The Dubbing Database
Advertisement

Be My Valentine, Charlie Brown is the 13th prime-time animated television special based on the comic strip Peanuts by Charles M. Schulz. In the United States, it debuted on CBS on January 28, 1975. It is the first Valentine's Day-themed Peanuts special, following A Charlie Brown Valentine.

Cast[]

Character Actor
Charlie Brown (Be My Valentine, Charlie Brown)
Charlie Brown
Duncan Watson
Lucy van Pelt (Be My Valentine, Charlie Brown)
Lucy van Pelt
Melanie Kohn
Linus van Pelt (Be My Valentine, Charlie Brown)
Linus van Pelt
Stephen Shea
Sally Brown (Be My Valentine, Charlie Brown)
Sally Brown
Lynn Mortensen
Schroeder (Be My Valentine, Charlie Brown)
Schroeder
Greg Felton
Violet (Be My Valentine, Charlie Brown)
Violet
Linda Ercoli
Frieda (Be My Valentine, Charlie Brown)
Frieda
Snoopy (Be My Valentine, Charlie Brown)
Snoopy
Bill Melendez
Woodstock (Be My Valentine, Charlie Brown)
Woodstock

International versions[]

Language Title Channels
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Albanian Bëhu shoqëruesi im për Shën Valentin, Çarli Braun
Është Shën Valentini, Çarli Braun!
Çufo
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Arabic) Arabic إنه عيد الحب يا تشارلي براون Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Catalan Vols ser el meu promès, Charlie Brown? TV3
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Cantonese) Cantonese 查理布朗的求愛情人飾 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Czech Buď mojí valentýnkou, Charlie Browne direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Danish) Danish
(2021)
Vær mit valentinshjerte, Søren Brun Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Danish
(2004)
Vær mit valentinshjerte, Søren Brun DVD
Cartoon Network
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Danish
(1980's)
unknown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Dutch) Dutch (Belgium) Jij bent mijn Valentijn, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Dutch) Dutch (Netherlands)
(2021)
Jij bent mijn Valentijn, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Dutch (Netherlands)
(1977)
Wil jij mijn liefje zijn, Charlie Brown? VARA
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Finnish
(Dubberman)
Ole sydänystäväni, Jaska Jokunen Yle TV2
MTV Juniori
MTV3
VHS
DVD
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Finnish) Finnish
(Eurotroll Finland)
Ole sydänystävtini, Jaska Jokunen Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Finnish
(Gothenburg Sound AB)
Sydämelliset onnittelut, Jaska Jokunen direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (French, Ciné-Sync) French
(Ciné-Sync)
A chacun son valentin Télé-Québec
Boomerang
Télétoon
Télémagino[1]
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (French, Delta Video) French
(1981)
Charlie Brown et la Saint Valentin TF1
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (French, Warner Bros) French
(Dubbing Brothers, 2009)
Snoopy: Vive la Saint-Valentin direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (European French)
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Canadian French)
French
(Dubbing Brothers, 2021)
Joyeuse Saint-Valentin, Charlie Brown (France)
C'est la St-Valentin de Charlie Brown (Canada)
Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (German) German
(FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH)
Die Peanuts: Ich schwärme für Dich Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (German, Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH) German
(Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH)
Die Peanuts: Ich schwärme für Dich
Ich mag dich sehr! (TV listings)
ZDF
ProSieben
Junior
kabel eins
Sat.1
SRF zwei
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Hindi) Hindi बी माय वैलेंटाइन, चार्ली ब्राउन Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Hungarian) Hungarian Snoopy és a szerelem direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Italian) Italian
(Dubbing Brothers International Italia)
Sii il mio Valentino, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Italian, Carioca) Italian
(Carioca)
E' San Valentino, Charlie Brown!
Sii il mio Valentino, Charlie Brown (DVD)
Junior TV
Boomerang
RaiSat Ragazzi
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Italian
(Cooperativa Sincrovox)
È il giorno di San Valentino, Charlie Brown! RaiDue
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Japanese, AC Create) Japanese
(AC Create)
大好きよ チャーリー・ブラウン Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Japanese
(NHK, 1st dub)
チャーリー・ブラウンのバレンタイン NHK General TV
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Japanese
(NHK, 2nd dub)
孤独にたえようチャーリー・ブラウン NHK General TV
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Japanese, Warner Home Video) Japanese
(NHK, 3rd dub)
恋人になってよ
スヌーピーのバレンタイン (Warner Home Video)
NHK BS2
Cartoon Network
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Japanese
(Tokyo Channel 12)
バレンタイン大作戦の巻 Tokyo Channel 12
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Japanese
(Tohokushinsha Film Corporation)
バレンタインだね、チャーリー・ブラウン direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Korean) Korean 찰리 브라운의 발렌타인데이 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Mandarin) Mandarin 史努比卡通: 情人節到囉,查理布朗 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Norwegian) Norwegian
(2021)
Vær min valentin, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Norwegian
(2004)
Vær min valentin, Baltus Brun DVD
Cartoon Network
NRK
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Norwegian
(1980's)
Baltus og kjærligheten direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Polish) Polish
(Start International Poland)
Walentynka dla Charliego Browna Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Polish
(GMC STUDIO)
Bądź moją walentynką direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Brazilian Portuguese, Delart) Portuguese (Brazil)
(Delart)
Seja meu Namorado, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers S.A.)
Seja meu Namorado, Charlie Brown Rede Globo
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Maga)
O Dia dos Namorados SBT
VHS
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Brazilian Portuguese, VTI) Portuguese (Brazil)
(VTI)
Seja meu Namorado, Charlie Brown Rede Record
Nickelodeon
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Graficine)
É dia de São Valentim, Charlie Brown 2:/RTP2
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
Dia dos Namorados, Charlie Brown DVD
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Russian) Russian С Днем святого Валентина, Чарли Браун Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Latin-American Spanish, Sysdub) Spanish (Latin America)
(Sysdub)
Sé mi San Valentin, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Latin-American Spanish, M&M Studios) Spanish (Latin America)
(M&M Studios)
Es el día de San Valentín, Charlie Brown Nickelodeon
ABC (via SAP)
direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Un San Valentín para Carlitos Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Swedish) Swedish
(Eurotroll, 2021)
Det är alla hjärtans dag, Snobben Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Swedish
(Eurotroll, 1998)
Det är alla hjärtans dag, Snobben direct-to-DVD
SVT1
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Swedish
(Gothenburg Sound AB)
Hjärtligt grattis, Lille Karl direct-to-video
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Thai Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Turkish Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Vietnamese) Vietnamese Chúc mừng ngày Valentine, Charlie Brown Apple TV+

