Beavis y Butt-Head is the Latin American Spanish dub of Beavis and Butt-Head. It has previously aired on MTV.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Beavis
|
Adrián Fogarty (seasons 1-7) | |
David Ramos (seasons 9-) | |||
![]() |
Butt-Head
|
René García (seasons 1-7) | |
Guillermo Rojas (seasons 9-) | |||
File:Tom Anderson (Beavis and Butt-Head).png | Tom Anderson
|
Herman López (seasons 1-7) | |
Javier Otero (seasons 9-) | |||
File:David Van Driessen (Beavis and Butt-Head).png | David Van Driessen
|
Gerardo Reyero (seasons 1-7) | |
Dafnis Fernández (seasons 9-) | |||
File:Principal McVicker (Beavis and Butt-Head).png | Principal McVicker
|
Salvador Delgado | |
File:Coach Buzzcut (Beavis and Butt-Head).png | Buzzcut
|
Unidentified voice | |
File:Stewart Stevenson (Beavis and Butt-Head).png | Stewart
|
Carlos Íñigo (seasons 2-7) | |
Rolando de la Fuente (seasons 9-) | |||
File:Todd (Beavis and Butt-Head).png | Todd
|
Unidentified voice | |
Title Cards and Inserts
|
Jorge Roig | ||
Additional voices (seasons 1-7)
|
Alejandro Mayén | ||
Alejandro Villeli | |||
Álvaro Tarcicio | |||
Francisco Zambrano | |||
Gisela Casillas | |||
Herman López | |||
Irma Carmona | |||
Jorge Roig Jr. | |||
Magda Giner | |||
Miguel Ángel Ghigliazza | |||
Nancy MacKenzie | |||
Octavio Rojas | |||
Patricia Acevedo | |||
Rossy Aguirre | |||
Víctor Delgado | |||
Additional voices (seasons 9-)
|
Ado Darkian | ||
Alma de la Rosa | |||
Araceli Romero | |||
Brandon Montor | |||
Carlos Domínguez | |||
Carlos Mireles | |||
Carlos Reynoso | |||
Daniel Paredes | |||
Diego Estrada | |||
Eduardo Martínez | |||
Eduardo Ménez | |||
Emmanuel Bernal | |||
Fabián Rétiz | |||
Francisco Klee | |||
Guillermo López | |||
Héctor Mena | |||
Inés Lugo | |||
Irene Ponce | |||
Ireri Yunuen | |||
Israel Nuncio | |||
Itzíhuappe Escalera | |||
Ivett Toriz | |||
Javi Sánchez | |||
Juan José Duarte | |||
Lilian Vela | |||
Manuel Pérez | |||
Martha Rave | |||
Marysol Cervantes | |||
Noemí Luna | |||
Raquel Castro | |||
Rolando de Castro | |||
Román Segovia | |||
Salvador Chantrés | |||
Susana Romero | |||
Tania Becerra | |||
Víctor Delgado | |||
Wendy Malvárez |
Notes[]
- In this dub, swear words were occasionally used, despite Televisa (the dubbing producer) having policies regarding the use of swear words in their dubs.
- MTV was most likely not the first channel to air this dub, as the Latin American version of the channel was on the air from 1994-2000, and again starting in 2004.
- MTV aired the series subtitled from 2000-2004 and 2005-2010s (it's not specified which periods).
- MTV S (alternatively called MTV tr3s) re-aired the episodes from 1998-2001, as some of the recordings that were found of this dub are from this channel.
- Since most of the confirmed episodes of this dub go up to Season 4, it's possible they didn’t dub seasons 5-7, but they may have considering how long it aired.
- Season 8 (the 2011 season) wasn't dubbed, and was aired subtitled.