The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement


Bibi Blocksberg is the Polish dub of the show of the same name. It has previously aired on TVP2, Puls 2 and TVP ABC; it is available on YouTube.

Cast[]

Character Actor
Bibi Blocksberg (Bibi Blocksberg)
Bibi Blocksberg
Dominika Kluźniak
Barbara Blocksberg (Bibi Blocksberg)
Barbara Blocksberg
Joanna Jeżewska
Bernhard Blocksberg (Bibi Blocksberg)
Bernard Blocksberg
Artur Kaczmarski
Karla Kolumna (Bibi Blocksberg)
Karla Kolumna
Agata Gawrońska-Bauman
Bürgermeister Bruno Pressak (Bibi Blocksberg)
Burmistrz
Andrzej Chudy
Paul Pichler (Bibi Blocksberg)
Pichler
Jarosław Domin
Monika Seifert (Bibi Blocksberg)
Monika
Joanna Pach
Marita Mertens (Bibi Blocksberg)
Marita
Agnieszka Fajlhauer
Florian (Bibi Blocksberg)
Florian
Grzegorz Drojewski
Mathilde Müller-Riebensehl (Bibi Blocksberg)
Pani Müller
Joanna Jędryka
Schubia Wanzhaar (Bibi Blocksberg)
Schubia Wanzhaar
Anna Sroka
Flauipaui (Bibi Blocksberg)
Flauipaui
Julia Kołakowska
Amanda Schwefeldampf (Bibi Blocksberg)
Amanda
Katarzyna Kozak
Mania Flippinger (Bibi Blocksberg)
Mania
Mirosława Krajewska
Walpurgia Besenstiel (Bibi Blocksberg)
Walpurgia
Ilona Kuśmierska
Margie Thunderstorm (Bibi Blocksberg)
Margie Thunderstorm
(ep. 24)
Katarzyna Łaska
Cecilie Thunderstorm (Bibi Blocksberg)
Cecylia Thunderstorm
(ep. 24)
Izabella Bukowska
Patrick Thunderstorm (Bibi Blocksberg)
Patryk Thunderstorm
(ep. 24)
Wojciech Paszkowski
Technical staff
Dubbing studio
Master Film
Commissioned by
KIDDINX Studios
Directors
Paweł Leśniak
(season 1)
Agata Gawrońska-Bauman
(season 2)
Dialogues
Witold Surowiak
(eps. 1-2, 5-6, 9-10, 12 and 14)
Elżbieta Kowalska
(eps. 3-4, 7-8, 11, 13, and 15-26)
Sound
Elżbieta Mikuś
Editing
Jan Graboś
(eps. 1-16, 23-26)
Gabriela Turant-Wiśniewska
(eps. 17-22)
Production manager
Agnieszka Kołodziejczyk
Voice-over
Jacek Kopczyński

Episodes[]

Polish title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Żaba pogodynka Der Wetterfrosch 2007-05-08
2 Księżniczka Bibi Bibi als Prinzessin 2007-05-09
3 Bibi Opiekunką Bibi als Babysitter 2007-05-10
4 Trzy razy czarny kot 3 x schwarzer Kater 2007-05-11
5 Superzaklęcie Der Superhexenspruch 2007-05-14
6 Bibi w dżungli Bibi im Dschungel 2007-05-15
7 Bibi i jajo dinozaura Bibi und das Dino-Ei 2007-05-16
8 Bibi i wampiry Bibi und die Vampire 2007-05-17
9 Gdzie jest Fruzia? Wo ist Kartoffelbrei? 2007-05-18
10 Zawody lotnicze Das Wettfliegen 2007-05-21
11 Choroba matematyczna Die Mathekrankheit 2007-05-22
12 Nowa szkoła Die neue Schule 2007-05-23
13 Bibi w Oriencie Bibi im Orient 2007-05-24
14 Bibi i Mikołaje Bibi und die Weihnachtsmänner 2007-05-28
15 Zakochana Bibi Bibi verliebt sich 2007-05-25
16 Czy można bez czarów? Geht's auch ohne Hexerei? 2007-05-29
SECOND SEASON
17 Biała kakadu Der weiße Kakadu 2007-05-31
18 Super pudel Puk Superpudel Puck 2007-05-30
19 Zaczarowany wielbłąd Das verhexte Dromedar 2007-06-04
20 Przygoda z dinozaurami Abenteuer bei den Dinos 2007-06-01
21 Zakaz czarowania Der Hexenbann 2007-06-05
22 Czarownica z komputera Die Computerhexe 2007-06-11
23 Urodziny czarownicy Der Hexengeburtstag 2007-06-06
24 Duchy na zamku Die Schlossgespenster 2007-06-08
25 Czary w cyrku Hexerei im Zirkus 2007-06-13
26 Urodziny Mamy Mamis Geburtstag 2007-06-12

Trivia[]

  • Even though Agata Gawrońska-Bauman and Jarosław Domin reprise their respective roles as Karla Kolumna and Pichler after voicing them in Słoń Benjamin (the Polish dub of Benjamin Blümchen), Włodzimierz Bednarski does not reprise his role as the mayor, being replaced by Andrzej Chudy.
  • The aunties Amanda and Mania are voiced by daughter and mother in this dub.
Advertisement