The Dubbing Database
Advertisement

Baykuş Evi is the Turkish dub of The Owl House. It has previously aired on Disney Channel and Disney XD in Türkiye; it is available on Disney+.

Cast[]

Character Actor
Luz Noceda (The Owl House)
Luz
Yasemin Ertorun
Eda Clawthorne (The Owl House)
Eda
Selen Öztürk
King (The Owl House)
Kral
Alişan Özkan
Hooty (The Owl House)
Hooty
Mertkan Acar
Perry Porter (The Owl House)
Perry Porter
Gavin (The Owl House)
Gavin
Morton (The Owl House)
Morton
Mike
Willow Park (The Owl House)
Willow
Gözde Kısa
Rian
Gus Porter (The Owl House)
Gus
Ece Bozçalı
Camila Noceda (The Owl House)
Camilia
Emira Blight (The Owl House)
Emira
Amity Blight (The Owl House)
Amity Blight 2 (The Owl House)
Amity
Melissa Melis Toklu
Hunter (The Owl House)
Golden Guard (The Owl House)
Hunter
Arda Tümer (S2E1 only)
Ali Hekimoğlu
Vee (The Owl House)
Vee
Yasemin Ertorun (season 2)
Zencan Sakal (season 3)
Emperor Belos (The Owl House)
Emperor Belos 2 (The Owl House)
Emperor Belos 3 (The Owl House)
Philip Wittebane (The Owl House)
İmparator Belos
Philip
Erdem Çalışkan (Belos, S1-S2E15)
Jan Peridar (Belos, S2E16 onwards)
Alişan Özkan (Philip)
Principal Bump (The Owl House)
Müdür Bump
Ümit Belen
Altın Muhafız
Mezarlık Bekçisi
Kevin
Lilith Clawthorne (The Owl House)
Lilith
Yağmur Gurur (seasons 1-2)
Selay Taşdöğen (season 3)
Boscha (The Owl House)
Boscha
Yağmur Gurur (seasons 1-2)
Selay Taşdöğen (season 3)
Kikimora (The Owl House)
Kikimora
Zencan Sakal
Raine Whispers (The Owl House)
Young Raine (The Owl House)
Raine Whispers
Ali Hekimoğlu
Simge Nalbant (young)
Edric Blight (The Owl House)
Edric
Arda Tümer
Üç Gözlü Adam
Mattholomule (The Owl House)
Mattholomule
Erden Tunatekin
Odalia Blight (The Owl House)
Odalia
Nur Eraslan
Alador Blight (The Owl House)
Alador
Jan Peridar
Jacob
Darius (The Owl House)
Darius
Bora Severcan
Jan Peridar (season 2 episode 15)
Eberwolf (The Owl House)
Eberwolf
Onur Çetinkale
The Collector (The Owl House)
The Collector (Human) (The Owl House)
Collector
Asuman Burnak
Terra Snapdragon (The Owl House)
Terra
Özlem Akın
Warden Wrath (The Owl House)
Warden Wrath
Erdem Çalışkan
Garlog
Braxas
Masha (The Owl House)
Masha
Nur Eraslan (season 2)
Funda Başak (season 3)
Papa Titan (The Owl House)
Papa Titan
Sefa Zengin
Angmar Ali Hekimoğlu
Bria Nur Eraslan
Yarasa Kraliçe
Katya
Faust Uğur Arslanoğlu
Graye Vernworth Gökmen Bayraktar
Prim Bilge Can Göker
Amber Didem Atlıhan
Derwin Oğuz Özoğul
Additional voices
Arda Söyletir
Gözde Kısa
Yağmur Gurur
Erdem Çalışkan
Ümit Belen
Mertkan Acar
Gülfem Torunlar
Melis Köprülü
Serdar Akülker
Bulut Buldu
Onur Çetinkale
Aleyna Coşkun
Tolga Saraçoğlu
Berkay Sönmez
Orhan İsmet Topaloğlu
Gökmen Bayraktar
Uğurcan Çiçek
Bilge Can Göker
Alperen Sarı
Batuhan Tatlı
Özlem Akın
Uğur Arslanoğlu
Rıdvan Uludaşdemir
Emrah Uslu
Technical staff
Translator
Özge Gürel (season 1)
Ceylan Kuran (seasons 2-3)
Director
Gözde Kısa (season 1)
Nur Eraslan (first half of season 2)
Gökmen Bayraktar (second half of season 2)
Emrah Uslu (S2E20 - present)
Melih Ceylan (season 3)
Musical director
Lyricist
Selim Atakan

Censorship[]

Several references to homosexuality, particularly Luz and Amity's queer relationship, were censored in this dub, as homosexuality is widely frowned upon in Türkiye, where same-sex relationships are not recognized and LGBT content regularly experiences censorship. For example, Luz's line, "Amity Blight, will you go out with me?" in "Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door" was changed to "Will you be friends with me?" to censor any references to their relationship. Despite this, Amity's line "Don't you talk to my girlfriend like that!" in "Clouds on the Horizon" was adapted faithfully.

Eventually, all Turkish-dubbed episodes (including ones that have never aired on Disney Channel in Türkiye) were made available on Disney+ with no censorship (aside from the Turkish dub's own dialogue alterations).

Advertisement