The Dubbing Database
Advertisement

Beauty and the Beast is a 1991 American animated musical romantic fantasy film by Disney.

The film is based on the French fairytale of the same name, following a beautiful girl who is taken by a prince-turned-monster.

Cast[]

Character Actor
Belle (Beauty and the Beast, 1991)
Belle
Paige O'Hara
Beast (Beauty and the Beast, 1991)
Prince Adam (Beauty and the Beast, 1991)
Beast
Robby Benson
Gaston (Beauty and the Beast, 1991)
Gaston
Richard White
LeFou (Beauty and the Beast, 1991)
LeFou
Jesse Corti
Lumiere (Beauty and the Beast, 1991)
Human Lumiere (Beauty and the Beast, 1991)
Lumière
Jerry Orbach
Cogsworth (Beauty and the Beast, 1991)
Human Cogsworth (Beauty and the Beast, 1991)
Cogsworth
David Ogden Stiers
Mrs. Potts (Beauty and the Beast, 1991)
Human Mrs. Potts (Beauty and the Beast, 1991)
Mrs. Potts
Angela Lansbury
Chip (Beauty and the Beast, 1991)
Human Chip (Beauty and the Beast, 1991)
Chip
Bradley Pierce
Maurice (Beauty and the Beast, 1991)
Maurice
Rex Everhart
Monsieur D'Arque (Beauty and the Beast, 1991)
Monsieur D'Arque
Tony Jay
Wardrobe (Beauty and the Beast, 1991)
Wardrobe
Jo Anne Worley
Fifi (Beauty and the Beast, 1991)
Human Fifi (Beauty and the Beast, 1991)
Fifi
Kimmy Robertson
Baker (Beauty and the Beast, 1991)
Baker
Alec Murphy
Bookseller (Beauty and the Beast, 1991)
Bookseller
Alvin Epstein
Narrator
David Ogden Stiers

Music[]

Song Singer(s)
Belle
Paige O'Hara
Richard White
Chorus
Belle (Reprise)
Paige O'Hara
Gaston
Jesse Corti
Richard White
Chorus
Gaston (Reprise)
Jesse Corti
Richard White
Chorus
Be Our Guest
Jerry Orbach
Angela Lansbury
Chorus
Something There
Paige O'Hara
Robby Benson
Jerry Orbach
Angela Lansbury
David Ogden Stiers
Human Again
(special edition only)
Jerry Orbach
Angela Lansbury
Jo Anne Worley
David Ogden Stiers
Chorus
Beauty and the Beast
Angela Lansbury
The Mob Song
Richard White
Chorus
Beauty and the Beast (Duet)
Celine Dion
Peabo Bryson

International versions[]

