The Dubbing Database
Advertisement

The Best Ed theme song is the opening theme song to Best Ed that plays at the beginning of every episode.

English[]

Singer: ?

Ed the dog and Buddy the squirrel
Live in a swell house in a swell world
Ed wakes up every single day
And vows to be the best in every way!

One best Buddy, one best Ed,
One best Buddy, one best Ed.
From the morning until they go to bed,
One best Buddy, one best Ed!

Have you ever seen a squirrel go nuts? (No!)
Ed's here to help, i'll tell you what (Hey!)
Your best friend, that's what he said
These are the adventures of best Ed
 
One best Buddy, one best Ed,
One best Buddy, one best Ed.
From the morning until they go to bed,
One best Buddy, one best Ed!
One best Buddy, one best Ed!

Bulgarian[]

Singer: Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов

Ето го Ед и Бъди е тук.
Заедно помагат си един на друг.
Ед се буди с идеята
да бъде най-добрия на света.
 
Браво, Бъди! Браво, Ед!
С вас е весело навред.
От зори до вечерта
няма скука и тъга.
 
Катерицата се мръщи май.
Ед и на това ще сложи край.
Имаш ли приятел на света?
Нека като Ед е той сега.
 
Браво, Бъди! Браво, Ед!
С вас е весело навред.
От зори до вечерта
няма скука и тъга.
Браво, Бъди! Браво, Ед!

[Добрият Ед]

Eto go Ed i Budi e took.
Zaedno pomagat si edin na droog.
Ed se boodi s ideyata
da bude nai-dobriya na sveta.
 
Bravo, Budi! Bravo, Ed!
S vas e veselo navred.
Ot zori do vecherta
nyama skooka i tuga.
 
Kateritsata se mrushti mai.
Ed i na tova shte slozhi krai.
Imash li priyatel na sveta?
Neka kato Ed e toi sega.
 
Bravo, Budi! Bravo, Ed!
S vas e veselo navred.
Ot zori do vecherta
nyama skooka i tuga.
Bravo, Budi! Bravo, Ed!

[Dobriyat Ed]

There's Ed, Buddy's here too.
Together they help each other out.
Ed wakes up with the idea
to be the best in the world.
 
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!
With you it's cheerful everywhere.
From dawn until evening
there's no boredom or sadness.
 
Looks like the squirrel is frowning.
Ed will put an end to this as well.
Do you have a friend in the world?
Let him be like Ed now.
 
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!
With you it's cheerful everywhere.
From dawn until evening
there's no boredom or sadness.
Bravo, Buddy! Bravo, Ed!

Dutch[]

Singer: ?

Ah, Ed de hond is een goeie vriend
Die vindt dat Buddy dat echt verdient
Ed wordt wakker, springt op en dan
Belooft hij te helpen waarbij hij kan

Zie je Buddy, dan zie je Ed
Zie je Buddy, dan zie je Ed
Van wakker worden tot weer naar bed
Zie je Buddy, dan zie je Ed

Ben je als eekhoorn in hoge nood? (Nee!)
Ed komt helpen, dus hou je groot
't Is echte vriendschap, dus opgelet
Dit zijn de avonturen van vriend Ed

Zie je Buddy, dan zie je Ed
Zie je Buddy, dan zie je Ed
Van wakker worden tot weer naar bed
Zie je Buddy, dan zie je Ed
Zie je Buddy, dan zie je Ed

Ah, Ed the dog is a good friend
He thinks Buddy really deserves that
Ed wakes up, jumps up and then
He promises to help where he can

When you see Buddy, you see Ed
When you see Buddy, you see Ed
From waking up to going back to bed
When you see Buddy, you see Ed

Are you a squirrel in dire need? (No!)
Ed is coming to help, so stay strong
It's real friendship, so pay attention
These are the adventures of friend Ed

When you see Buddy, you see Ed
When you see Buddy, you see Ed
From waking up to going back to bed
When you see Buddy, you see Ed
When you see Buddy, you see Ed

French[]

Singer: ?

