Belfort & Lupin

Belfort & Lupin is the French dub of the show of the same name. It first premiered on RTS Un in Switzerland on December 28, 2024. The series premiered in France on Okoo online on February 7, 2025, and it premiered on television on France 4 on February 10. It released in Belgium on February 21, 2025, with 18 episodes being added to the RTBF Auvio site; it premiered on television on La Trois on February 24^[2].

Cast[]

Character		Actor
	Belfort	Alexandre Nguyen^[3]
	Lupin	Hugo Brunswick^[3]
	Ariane	Barbara Tissier
	Tane	Barbara Tissier
	Gazette	Magali Rosenzweig
	Ponne	Magali Rosenzweig
	Diane	Nathalie Homs
Sita		Nathalie Homs
	Chevalier	Emmanuel Rausenberger
	Bazier	Antoine Schoumsky
	Louis XIV	Guillaume Beaujolais
	Monsieur Lully
	Richard de Rastignasse
Additional voices		Barbara Tissier
Magali Rosenzweig
Nathalie Homs
Emmanuel Rausenberger
Antoine Schoumsky
Guillaume Beaujolais

Technical staff
Direction		T. J. Stehly
Philippe Vidal
Kevin Houée
Translation and adaptation		Kate Combault
Project adaptation manager		Marie-Émilie Patin-Gusak
Sound recorder		Laurent "Nagra" Nawawi

Episodes[]

For simplicity reasons, the order presented here will be that of the order used by France 4.

№	French title	Original title	Release	Release	Release
FIRST SEASON
1	La maison perruque	The Wig House	December 29, 2024 (08:45 GMT+1)	February 10, 2025 (17:57 GMT+1)^{[nb 1]}	February 25, 2025 (11:49 GMT+1)^{[nb 2]}
2	Le crime d'Ariane	The Cat Did It	December 29, 2024 (08:20 GMT+1)	February 11, 2025 (17:57 GMT+1)^{[nb 1]}	February 25, 2025 (12:11 GMT+1)^{[nb 2]}
3	Panne de fontaine^{[nb 3]}	The Swan's Ballet	January 4, 2025 (08:45 GMT+1)	February 12, 2025 (17:53 GMT+1)^{[nb 1]}	February 27, 2025 (11:52 GMT+1)^{[nb 2]}
4	Chien d'élite^{[nb 4]}	TBA	December 28, 2024 (08:50 GMT+1)	February 13, 2025 (17:54 GMT+1)^{[nb 1]}	February 24, 2025 (11:50 GMT+1)^{[nb 2]}
5	Le labyrinthe	TBA	December 28, 2024 (08:25 GMT+1)	February 14, 2025 (17:52 GMT+1)^{[nb 1]}	February 24, 2025 (12:12 GMT+1)^{[nb 2]}
6	Le récital royal	TBA	January 5, 2025 (08:40 GMT+1)	February 17, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	March 4, 2025 (12:17 GMT+1)^{[nb 2]}
7	SOS Cygnes en détresse^{[nb 5]}	TBA	January 4, 2025 (08:20 GMT+1)	February 18, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	February 28, 2025 (12:12 GMT+1)^{[nb 2]}
8	Les petits pois du roi	TBA	January 5, 2025 (08:15 GMT+1)	February 19, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	March 4, 2025 (11:55 GMT+1)^{[nb 2]}
9	Tableau de famille	TBA	February 2, 2025 (08:20 GMT+1)	February 20, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	February 26, 2025 (12:09 GMT+1)^{[nb 2]}
10	Les jardins de Versailles^{[nb 6]}	TBA	February 16, 2025 (08:45 GMT+1)	February 21, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	February 28, 2025 (11:50 GMT+1)^{[nb 2]}
11	Déboussolé	Fly Flamingo Fly	February 23, 2025 (08:25 GMT+1)	February 24, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	March 5, 2025 (11:51 GMT+1)^{[nb 2]}
12	Tic Tac pour Lupin	TBA	March 2, 2025 (08:40 GMT+1)	February 25, 2025 (17:50 GMT+1)^{[nb 1]}	March 3, 2025 (11:56 GMT+1)^{[nb 2]}
13	Désaccord majeur	TBA	March 9, 2025 (08:50 GMT+1)	February 26, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 1]}	March 5, 2025 (12:13 GMT+1)^{[nb 2]}
14	Du rififi à la ménagerie	TBA	TBA	February 27, 2025 (17:56 GMT+1)	February 26, 2025 (11:47 GMT+1)^{[nb 2]}
15	Un royal mal de chien	TBA	TBA	February 28, 2025 (17:56 GMT+1)	February 27, 2025 (12:14 GMT+1)^{[nb 2]}
16	Le carrousel de Bucephale	TBA	TBA	March 3, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 7]}	March 3, 2025 (12:12 GMT+1)^{[nb 2]}
17	La glacière^{[nb 8]}	TBA	TBA	March 4, 2025 (17:56 GMT+1)^{[nb 7]}	March 6, 2025 (12:11 GMT+1)^{[nb 2]}
18	Le billard du roi	TBA	TBA	March 5, 2025^{[nb 7]}^{[nb 9]}	March 6, 2025 (11:49 GMT+1)^{[nb 2]}
19	Les cent ans de madame Rosa	TBA	TBA	TBA^{[nb 10]}	March 7, 2025 (12:14 GMT+1)^{[nb 11]}
20	Autruches en cavale	TBA	TBA	TBA^{[nb 12]}	March 7, 2025 (11:52 GMT+1)^{[nb 11]}
21	La visite de Sita	TBA	TBA	TBA^{[nb 13]}	TBA
22	Fou d'artifice	TBA	TBA	TBA^{[nb 14]}	TBA
23	L'autre Belfort	TBA	TBA	TBA^{[nb 15]}	TBA
24	L'art et la crinière	TBA	TBA	TBA^{[nb 16]}	TBA

