Being Human is the credits theme song for Steven Universe Future. The song is also played in the ending of the episode "The Future", though shortened.
It is available to stream on Spotify and YouTube Music.
English[]
- Singer: Emily King
Just a little time Just a little something else instead Just a little time Just a little something up ahead I'm dreaming of being... being... being... Being human Just a little time Just a little something that I need Just a little time Just a little feeling gaining speed I'm dreaming of going... going... going... Going somewhere and... Being... being... being... Being human
Soundtrack version[]
The difference between the TV version and the soundtrack version is a variation in the instrumental melody at the end.
Bulgarian[]
Време за мечти Нещо по-различно искам аз Време за мечти Бъдещето носи нещо ново тук за нас Вярвам... Вярвам аз съм... Аз съм някой Време за мечти Време да почувствам и да знам Време за мечти Време да намеря своя път и да вървя Тръгвам... тръгвам... тръгвам... Към една мечта Аз съм... аз съм... аз съм... Аз съм някой
Neshto po-razlichno iskam az Vreme za mechti Bŭdeshteto nosi neshto novo tuk za nas Vyarvam... Vyarvam az sŭm... Az sŭm nyakoĭ Vreme za mechti Vreme da pochuvstvam i da znam Vreme za mechti Vreme da namerya svoya pŭt i da vŭrvya Trŭgvam... trŭgvam... trŭgvam... Kŭm edna mechta Az sŭm... az sŭm... az sŭm... Az sŭm nyakoĭ
Cantonese[]
- Singer: Melodee Mak / 麥智鈞
只需一息間 只需一些改變就可以 只需一息間 只需一些早已在意我心中思緒 夢想 ... 變做 ... 夢想 ... 變咗做人 只需一息間 只需一些需要的東西 只需一息間 只需一些感覺用勁去爭取理想 尋找 ... 找尋 ... 尋找 ... 去找新方向 可變 ... 願變 ... 可變 ... 變咗做人
zi2 seoi1 jat1sik1 gaan1 zi2 seoi1 jat1se1 goi2bin3 zau6 ho2ji5 zi2 seoi1 jat1sik1 gaan1 zi2 seoi1 jat1se1 zou2ji5 zoi6ji3 ngo5sam1 zung1si1seoi5 mung6soeng2... bin3zou6... mung6soeng2... bin3 zo2 zou6 jan4 zi2 seoi1 jat1sik1 gaan1 zi2 seoi1 jat1se1 seoi1jiu3 dik1 dung1sai1 zi2 seoi1 jat1sik1 gaan1 zi2 seoi1 jat1se1 gam2gok3 jung6ging3 heoi3 zang1ceoi2 lei5soeng2 cam4zaau2... zaau2cam4... cam4zaau2... heoi3 zaau2 san1 fong1hoeng3 ho2 bin3... jyun6 bin3... ho2 bin3... bin3 zo2 zou6 jan4
Croatian[]
- Singer: Ivana Starčević
Samo malo još Samo nešto malo drukčije Samo malo još Dolazi meni novi dan dok sanjam da Živim... živim... živim... Kao čovjek Samo malo još Samo malo meni treba sad Samo malo još Samo da se pokrenem i sve je ko u snu Idem... idem... idem... Idem dalje sa Živim... živim... živim... Kao čovjek
Czech[]
- Singer: Pavlína Kostková Dytrtová
Trochu času jen Trochu něčeho jiného snad Trochu času jen Trochu něčeho o čem sním, přede mnou je zas Být... být... já jsem... Pouze člověk Trochu času mít Trochu času potřebuji mít Trochu času mít Malý pocit že smím odejít a snít a žít Mám jít... úúú, jít... mám jít... Jinde budu žít Být... žít... já jsem... Pouze člověk
Dutch[]
- Singers: Nathalie Haneveld and Anneke Beukman
Dan nog even dit Kleine melodietje tot besluit Het is alweer klaar En dan tot slot een liedje voor het slapen gaan Hi-hi... hi-hi... even... Even mens zijn Weet je wat het is? Het is iets wat ik zelf ontdekken wil Weet je wat het is? Dit is wat er werkelijk toe doet, ik moet nu echt even Even... even... even... Even weg van hier Even... even... even... Even mens zijn
Finnish[]
- Singer: ?
While the majority of the song was retained in its original language, the first two verses were dubbed.