Language Title
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Albanian
(2002)
E Bukura dhe Bisha
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Albanian
(2003)
E Bukura dhe Bisha
Beauty and the Beast (1991) - logo (Arabic)
Beauty and the Beast (1991) - logo (Arabic, Disney+)
Arabic (Egypt) الجميلة والوحش
Beauty and the Beast (1991) - logo (Arabic)
Beauty and the Beast (1991) - logo (Arabic, Disney+)
Arabic (Standard) الجميلة والوحش
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Armenian Գեղեցկուհին և Հրեշը
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Azerbaijani Gözəl və Çirkin[2]
Beauty and the Beast (1991) - logo (Bulgarian) Bulgarian Красавицата и Звяра
Beauty and the Beast (1991) - logo (Cantonese)
Beauty and the Beast (1991) - logo (Chinese)
Cantonese 美女與野獸
Beauty and the Beast (1991) - logo (Croatian) Croatian Ljepotica i zvijer
Beauty and the Beast (1991) - logo (Czech) Czech Kráska a zvíře
Beauty and the Beast (1991) - logo (Danish) Danish Skønheden og udyret
Beauty and the Beast (1991) - logo (Dutch) Dutch Belle en het Beest
Beauty and the Beast (1991) - logo (Finnish) Finnish Kaunotar ja hirviö
Beauty and the Beast (1991) - logo (French) French La Belle et la Bête
Beauty and the Beast (1991) - logo (German) German Die Schöne und das Biest
Beauty and the Beast (1991) - logo (Greek) Greek Η Πεντάμορφη και το Τέρας
Beauty and the Beast (1991) - logo (Hebrew) Hebrew היפה והחיה
Beauty and the Beast (1991) - logo (Hindi) Hindi ब्युटी अ‍ॅन्ड दी बीस्ट
Beauty and the Beast (1991) - logo (Hungarian) Hungarian A szépség és a szörnyeteg
File:Beauty and the Beast (1991) - logo (Icelandic).png Icelandic Fríða og dýrið
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Indonesian Si Cantik dan Buruk Rupa
Beauty and the Beast (1991) - logo (Italian) Italian La bella e la bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Japanese)
Beauty and the Beast (1991) - logo (Japanese, Disney+)
Japanese 美女と野獣
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Karachay-Balkar Ариука бла Джаныуар
Beauty and the Beast (1991) - logo (Kazakh) Kazakh Сұлу мен Құбыжық
Beauty and the Beast (1991) - logo (Korean) Korean 미녀와 야수
Beauty and the Beast (1991) - logo (Kurdish) Kurdish دڕندە و شاجوان[3]
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Malay Beauty and the Beast
Beauty and the Beast (1991) - logo (Mandarin) Mandarin (China) 美女与野兽
Beauty and the Beast (1991) - logo (Chinese) Mandarin (Taiwan) 美女與野獸
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Marathi ब्युटी अँड द बीस्ट
Beauty and the Beast (1991) - logo (Norwegian) Norwegian Skjønnheten og udyret
Beauty and the Beast (1991) - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Glory Entertainment)
دیو و دلبر
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Persian
(Qualima)
دیو و دلبر
Beauty and the Beast (1991) - logo (Polish) Polish
(1993)
Piękna i Bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Polish) Polish
(2002)
Piękna i Bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) A Bela e a Fera
Beauty and the Beast (1991) - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) A Bela e o Monstro
Beauty and the Beast (1991) - logo (Romanian) Romanian Frumoasa și bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Cyrillic) Russian Красавица и Чудовище
Beauty and the Beast (1991) - logo (Slovak) Slovak Kráska a zviera
File:Beauty and the Beast (1991) - logo (Slovene).png Slovene Lepotica in zver
Beauty and the Beast (1991) - logo (Spanish) Spanish (Latin America) La bella y la bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Spanish) Spanish (Spain) La bella y la bestia
Beauty and the Beast (1991) - logo (Swedish) Swedish Skönheten och odjuret
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Tamil பியூட்டி அண்ட் த பீஸ்ட்
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Telugu శాపానికి గురైన రాజు
File:Beauty and the Beast (1991) - logo (Thai).png Thai
(1992)
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
File:Beauty and the Beast (1991) - logo (Thai).png Thai
(2002)
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
Beauty and the Beast (1991) - logo (Turkish) Turkish Güzel ve Çirkin
File:Beauty and the Beast (1991) - logo (Ukrainian).png Ukrainian Красуня і чудовисько
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Uyghur ساھىپجامال ۋە مەخلۇق
Beauty and the Beast (1991) - logo (Uzbek) Uzbek Sohibjamol va mahluq
Beauty and the Beast (1991) - logo (Vietnamese) Vietnamese Người đẹp và quái vật

Language Title
Beauty and the Beast (1991) - logo (Azerbaijani) Azerbaijani Gözəl və bədheybət
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Bulgarian Красавицата и звярът
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Georgian მზეთუნახავი და მხე­ცი
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Latvian Skaistule un Briesmonis[4]
Beauty and the Beast (1991) - logo (Lithuanian) Lithuanian
(DVD)
Gražuolė ir pabaisa
Beauty and the Beast (1991) - logo (Lithuanian) Lithuanian
(SDI Media)
Gražuolė ir pabaisa
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Serbian Лепотица и звер
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Uzbek Sohibjamol va mahluq
Beauty and the Beast (1991) - logo (Vietnamese) Vietnamese Người đẹp và quái vật

Language Title
Beauty and the Beast (1991) - logo (Estonian) Estonian Kaunitar ja Koletis
Beauty and the Beast (1991) - logo (English) Latvian Skaistule un Briesmonis
Beauty and the Beast (1991) - logo (Lithuanian) Lithuanian Gražuolė ir pabaisa

References[]


Advertisement