Bibi Blocksberg is a German animated series based on the audio play series created by Elfie Donnelly.
In the series, the 13-year-old witch named Bibi Blocksberg, who is fond of playing practical jokes, experiences numerous adventures with her friends. Magic often plays a major part, and often leads to trouble, and Bibi's mother, who is also a witch, must come to set things straight. Bibi's antagonist is often the mayor of Neustadt (Newtown), who is presented as lazy and incompetent. This leads to conflict with the helpful Bibi.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bibi Blocksberg
|
Susanna Bonaséwicz | |
|
Barbara Blocksberg
|
Hallgerd Bruckhaus (seasons 1-2) | |
| Gabriele Streichhahn (seasons 3-5) | |||
|
Bernhard Blocksberg
|
Guido Weber (seasons 1-2) | |
| Bodo Wolf (seasons 3-5) | |||
|
Karla Kolumna
|
Gisela Fritsch (seasons 1-4) | |
| Ulrike Stürzbecher (season 5) | |||
|
Bürgermeister Bruno Pressak
|
Heinz Geise (seasons 1-2) | |
| Roland Hemmo (seasons 3-5) | |||
|
Paul Pichler
|
Wilfried Herbst | |
|
Monika Seifert
|
Julia Ziffer | |
|
Marita Mertens
|
Daniela Reidies (episode 1) | |
| Uschi Hugo (remainder of the series) | |||
|
Florian
|
Gerrit Schmidt-Foß | |
|
Mathilde Müller-Riebensehl
|
Eva-Maria Werth | |
|
Schubia Wanzhaar
|
Ghadah Al-Akel (seasons 1-4) | |
| Peggy Pollow (season 5) | |||
|
Flauipaui
|
Melanie Hinze | |
|
Amanda Schwefeldampf
|
Barbara Ratthey (seasons 1-3) | |
| Daniela Strietzel (seasons 4-5) | |||
|
Mania Flippinger
|
Tilly Lauenstein (season 1) | |
| Luise Lunow (seasons 2-5) | |||
|
Walpurgia Besenstiel
|
Astrid Bless (seasons 2-3) | |
| Helga Sasse (season 4) | |||
| Isabella Grothe (season 5) | |||
|
Margie Thunderstorm
|
Antje von der Ahe | |
|
Cecilie Thunderstorm
|
Regine Albrecht (season 2) | |
| Monica Bielenstein (seasons 3-4) | |||
|
Patrick Thunderstorm
|
Erich Räuker | |
Music[]
Episodes[]
| № | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Der Wetterfrosch | October 16, 1995 (VHS) December 22, 1997 (TV) | ||
| 2 | Bibi als Prinzessin | August 16, 1996 (VHS) December 23, 1997 (TV) | ||
| 3 | Bibi als Babysitter | October 14, 1996 (VHS) December 24, 1997 (TV) | ||
| 4 | 3 x schwarzer Kater | January , 20 1997 (VHS) December 24, 1997 (TV) | ||
| 5 | Der Superhexenspruch | August 25, 1997 (VHS) December 25, 1997 (TV) | ||
| 6 | Bibi im Dschungel | August 25, 1997 (VHS) December 26, 1997 (TV) | ||
| 7 | Bibi und das Dino-Ei | December 27, 1997 | ||
| 8 | Bibi und die Vampire | December 28, 1997 | ||
| 9 | Wo ist Kartoffelbrei? | December 29, 1997 | ||
| 10 | Das Wettfliegen | December 30, 1997 | ||
| 11 | Die Mathekrankheit | December 31, 1997 | ||
| 12 | Die neue Schule | January 01, 1998 | ||
| 13 | Bibi im Orient | January 02, 1998 | ||
| 14 | Bibi und die Weihnachtsmänner | December 24, 2003 | ||
| 15 | Bibi verliebt sich | December 26, 2003 | ||
| 16 | Gehts auch ohne Hexerei? | March 28, 2005 | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 17 | Der weiße Kakadu | September 11, 2006 | ||
| 18 | Superpudel Puck | September 12, 2006 | ||
| 19 | Das verhexte Dromedar | September 13, 2006 | ||
| 20 | Abenteuer bei den Dinos | September 14, 2006 | ||
| 21 | Der Hexenbann | September 15, 2006 | ||
| 22 | Die Computerhexe | September 18, 2006 | ||
| 23 | Der Hexengeburtstag | September 19, 2006 | ||
| 24 | Die Schlossgespenster | September 20, 2006 | ||
| 25 | Hexerei im Zirkus | September 21, 2006 | ||
| 26 | Mamis Geburtstag | September 22, 2006 | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 27 | Mami im Not | August 09, 2009 | ||
| 28 | Eine wilde Kanufahrt | |||
| 29 | Der versunkene Schatz | August 16, 2009 | ||
| 30 | Oma Grete sorgt für Wirbel | August 09, 2009 | ||
| 31 | Hexspruch mit Folgen | August 16, 2009 | ||
| 32 | Die wertauschte Hexenkugel | |||
| 33 | Das Hexenhoroskop | October 11, 2009 | ||
| 34 | Das siebte Hexenbuch | |||
| 35 | Der Turbobesen | |||