Footnotes[]

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 This episode was first released online on February 7, 2025.
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 This episode was first released online on February 21, 2025.
↑ RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Panne de fontaines".
↑ RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Chiens d'élite".
↑ RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "SOS Cygne en détresse".
↑ RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Le jardin de Versailles".
↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 This episode was first released online on February 28, 2025.
↑ Most schedule and VOD listings refer to this episode as "La marmotte glacière".
↑ Prior to the premiere of the episode, "Autruches en cavale" was listed as the episode set to air on March 5. Weirdly enough, this had already happened after this episode was properly scheduled to air on the 5th, which it then took the spot of again after some time.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 6, 2025. A rerun of the episode "La maison perruque" took its place.
↑ ^11.0 ^11.1 This episode was first released online on March 3, 2025.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 7, 2025 - a rerun of the episode "Le crime de Ariane" took its place. At some point, it was also listed on schedules as airing on March 5, in place of "Le billard du roi", the episode that actually aired on that date.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 11, 2025. A rerun of the episode "Chien d'élite" took its place.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 12, 2025. A rerun of the episode "Le labyrinthe" took its place.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 13, 2025. A rerun of the episode "Le récital royal" took its place.
↑ This episode was originally scheduled to air on March 13, 2025. A rerun of the episode "SOS Cygnes en détresse" took its place.

Credits[]

References[]

[okoo1-4] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 This episode was first released online on February 7, 2025.

[auvio1-5] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 This episode was first released online on February 21, 2025.

[6] RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Panne de fontaines".

[7] RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Chiens d'élite".

[8] RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "SOS Cygne en détresse".

[9] RTBF Auvio mistakenly labels this episode as "Le jardin de Versailles".

[okoo2-10] 7.0 ^7.1 ^7.2 This episode was first released online on February 28, 2025.

[11] Most schedule and VOD listings refer to this episode as "La marmotte glacière".

[12] Prior to the premiere of the episode, "Autruches en cavale" was listed as the episode set to air on March 5. Weirdly enough, this had already happened after this episode was properly scheduled to air on the 5th, which it then took the spot of again after some time.

[13] This episode was originally scheduled to air on March 6, 2025. A rerun of the episode "La maison perruque" took its place.

[auvio2-14] 11.0 ^11.1 This episode was first released online on March 3, 2025.

[15] This episode was originally scheduled to air on March 7, 2025 - a rerun of the episode "Le crime de Ariane" took its place. At some point, it was also listed on schedules as airing on March 5, in place of "Le billard du roi", the episode that actually aired on that date.

[16] This episode was originally scheduled to air on March 11, 2025. A rerun of the episode "Chien d'élite" took its place.

[17] This episode was originally scheduled to air on March 12, 2025. A rerun of the episode "Le labyrinthe" took its place.

[18] This episode was originally scheduled to air on March 13, 2025. A rerun of the episode "Le récital royal" took its place.

[19] This episode was originally scheduled to air on March 13, 2025. A rerun of the episode "SOS Cygnes en détresse" took its place.

[1] ttps://auvio.rtbf.be/emission/belfort-lupin-29320

[2] ttps://web.archive.org/web/20250213215441/https://www.programme-tv.net/programme/chaine/2025-02-24/programme-la-trois-175.html

[insta-3] 3.0 ^3.1 https://www.instagram.com/lexovy/p/DFxPzEAJl0w/

[1]

[2]

[3]

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

[nb 5]

[nb 6]

[nb 7]

[nb 8]

[nb 9]

[nb 10]

[nb 11]

[nb 12]

[nb 13]

[nb 14]

[nb 15]

[nb 16]