The Dubbing Database
Advertisement

Beavis y Butt-Head is the Latin American Spanish dub of Beavis and Butt-Head. It has previously aired on MTV.

Cast[]

Character Actor[1]
Beavis (Beavis and Butt-Head)
Beavis
Adrián Fogarty (seasons 1-7)
David Ramos (seasons 9-)
Butt-Head (Beavis and Butt-Head)
Butt-Head
René García (seasons 1-7)
Guillermo Rojas (seasons 9-)
File:Tom Anderson (Beavis and Butt-Head).png
Tom Anderson
Herman López (seasons 1-7)
Javier Otero (seasons 9-)
File:David Van Driessen (Beavis and Butt-Head).png
David Van Driessen
Gerardo Reyero (seasons 1-7)
Dafnis Fernández (seasons 9-)
File:Principal McVicker (Beavis and Butt-Head).png
Principal McVicker
Salvador Delgado
File:Coach Buzzcut (Beavis and Butt-Head).png
Buzzcut
Unidentified voice
File:Stewart Stevenson (Beavis and Butt-Head).png
Stewart
Carlos Íñigo (seasons 2-7)
Rolando de la Fuente (seasons 9-)
File:Todd (Beavis and Butt-Head).png
Todd
Unidentified voice
Title Cards and Inserts
Jorge Roig
Additional voices (seasons 1-7)
Alejandro Mayén
Alejandro Villeli
Álvaro Tarcicio
Francisco Zambrano
Gisela Casillas
Herman López
Irma Carmona
Jorge Roig Jr.
Magda Giner
Miguel Ángel Ghigliazza
Nancy MacKenzie
Octavio Rojas
Patricia Acevedo
Rossy Aguirre
Víctor Delgado
Additional voices (seasons 9-)
Ado Darkian
Alma de la Rosa
Araceli Romero
Brandon Montor
Carlos Domínguez
Carlos Mireles
Carlos Reynoso
Daniel Paredes
Diego Estrada
Eduardo Martínez
Eduardo Ménez
Emmanuel Bernal
Fabián Rétiz
Francisco Klee
Guillermo López
Héctor Mena
Inés Lugo
Irene Ponce
Ireri Yunuen
Israel Nuncio
Itzíhuappe Escalera
Ivett Toriz
Javi Sánchez
Juan José Duarte
Lilian Vela
Manuel Pérez
Martha Rave
Marysol Cervantes
Noemí Luna
Raquel Castro
Rolando de Castro
Román Segovia
Salvador Chantrés
Susana Romero
Tania Becerra
Víctor Delgado
Wendy Malvárez

Notes[]

  • In this dub, swear words were occasionally used, despite Televisa (the dubbing producer) having policies regarding the use of swear words in their dubs.
  • MTV was most likely not the first channel to air this dub, as the Latin American version of the channel was on the air from 1994-2000, and again starting in 2004.
    • MTV aired the series subtitled from 2000-2004 and 2005-2010s (it's not specified which periods).
  • MTV S (alternatively called MTV tr3s) re-aired the episodes from 1998-2001, as some of the recordings that were found of this dub are from this channel.
  • Since most of the confirmed episodes of this dub go up to Season 4, it's possible they didn’t dub seasons 5-7, but they may have considering how long it aired.
  • Season 8 (the 2011 season) wasn't dubbed, and was aired subtitled.

References[]

Advertisement