film directed by Christopher Nolan and written by Nolan and David S. Goyer. Based on the DC Comics character Batman, Christian Bale stars as Bruce Wayne / Batman, with Michael Caine, Liam Neeson, Katie Holmes, Gary Oldman, Cillian Murphy, Tom Wilkinson, Rutger Hauer, Ken Watanabe, and Morgan Freeman providing support. The film reboots the Batman film series by portraying Bruce Wayne's origin story, from his parents' deaths to his journey to become Batman and his fight to keep Ra's al Ghul and the Scarecrow from wreaking havoc on Gotham City.

After Batman & Robin was lambasted by reviewers and underperformed at the box office, Warner Bros. Pictures scrapped all future Batman pictures, including Joel Schumacher's planned Batman Unchained. Between 1998 and 2003, numerous directors worked with Warner Bros. to revive the franchise. After rejecting Joss Whedon's Batman origin story remake in December 2002, Warner Bros. engaged Nolan to direct a new feature in January 2003. Nolan and Goyer started working on the picture in early 2003. Aiming for a darker, more realistic tone than previous films, one of their key goals was to elicit emotional engagement from the audience in both the central character's Batman and Bruce Wayne identities. The picture, which was primarily shot in the United Kingdom, Iceland, and Chicago, focused mainly on traditional stunts and miniature effects, with computer-generated imagery employed sparingly compared to other action blockbusters. Inspiration came from comic book narratives like The Man Who Falls, Batman: Year One, and Batman: The Long Halloween.

Expectations for Batman Begins varied from moderate to low, stemming from the dismal response of Batman & Robin, which was charged with putting the Batman film series on hold in 1997. The film premiered in Tokyo on May 31, 2005, and was released on June 15, 2005. Critics praised the picture, seeing it as an improvement over Schumacher's previous films. The film grossed over $371.9 million worldwide, making it the ninth-highest-grossing film of 2005 and the second-highest-grossing Batman film at the time, trailing Tim Burton's Batman (1989). The picture, which received an Academy Award nomination for Best Cinematography, catapulted Bale to the rank of leading actor while also establishing Nolan as a prominent director.

Since its premiere, Batman Begins has been regarded as one of the most influential films of the 2000s. It was recognized with rejuvenating the Batman character in popular culture by altering the tone and style to one that was darker and more serious. The film popularized the phrase "reboot" in Hollywood, motivating studios and filmmakers to resurrect series with realistic and serious themes. It was followed by The Dark Knight (2008) and The Dark Knight Rises (2012), which formed The Dark Knight Trilogy.

Cast[]

Character Actor


Bruce Wayne/Batman
Christian Bale
Gus Lewis (age 8)
Alfred
Michael Caine
Ducard
Liam Neeson

Rachel Dawes
Katie Holmes
Emma Lockhart (age 8)
Jim Gordon
Gary Oldman

Dr. Jonathan Crane/Scarecrow
Cillian Murphy
Carmine Falcone
Tom Wilkinson
Earle
Rutger Hauer
Ra’s al Ghul
Ken Watanabe
Flass
Mark Boone Junior
Thomas Wayne
Linus Roache
Lucius Fox
Morgan Freeman

International versions[]

Language Title
Cantonese
(first dub)
蝙蝠俠:俠影之謎
Cantonese
(second dub)
蝙蝠俠:俠影之謎
Catalan Batman Begins
Czech Batman začíná
French (Canada) Batman : Le Commencement
French (France) Batman Begins
Galician Batman empeza
German Batman Begins
Hindi बॅटमॅन बिगेनस्
Hungarian Batman: Kezdődik!
Indonesian Batman Begins
Italian Batman Begins
Japanese
(theatrical)
バットマン ビギンズ
Japanese
(Nippon TV)
バットマン ビギンズ
Japanese
(Fuji Television)
バットマン ビギンズ
Korean 배트맨 비긴즈
Mandarin (Taiwan) 蝙蝠俠:開戰時刻
Persian
(Neganow Dub)
بتمن آغاز می‌کند
Persian
(IRIB)
بتمن آغاز می‌کند
Persian
(Javaneh Pouya)
بتمن آغاز می‌کند
Portuguese (Brazil) Batman Begins
File:Batman Begins - logo (Russian).png Russian Бэтмен: Начало
Serbian Бетмен почиње
Betmen Počinje (Poster)
Slovak Batman začína
Spanish (Latin America) Batman inicia
Spanish (Spain) Batman Begins
Tamil பேட்மேன் பிகின்ஸ்
Telugu బాట్ మ్యాన్
Thai
(first dub)
แบทแมน บีกินส์
Thai
(True Movie Hits)
แบทแมน บีกินส์
Thai
(True Film HD)
แบทแมน บีกินส์
Turkish
(İmaj Stüdyoları)
Batman Başlıyor
Turkish
(DYG Stüdyoları)
Batman Başlıyor
Turkish
(Saran Digital Stüdyoları)
Batman Başlıyor
Turkish
(Ak'la Kara Stüdyoları)
Batman Başlıyor
Turkish
(TRT Ankara Stüdyoları)
Batman Başlıyor

Language Title
Bulgarian Батман в началото
Polish
(HBO)
Batman: Początek
Polish
(TVN)
Batman: Początek
Polish
(Warner Bros. Poland)
Batman: Początek
File:Batman Begins - logo (Russian).png Russian Бэтмен: Начало
Ukrainian
(ICTV)
Бетмен: Початок
Ukrainian
(Tak Treba Production)
Бетмен: Початок

Language Title
Danish Batman Begins
Dutch Batman Begins
Estonian Batman Alustab
Finnish Batman Begins
Latvian Betmens: Sākums
Lithuanian Betmenas: Pradžia
Norwegian Batman Begins
Portuguese (Portugal) Batman - O Início
Swedish Batman Begins

See also[]

Advertisement