Pienen hetken vain Hetken jotain muuta tarvitsen Pienen hetken vain Hetken unelmoida ansaitsen, ja saada sen Sen... sen... being... Being Human Just a little time Just a little something that I need Just a little time Just a little feeling gaining speed I'm dreaming of going... going... going... Going somewhere and... Being... being... being... Being human
German[]
- Singer: Eva Thärichen
Nur ein wenig Zeit Nur mal etwas Neues ausprobieren Nur ein wenig Zeit Ich will mich auf die Zukunft konzentrieren und träum davon Endlich... endlich... endlich... Menschlich zu sein Nur ein wenig Zeit Es fehlt mir zwar schwer doch es muss sein Nur ein wenig Zeit Diesmal schaffe ich das ganz allein ich träum davon Hoffe... meinen... eignen... Weg zu gehen und Endlich... endlich... endlich... Menschlich zu sein
Hungarian[]
- Singer: ?
Csak egy kicsikét Valahova messze elmennék Csak egy kicsikét Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel Menjünk... menjünk... menjünk... Légy hát ember Csak egy kicsikét Valahova messze elmennék Csak egy kicsikét Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel Menjünk... menjünk... menjünk... Menjünk innen el Légy hát ember
Indonesian[]
- Singer: Nurul Ulfah
Sedikit waktu Dan sedikit hal yang lainnya Sedikit waktu Hanya sedikit yang kuimpikan didepan Menjadi... menjadi... menjadi... Menjadi manusia Sedikit waktu Satu hal yang aku butuhkan Sedikit waktu Dan merasa semakin cepat. Aku impikan Pergi... pergi... pergi... Ke suatu tempat Menjadi... menjadi... menjadi... Manusia
Malay[]
- Singer: Azeera Nazir
Sedikit masa Untuk pekara yang lainnya Sedikit masa Sesuatu yang 'kumahu dan 'kuimpikan Jadi... jadi... jadi... Jadi manusia Sedikit masa Sesuatu yang 'kuperlukan Sedikit masa Sedikit rasa teruja yang 'kudambakan Pergi... pergi... pergi... Ke suatu tempat Jadi... jadi... jadi... Manusia
Mandarin[]
- Singer: Lin Pei-Ling / 林沛笭
一些些等待 只是有了一些些改變 一些些等待 一些些的微距在眼前我夢想著 已經...已經...已經... 長大成人 一些些等待 只是我的一些些必須 一些些等待 一些些的速度再累積我夢想著 遠行...遠行...遠行... 展開這旅程 已經...已經...已經... 長大成人
Yīxiē xiē děngdài zhǐshì yǒule yīxiē xiē gǎibiàn yīxiē xiē děngdài yīxiē xiē de wéi jù zài yǎnqián wǒ mèngxiǎngzhe yǐjīng... Yǐjīng... Yǐjīng... Zhǎngdà chéngrén yīxiē xiē děngdài zhǐshì wǒ de yīxiē xiē bìxū yīxiē xiē děngdài yīxiē xiē de sù duò zài lěijī wǒ mèngxiǎngzhe yuǎn xíng... Yuǎn xíng... Yuǎn xíng... Zhǎnkāi zhè lǚchéng yǐjīng... Yǐjīng... Yǐjīng... Zhǎngdà chéngrén
Polish[]
- Singer: Magdalena Wasylik
Marzę o tym dziś Co za chwilę w życiu zdarzy się Marzę o tym dziś Marzę o tym, co za chwilę w życiu zdarzy się Płynę... płynę... płynę... Jadę dokąd chcę Mam dla siebie czas Tylko tyle dzisiaj trzeba mi Mam dla siebie czas Marzę o wolności, kiedy auto szosą mknie Jadę... jadę... jadę... Jadę dokąd chcę Jestem... jestem... jestem... Jestem sobą
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Analu Pimenta
Um tempinho só Algo diferente desta vez Um tempinho só Algo diferente mas estou sonhando com Vou ser... vou ser... vou ser... Um tempinho só Algo diferente desta vez Um tempinho só Sentimento vai crescer talvez sonhando em Em ir... em ir... em ir... A algum lugar Pra ser... pra ser... pra ser... Ser humano
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Helena Neto
Só por um momento Algo diferente desta vez Só por um momento Algo diferente do que vês, estou a sonhar Em ser... em ser... ser... Ser humano... Só por um momento Algo diferente que eu preciso Só por um momento Algo que parece o paraíso, sonho em ser Algo... algo... algo... Algo diferente Ser... ser... ser... Ser humano
Romanian[]
- Singer: Cătălina Chirțan
Doar încă puțin Să-ncercăm ceva mai diferit Doar încă puțin E ceva la care mă gândesc și tot visez Să fiu... să fiu... să fiu... Să fii om Doar pentru puțin Doar încă puțin mai vreau acum Doar încă puțin Doar încă puțin mai vreau acum să-ncerc să merg Să merg... să merg... să merg... Să merg undeva Să fiu... să fiu... să fiu... Să fii om
