The Dubbing Database
Advertisement

Batman przyszłości is the Polish dub of Batman Beyond. It has previously aired on Cartoon Network. This version is a proper dub.

Cast[]

Character Actor
Bruce Wayne Marcin Troński
Terry McGinnis Radosław Pazura
Dana Tan Dorota Lanton
Mary Gibson Iwona Rulewicz
Derek Powers / Pomór Mariusz Benoit
Mary McGinnis Maria Winiarska
Komisarz Barbara Gordon Mirosława Nyckowska
Prokurator Sam Young Marek Barbasiewicz
Additional voices
Andrzej Blumenfeld
Wojciech Szymański
Agnieszka Maliszewska
Piotr Kozłowski
Andrzej Chudy
Jacek Mikołajczak
Wojciech Paszkowski
Leopold Matuszczak
Mirosław Guzowski
Paweł Szczesny
Włodzimierz Bednarski
Cezary Nowak
Agata Gawrońska
Marek Włodarczyk
Ewa Serwa
Michał Zieliński
Tomasz Gęsikowski
Lucyna Malec
Beata Ziejka
Mirosław Zbrojewicz
Additional voices
Janusz Wituch
Olga Bończyk
Stefan Knothe
Krzysztof Zakrzewski
Ewa Kania
Dariusz Błażejewski
Mieczysław Morański
Adam Bauman
Artur Kaczmarski
Jarosław Boberek
Elżbieta Gaertner
Jacek Rozenek
Jarosław Domin
Marek Obertyn
Mariusz Leszczyński
Krzysztof Banaszyk
Rafał Kołsut
Dariusz Odija
Jacek Kopczyński
Joanna Węgrzynowska
Additional voices
Cezary Morawski
Damian Aleksander
Wojciech Machnicki
Marcel Borowiec
Marta Walesiak
Technical staff
Voice director
Elżbieta Jeżewska (ep. 1-4, 6, 9, 12-13, 16, 18-20)
Ewa Kania (ep. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
Janusz Bukowski (ep. 47)
Dialogues
Joanna Klimkiewicz (ep. 1-7, 10-14, 17-20)
Elżbieta Kowalska (ep. 8-9, 15-16)
Dorota Filipek-Załęska (ep. 47)
Sound
Małgorzata Gil (ep. 1-4, 6, 12-13, 16, 18-20, 47)
Renata Gontarz (ep. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
Editing
Jan Graboś (ep. 1-4, 6, 12-13, 16, 18-20, 47)
Krzysztof Podolski (ep. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
Executive producer
Ewa Chmielewska
Voice-over
Maciej Gudowski
Advertisement