The Dubbing Database
Advertisement

Bibi a Tina is the Czech dub of Bibi & Tina. It has previously aired on Minimax.

Cast[]

Character Actor
Unidentified voices
Jana Mařasová
Nikola Votočková
Tomáš Juřička
Petr Gelnar
Zuzana Hykyšová
Michal Michálek
Ladislav Novák
Zbyšek Horák
Technical staff
Studio Grant (Season 1)
Dialogues
Milan Duchek
Production
Jan Morávek
Ivana Voženílková
Sound
Filip Maňhal
Dubbing Director
Radka Stupková
Dubbing Studio
Studio Grant

Episodes[]

Czech title Original title
FIRST SEASON
1 Nemocní poníci Ferien auf dem Martinshof
2 Sabrina a její hříbátko Sabrinas Fohlen
3 Die Wildpferde
4 Létající sedlo Der verhexte Sattel
5 Der Liebesbrief
6 Alex v internátu Alex und das Internat
7 Das Gespensterpferd
8 Tina v nebezpečí Tina in Gefahr
9 Koně jsou nemocní Die Pferde sind krank
10 Táta se učí jezdit Papi lernt reiten
11 Krásný poník Ein Pony zum Knuddeln
12 Der Hufschmied
13 Cirkusový poník Das Zirkuspony
SECOND SEASON
14 Tajemná socha Die geheimnisvolle Statue
15 Zloděj psů Der Hundedieb
16 Die Schmugglerpferde
17 Rodinná oslava Das Schlossfest
18 Poklad na hradě Redwell Abenteuer in der Burgruine
19 Sabrina wird entführt
20 Soutěž o nejlepší dětskou jízdárnu Ein Preis für den Martinshof
21 Westernové závody Das Westernturnier
22 Velký závod Das große Wettreiten
23 Kůň ve škole Das Pferd in der Schule
24 Der Pferdeflüsterer
25 Felixova první role Felix, der Filmstar
26 Závod klusáků Ein unfaires Rennen
THIRD SEASON
27 Prázdninové strašidlo Spuk auf der Ferieninsel
28 Naďa a Nafari Nadja und Nafari
29 Das zottelige Trio
30 Szendró v ohrožení Gestüt Szendrö in Gefahr
31 Jak se Amadeus zamiloval Amadeus verliebt sich
32 Zmatek kolem galapředstavení Wirbel um die Pferdegala
33 Zaříkávač koní Das Pferdequiz
34 Poklad lidu grošovaných koní Der Schatz der Schimmelreiter
35 Trubel in der Wolfsschlucht
36 Tajemná dívka Das rätselhafte Mädchen
37 Důl v Měděných horách Aufregung auf dem Kupferberg
38 O rytířích a dracích Das Mittelalterfest
39 Falešná obvinění Ein falscher Verdacht
FOURTH SEASON
40 Wölfe in Falkenstein
41 Jánošovy narozeniny Janoschs Geburtstag
42 Žák na výměnný pobyt Der Austauschschüler
43 Der Birkenhof
44 Malý útěkář Der kleine Ausreißer
45 Šerifská hvězda Der Sheriffstern des Grafen
46 Tábor v divočině Das Wildniscamp
FIFTH SEASON
47 Černý diamant Der schwarze Diamant
48 Vyměněný kůň Das vertauschte Pferd
49 Záchrana kočovného cirkusu Rettung für den Wanderzirkus
50 Zmizelí bobři Die Biber sind los!
51 Teta Paula na zámku Tante Paula auf dem Schloss
52 Péče o Kleopatru Sorge um Cleopatra
53 Tajemné Vánoce Geheimnisvolle Weihnachtszeit
54 Cizí kluk Der fremde Junge

Dubbing credits[]

Advertisement