| 36 | Das chinesische Hexenkraut | October 18, 2009 | ||
| 37 | Die Klassenreise | |||
| 38 | Der magische Sternenstaub | October 25, 2009 | ||
| 39 | Der Kobold aus dem Breifkasten | October 18, 2009 | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 40 | Hexerei im Spukhaus | August 26, 2012 | ||
| 41 | Die verhexten Mariometten | |||
| 42 | Der magische Koffer | September 02, 2012 | ||
| 43 | Die verhexte Sternenreise | |||
| 44 | Der zerbrochene Besen | September 09, 2012 | ||
| 45 | Manias magische Mixtur | |||
| 46 | Reise in die Vergangenheit | September 16, 2012 | ||
| 47 | Das magische Pendel | |||
| 48 | Papi als Clown | December 01, 2012 | ||
| 49 | Die fremde Hexe | |||
| 50 | Das Hexenhotel | |||
| 51 | Das Besenrennen | December 08, 2012 | ||
| 52 | Kreuzfahrt mit Oma Grete | |||
| FIFTH SEASON | ||||
| 53 | Ein Schultag voller Sensationen | October 26, 2019 | ||
| 54 | Der neue Nachbar | |||
| 55 | Klitzeklein gehext | |||
| 56 | Weinachten bei Familie Blocksberg | |||
| 57 | Überraschung für Mania | |||
| 58 | Die Jagd nach dem Goldhexstein | October 27, 2019 | ||
| 59 | Das Diamantendiadem | October 26, 2019 | ||
| 60 | Ausflug mit Hindernissen | |||
| SPECIAL | ||||
| Halloween mit Hex-Hex! | October 31, 2020 | |||
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | لارا | Al-Jazzera Children's Channel (formerly)[1] |
|
|
English | Bibi Blocksberg | ABC2 (formerly)[2] ABC Kids (formerly) Disney in English (formerly) BeJunior (formerly) KidMango (formerly) YouTube |
|
|
Finnish | Noitatyttö Bibi | MTV3 Juniori/C More Juniori (formerly) |
|
|
Indonesian | Bibi si Penyihir Cilik | TPI (formerly)[3] |
|
|
Kannada | ಸೂಪರ್ ಸೂಜಿ | Chintu TV (formerly) |
|
|
Malayalam | സൂപ്പർ സുജി | Kochu TV (formerly) |
|
Norwegian | Bibbi Blocksberg | TV 2 (formerly) YouTube (two episodes only) DVD |
|
|
Polish | Bibi Blocksberg | TVP2 (formerly) TVP ABC (formerly) Puls 2 (formerly) YouTube |
|
|
Portuguese (Portugal) | Bibi Blocksberg[4] | RTP2 (formerly) |
|
Russian (dub, Telenyanya) |
Биби, маленькая колдунья | Telenyanya (formerly) Karusel (formerly) YouTube (one episode only) |
|
Russian (voice-over, Ginger HD) |
Биби Блоксберг | Ginger HD (formerly)[5] Ryzhiy (formerly) |
|
Tamil | சூப்பர் சுஜி | Chutti TV (formerly) |
|
Telugu | సూపర్ సుజీ | Kushi TV (formerly) |
|
|
Turkish | Bibi Blocksberg | TRT Çocuk (formerly) MinikaGO (formerly) MinikaÇOCUK (formerly) YouTube |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
French | Bibi, nom d'une sorcière | Gulli (formerly) Tiji (formerly) 2M (formerly)[6] YouTube |
|
Italian | Bibi, piccola strega | Toon Disney (formerly) Disney Junior (formerly) YouTube (two episodes only) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Czech | Bibi Blocksberg | Minimax (formerly) |
|
|
Hungarian | Bibi Blocksberg | Minimax (formerly) YouTube (three episodes only) |
|
|
Romanian | Bibi Blocksberg | Minimax (formerly) |
|
|
Serbian | Bibi Bloksberg | Minimax (formerly) |
|
|
Slovene | Radovednica Bibi | Minimax (formerly) |
|
Ukrainian | Бібі Блоксберг | Malyatko TV YouTube |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Greek | Μπίμπι Μπλοκς | Alter Channel (formerly) |
|
Slovak | Bibbi Blocksbergová | Jednotka (formerly) |
Notes[]
- No dub of the series covered its fifth season and the Halloween special, with each one stopping at either season 2, 3 or 4.
References[]
- ↑ https://www.reddit.com/r/arabs/comments/10e9dgz/dos_anyone_remember_watching_this_on_al_jazzera/
- ↑ https://dubbing.fandom.com/wiki/Bibi_Blocksberg
- ↑ https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2008/01/jadwal-acara-tpi-7-13-januari-2008.html?m=1
- ↑ https://www.rtp.pt/programa/tv/p20356
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=mwUEjfpJGkQ
- ↑ https://web.archive.org/web/20091129102349/http://www.2m.tv:80/grille/conducteur.asp
See also[]
- Benjamin Blümchen (1989)
- Benjamin Blümchen (2002)
- Bibi & Tina