Bibi a Tina is the Czech dub of Bibi & Tina. It has previously aired on Minimax.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
Unidentified voices
|
Jana Mařasová | ||
Nikola Votočková | |||
Tomáš Juřička | |||
Petr Gelnar | |||
Zuzana Hykyšová | |||
Michal Michálek | |||
Ladislav Novák | |||
Zbyšek Horák |
Technical staff | |||
Studio Grant (Season 1) | |||
---|---|---|---|
Dialogues
|
Milan Duchek | ||
Production
|
Jan Morávek | ||
Ivana Voženílková | |||
Sound
|
Filip Maňhal | ||
Dubbing Director
|
Radka Stupková | ||
Dubbing Studio
|
Studio Grant |
Episodes[]
№ | Czech title | Original title | |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
1 | Nemocní poníci | Ferien auf dem Martinshof | |
2 | Sabrina a její hříbátko | Sabrinas Fohlen | |
3 | Die Wildpferde | ||
4 | Létající sedlo | Der verhexte Sattel | |
5 | Der Liebesbrief | ||
6 | Alex v internátu | Alex und das Internat | |
7 | Das Gespensterpferd | ||
8 | Tina v nebezpečí | Tina in Gefahr | |
9 | Koně jsou nemocní | Die Pferde sind krank | |
10 | Táta se učí jezdit | Papi lernt reiten | |
11 | Krásný poník | Ein Pony zum Knuddeln | |
12 | Der Hufschmied | ||
13 | Cirkusový poník | Das Zirkuspony | |
SECOND SEASON | |||
14 | Tajemná socha | Die geheimnisvolle Statue | |
15 | Zloděj psů | Der Hundedieb | |
16 | Die Schmugglerpferde | ||
17 | Rodinná oslava | Das Schlossfest | |
18 | Poklad na hradě Redwell | Abenteuer in der Burgruine | |
19 | Sabrina wird entführt | ||
20 | Soutěž o nejlepší dětskou jízdárnu | Ein Preis für den Martinshof | |
21 | Westernové závody | Das Westernturnier | |
22 | Velký závod | Das große Wettreiten | |
23 | Kůň ve škole | Das Pferd in der Schule | |
24 | Der Pferdeflüsterer | ||
25 | Felixova první role | Felix, der Filmstar | |
26 | Závod klusáků | Ein unfaires Rennen | |
THIRD SEASON | |||
27 | Prázdninové strašidlo | Spuk auf der Ferieninsel | |
28 | Naďa a Nafari | Nadja und Nafari | |
29 | Das zottelige Trio | ||
30 | Szendró v ohrožení | Gestüt Szendrö in Gefahr | |
31 | Jak se Amadeus zamiloval | Amadeus verliebt sich | |
32 | Zmatek kolem galapředstavení | Wirbel um die Pferdegala | |
33 | Zaříkávač koní | Das Pferdequiz | |
34 | Poklad lidu grošovaných koní | Der Schatz der Schimmelreiter | |
35 | Trubel in der Wolfsschlucht | ||
36 | Tajemná dívka | Das rätselhafte Mädchen | |
37 | Důl v Měděných horách | Aufregung auf dem Kupferberg | |
38 | O rytířích a dracích | Das Mittelalterfest | |
39 | Falešná obvinění | Ein falscher Verdacht | |
FOURTH SEASON | |||
40 | Wölfe in Falkenstein | ||
41 | Jánošovy narozeniny | Janoschs Geburtstag | |
42 | Žák na výměnný pobyt | Der Austauschschüler | |
43 | Der Birkenhof | ||
44 | Malý útěkář | Der kleine Ausreißer | |
45 | Šerifská hvězda | Der Sheriffstern des Grafen | |
46 | Tábor v divočině | Das Wildniscamp | |
FIFTH SEASON | |||
47 | Černý diamant | Der schwarze Diamant | |
48 | Vyměněný kůň | Das vertauschte Pferd | |
49 | Záchrana kočovného cirkusu | Rettung für den Wanderzirkus | |
50 | Zmizelí bobři | Die Biber sind los! | |
51 | Teta Paula na zámku | Tante Paula auf dem Schloss | |
52 | Péče o Kleopatru | Sorge um Cleopatra | |
53 | Tajemné Vánoce | Geheimnisvolle Weihnachtszeit | |
54 | Cizí kluk | Der fremde Junge |
Dubbing credits[]