Language Title Channels
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Polish Bądź moją walentynką, Charlie Brown DVD

Language Title Channels
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Arabic) Arabic إنه عيد الحب يا تشارلي براون Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Bulgarian Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Cantonese) Cantonese 查理布朗的求愛情人飾 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Chinese (Traditional) Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Czech) Czech Charlie Brown a Valentýn Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Danish) Danish Vær mit valentinshjerte, Søren Brun Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Dutch) Dutch (Belgium) Jij bent mijn Valentijn, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Dutch) Dutch (Netherlands) Jij bent mijn Valentijn, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Estonian Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Finnish) Finnish Ole sydänystävtini, Jaska Jokunen Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (European French)
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Canadian French)
French Joyeuse Saint-Valentin, Charlie Brown (France)
C'est la St-Valentin de Charlie Brown (Canada)
Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (German) German Die Peanuts: Ich schwärme für Dich Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Greek) Greek Γίνε ο Βαλεντίνος μου, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Hebrew) Hebrew היה אהוב שלי צ'ארלי בראון Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Hindi) Hindi बी माय वैलेंटाइन, चार्ली ब्राउन Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Hungarian, Apple TV+) Hungarian Snoopy és a szerelem Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Indonesian Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Italian) Italian Sii il mio Valentino, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Japanese, AC Create) Japanese 大好きよ チャーリー・ブラウン Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Korean) Korean 찰리 브라운의 발렌타인데이 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Latvian Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Lithuanian Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Malay Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Mandarin) Mandarin 史努比卡通: 情人節到囉,查理布朗 Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Norwegian) Norwegian Vær min valentin, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Polish) Polish Walentynka dla Charliego Browna Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Brazilian Portuguese, Delart) Portuguese (Brazil) Seja meu Namorado, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Feliz Dia dos Namorados, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Russian) Russian С Днем святого Валентина, Чарли Браун Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Latin-American Spanish, Sysdub) Spanish (Latin America)
(Sysdub)
Sé mi San Valentin, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Un San Valentín para Carlitos Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Swedish) Swedish Det är alla hjärtans dag, Snobben Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Slovak) Slovak Snoopy zamilovaný Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Slovene Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Tamil Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Telugu Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Thai Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (English) Turkish Be My Valentine, Charlie Brown Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Ukrainian) Ukrainian 3 Днем закоханих, Чарл! Брауне! Apple TV+
Be My Valentine, Charlie Brown - logo (Vietnamese) Vietnamese Chúc mừng ngày Valentine, Charlie Brown Apple TV+

References[]

Advertisement