Russian[]
- Singer: Nina Martyanu / Нина Мартяну
Времени чуть-чуть Вот и всё, что нужно мне сейчас Значит, снова в путь В старый свой автомобиль сажусь, давлю на газ Еду... еду... еду... В новые места Времени чуть-чуть Вот и всё, что нужно мне сейчас... Значит, снова в путь В старый свой автомобиль сажусь, давлю на газ Еду... еду... еду... В новые места Чтобы... чтобы... чтобы... Быть собою
Vremeni chut'-chut' Vot i vso, chto nuzhno mne seychas Znachit, snova v put' V staryy svoy avtomobil' sazhus', davlyu na gaz Yedu... yedu... yedu... V novyye mesta Vremeni chut'-chut' Vot i vso, chto nuzhno mne seychas... Znachit, snova v put' V staryy svoy avtomobil' sazhus', davlyu na gaz Yedu... yedu... yedu... V novyye mesta Chtoby... chtoby... chtoby... Byt' soboyu
Serbian[]
- Singers: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек and Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
Мало времена Мало нечег другог бар на час Мало времена Не знам шта будућност носи нам, ја сањам сад Да сам... да сам... бити... Бити човек Мало времена Мало нечег новог бар на час Мало времена Нешто за шта подићи ћу глас, о како је Бити... бити... бити... Бити човек Идем... идем... идем... Идем негде
Malo vremena Malo nečeg drugog bar na čas Malo vremena Ne znam šta budućnost nosi nam, ja sanjam sad Da sam... da sam... biti... Biti čovek Malo vremena Malo nečeg novog bar na čas Malo vremena Nešto za šta podići ću glas, o kako je Biti... biti... biti... Biti čovek Idem... idem... idem... Idem negde
Slovene[]
- Singer: Saša Lešnjek
Le trenutek še Le še nekaj malo drugega Le trenutek še Le še čisto malo za naprej go sanjam da Postanem... človek... postanem... Postanem človek Le trenutek še Le še čisto malo lepega Le trenutek še Le še čisto malo za naprej go sanjam da Gremo... gremo... gremo... Gremo nekam sta Postanem... postanem... postanem... Postanem človek
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Dorisvell Costa, Navid Cabrera and Constanza De La Rosa (backing vocals)
Sólo un tiempo más Para estar contigo hoy aquí Sólo un tiempo más Sólo en algo nuevo que vendrá, pensando estoy ¿Qué será?... Uhh... uhh... Falta poco ya Sólo un tiempo más Un poco de lo que me ata a ti Sólo un poco más Crece un sentimiento inmenso que está en mi interior Estaré... ya estaré... estaré... En otro lugar Soy... soy... soy... Sólo humana
Spanish (Spain)[]
- Singer: Raquel Moreno
Es la hora de Hora de algo nuevo emprender Es la hora de Es un sueño para mí ser algo superior Sueño... serlo... yendo... Siendo humano... Es la hora de Hora de algo nuevo emprender Es la hora de Hora de sentir la emoción en ti vivir Yendo... yendo... yendo... Yendo a otro lugar Siendo... siendo... siendo... Siendo humano
Thai[]
เพียงเวลานิดเดียว เพียงเวลาที่ฝันได้เป็นซักสิ่ง เพียงเวลานิดเดียว เพียงเวลาที่ความรู้สึกแห่งฝันพุ่งตรงออกไป ออกไป... พุ่งไป... ชีวิต... มนุษย์ที่มี เพียงเวลานิดเดียว เพียงเวลาที่ฝันได้เป็นซักสิ่ง เพียงเวลานิดเดียว เพียงเวลาที่ความรู้สึกแห่งฝันพุ่งตรงออกไป ออกไป... มุ่งไป... ออกไป... ไปที่ใดซักแห่ง เพื่อเป็น... มนุษย์... เพื่อเป็น... มนุษย์ซักวัน
piiang way-laa nít diieow piiang way-laa têe făn dâai bpen sák sìng piiang way-laa nít diieow piiang way-laa têe kwaam róo sèuk hàeng făn pûng dtrong òk bpai òk bpai... pûng bpai... chee-wít... má-nút têe mee piiang way-laa nít diieow piiang way-laa têe făn dâai bpen sák sìng piiang way-laa nít diieow piiang way-laa têe kwaam róo sèuk hàeng făn pûng dtrong òk bpai òk bpai... mûng bpai... òk bpai... bpai têe dai sák hàeng pêuua bpen... má-nút... pêuua bpen... má-nút sák wan
Missing versions[]
- The song is left undubbed from the original English version in the Danish, French, Italian, Korean, Norwegian and Swedish dubs.
|