Oh, Ed le chien et Buddy l'écureuil
Ont une belle maison sur cette belle planète
Ed se lève chaque matin
Et promet de ne faire que du bien
 
Ce cher Buddy, ce cher Ed
Ce cher Buddy, ce cher Ed
Ensemble du matin jusqu'à la nuit
Oh ! On aime Buddy, Ed aussi
 
Saviez-vous qu'un écureuil peut devenir fou ? (Non !)
Pour l'aider, Ed fera tout (Ouais !)
Suivez-les dans toutes leurs aventures
Ils vous ferront rire à coup sûr
 
Ce cher Buddy, ce cher Ed
Ce cher Buddy, ce cher Ed
Ensemble du matin jusqu'à la nuit
Ah ! On aime Buddy, Ed aussi
Ce cher Buddy, ce cher Ed!

Oh, Ed the dog and Buddy the squirrel
Have a beautiful home on this beautiful planet
Ed gets up every morning
And promises to only do good
 
This dear Buddy, this dear Ed
This dear Buddy, this dear Ed
Together from morning until night
Oh ! We love Buddy, Ed too
 
Did you know that a squirrel can go crazy? (No !)
To help him, Ed will do anything (Yeah!)
Follow them in all their adventures
They will definitely make you laugh
 
This dear Buddy, this dear Ed
This dear Buddy, this dear Ed
Together from morning until night
Ah! We love Buddy, Ed too
This dear Buddy, this dear Ed!

Galician[]

Singer: ?

Ed o can e Buddy o esquío
Viven nun mundo cheo de amor
Ed madruga todos os días
E devece por ser o amigo mellor
 
Amigo Buddy, amigo Ed,
Amigo Buddy, amigo Ed,
Desde o amencer ata que van para a cama
Amigo Buddy, amigo Ed
 
Algunha vez viches tolear un esquío? (Non!)
Está aquí e quere xogar.
O mellor amigo, iso foi o que dixo
Son as aventuras de Buddy e mais Ed
 
Amigo Buddy, amigo Ed,
Amigo Buddy, amigo Ed,
Desde o amencer ata que van para a cama
Amigo Buddy, amigo Ed
Amigo Buddy, amigo Ed!

Ed the dog and Buddy the squirrel
Live in a world full of love
Ed gets up early every day
And he deserves to be the best friend
 
Friend Buddy, friend Ed,
Friend Buddy, friend Ed,
From sunrise until they go to bed
Friend Buddy, friend Ed
 
Have you ever seen a squirrel go crazy? (No!)
He's here and he wants to play.
The best friend, that's what he said
It's the adventures of Buddy and Ed
 
Friend Buddy, friend Ed,
Friend Buddy, friend Ed,
From sunrise until they go to bed
Friend Buddy, friend Ed
Friend Buddy, friend Ed!

German[]

Singer: Dirk Boehling

Buddy das Hörnchen und Ed der Hund
Leben in Schönstädt, da ist es so bunt
Ed freut sich auf jeden neuen Tag
Wufft und singt wie er es mag

Der beste Ed, dein bester Freund
Jeder braucht einen echten Freund
Einen, der genau so denkt und träumt
Der beste Ed, dein bester Freund

Ein rotes Hörnchen, das total durchdreht
Sich und seinen Freunden im Wege steht
Zum Glück ist einer aber immer nett
Erleb die Abenteuer vom besten Ed!

Der beste Ed, dein bester Freund
Jeder braucht einen echten Freund
Einen der genau so denkt und träumt
Der beste Ed, dein bester Freund!
Der beste Ed, dein bester Freund!

Buddy the squirrel and Ed the dog
Live in Swellville, it's so colourful there
Ed looks forward to every new day
Barks and sings how he likes

The best Ed, your best friend
Everyone needs a true friend
Someone who thinks and dreams just like that
The best Ed, your best friend

A red squirrel who goes completely nuts
And gets in his friends' way
Luckily someone is always nice
Experience the adventures of best Ed!

The best Ed, your best friend
Everyone needs a true friend
Someone who thinks and dreams just like that
The best Ed, your best friend!
The best Ed, your best friend!

Hungarian[]

Singer: ?

Egy huncut eb, egy morgó mókus
Élnek egy házban remek kórus
Napra nap mindig így jön el
A mai napnál nincs jonn, énekelj
Nézd ezt Pajti, nézd ezt Ed
Nézd ezt Pajti, nézd ezt Ed
Napkeltétől amíg az élet kerek
Ők lesznek a kedvencek
Ha a mogyoró is elfogyhat (Nee)
Egy dolog van ami megnyugtat (Ááá)
Jo bajtársod egy jó madár
Fel forgatja életed, nem vár!
Nézd ezt Pajti, nézd ezt Ed
Nézd ezt Pajti, nézd ezt Ed
Napkeltétől amig az élet kerek
Ők lesznek a kedvencek
Lássuk most a kedvenc Ed!

Persian[]

Singer: Karim Bayani / کریم بیانی

Please provide Persian lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

O Ed é o cão e o Buddy o esquilo
Vivem numa casa num lugar muito tranquilo
O Ed tem um excelente acordar
E dá o seu melhor pra o dia funcionar

Companheiros e amigos pra tudo
Companheiros e amigos pra tudo
Do despertar até ao deitar
Companheiros e amigos pra tudo

Já viste alguma vez um esquilo falar?
Prepara-te pras aventuras de pasmar
Com o Ed e com o Buddy vais-te divertir
Vais ter um mundo novo para descobrir

Companheiros e amigos pra tudo
Companheiros e amigos pra tudo
Do despertar até ao deitar
Companheiros e amigos pra tudo
Companheiros e amigos pra tudo!

Ed is the dog and Buddy is the squirrel
They live in a house in a very tranquil place
Ed has a great wake up call
And he does his best to make the day work

Companions and friends for everything
Companions and friends for everything
From waking up to going to bed
Companions and friends for everything

Have you ever seen a squirrel talk?
Get ready for amazing adventures
With Ed and Buddy you will have fun
You will have a new world to discover

Companions and friends for everything
Companions and friends for everything
From waking up to going to bed
Companions and friends for everything
Companions and friends for everything!

Romanian[]

Singer: Richard Balint

Era un câine cu prietenul lui
Stăteau împreună spre mirarea oricui
Ed se trezește în fiecare zi
Și la orice se crede bun a fi

Prietenul Buddy și cel mai bun Ed
Prietenul Buddy și cel mai bun Ed
Toată ziulica prieteni se cred
Prietenul Buddy și cel mai bun Ed

Veveriței noastre alunele îi plac (Așa e!)
Ed îl ajută și îi face pe plac
Cei mai buni prieteni ei se cred
Asta e povestea lui cel mai bun Ed

Prietenul Buddy și cel mai bun Ed
Prietenul Buddy și cel mai bun Ed
Toată ziulica prieteni se cred
Prietenul Buddy și cel mai bun Ed
Prietenul Buddy și cel mai bun Ed

[Cel mai bun Ed]

There was a dog with his friend
They stood together to everyone's amazement
Ed wakes up every day
And whatever he thinks he's good at

Friend Buddy and best Ed
Friend Buddy and best Ed
All the daily friends believe themselves
Friend Buddy and best Ed

Our squirrel loves peanuts (That's right!)
Ed helps him and pleases him
His best friends believe themselves
This is the story of the best Ed

Friend Buddy and best Ed
Friend Buddy and best Ed
All the daily friends believe themselves
Friend Buddy and best Ed
Friend Buddy and best Ed

Notes[]

  • The intro was slightly speeded up by 3% in most episode masters including the instrumental variant in the end credits. In PAL broadcasts, the intro was double-pitched.

Missing versions[]

  • Danish, Polish and Russian are left undubbed from the original version, all with a title voice-over at the end.
  • These versions of the song have not surfaced anywhere online. If dubbed, they cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
Advertisement