Billy the Cat is a French-Belgian-Canadian animated television series based on the comic strip of the same name, created by cartoonists Stéphane Colman and Stephen Desberg.
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic (Media Marketing and Production Company) |
القط التائه | Various regional channels in the Arab League countries (formerly) |
|
Arabic (Mohsen Production Publishing & Distribution Est) |
بسبس والسيد هرهور | direct-to-video |
|
Arabic (Almajd) |
بسبس والسيد هرهور | Almajd Kids TV (formerly) Basma Channel (formerly) |
|
Cantonese (Translated Title) |
比利貓貓 | ATV World (formerly)[12] |
|
|
Catalan | Billy, el Gat | TV3 (Club Super 3 block, formerly)[13] K3 (formerly)[14] TVCI (formerly)[15] |
|
|
Danish | unknown | TV3 (formerly) |
|
|
Dutch | Billy the Cat | NPO 2 (formerly)[16] |
|
French | Billy the Cat, dans la peau d'un chat (France) Billy le chat (Quebec, Canal Famille) Dans la peau d'un chat (Quebec, Télétoon) |
Canal+ (formerly) France 3 (formerly) Teletoon (formerly)[17] Canal J (formerly)[18] Canal Famille/Vrak (formerly) Télétoon (formerly) RTL-TVI (formerly) TSR 1 (formerly)[19] TSR 2 (formerly)[20] |
|
|
Galician | Billy o gato | TVG (formerly)[21] |
|
|
German | Billy the Cat | ZDF (formerly) KiKA (formerly) ORF 1 (formerly) SRF 1 (formerly) SRF zwei (formerly)[22] |
|
|
Greek | Μπίλυ ο γάτος | ERT1 (formerly)[23] |
|
|
Hebrew | בילי החתול | unknown |
|
|
Italian (SD Cinematografica) |
Billy the Cat | TELE+1 (as part of the Telepiù Bambini block, formerly)[24] Rai 2 (formerly) RaiSat 2 (formerly)[25] San Marino RTV (formerly)[26] |
|
|
Italian (Multimedia Network) |
Billy the Cat | Rai 2 (formerly) Rai Gulp (formerly)[27][28] |
|
|
Korean | 야옹야옹 빌리 : 빌리 더 캣 | MBC (formerly)[29] |
|
Kurdish | بێلی | Payam TV (formerly) Pêlistank TV (intermittently) Kaziwa (formerly) |
|
|
Malay | Billy the Cat | Astro Ceria (formerly) |
|
|
Mandarin (China) (1st dub) |
小猫比利 | Dragon Club (formerly) |
|
Mandarin (China) (2nd dub) |
小猫比利 | CCTV-6 (formerly)[30] |
|
Norwegian | Katten Billy | TV3 (formerly)[31] |
|
|
Persian (IRIB) |
بیلی گربه بیلی (Cats Can Talk) |
IRIB TV2 (formerly) IRIB Pooya (formerly) |
|
|
Persian (Avaye Mandegar) |
بیلی گربه | direct-to-video Filimo |
|
|
Polish (Canal+) |
Kot Billy | Canal+ (formerly) Minimax (formerly) |
|
|
Polish (TVP) |
Billy - kot | TVP1 (formerly) TVP ABC (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (TVI) |
O Gato Billy | TVI (formerly)[32] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Canal Panda) |
Billy, o Gato | Canal Panda (formerly)[32] |
|
|
Portuguese (Portugal) (subtitled with English audio) |
O Gato Billy | Canal Panda (formerly) |
|
|
Russian (voice-over) |
Кот Билли | direct-to-video NTK[33] (formerly) |
|
|
Scottish Gaelic | Bilidh Biodach[34] | STV (formerly)[35] |
|
|
Serbian | Мачак Били | Kanal D (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | Billy el Gato | Canal 7 (formerly) Funbox (formerly)[36] |
|
|
Spanish (Spain) | Billy el Gato | Canal+ (formerly)[37] Minimax (formerly)[38] Canal Sur 2 (formerly)[39] Canal Panda (formerly) |
|
|
Swedish | Billys Hemlighet | TV1000 (formerly) TV3 (formerly)[40] |
|
|
Thai | Billy the Cat | IBC Channel 7 (formerly)[41] |
|
|
Tamil | unknown | Chutti TV (formerly)[42] |
|
|
Turkish | Kedi Billy | TRT 1 (formerly) TRT 3 (formerly)[43] |
|
|
Ukrainian (voice-over) |
Кіт Біллі | Malyatko TV (formerly) |
References[]
- ↑ https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2186813?docsearchtext=Billy%20the%20Cat
- ↑ https://www.newspapers.com/newspage/850066279/
- ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/4
- ↑ http://web.archive.org/web/20051219144827/http://www.abc.net.au/abckids/shows/prog31.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20041126062612/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://www.awn.com/news/animation-and-fox-family-channel-perfect-match
- ↑ https://www.reddit.com/r/Bahrain/comments/wrm20a/who_remembers_channel_55/
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19970114-1.2.77.1?qt=billy,%20the,%20cat&q=Billy%20the%20cat
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/biztimes19980211-1.2.25.1?qt=billy,%20the,%20cat&q=%20billy%20the%20cat
- ↑ https://web.archive.org/web/19980128081109/http://www.sabc.co.za/TV/sabc2/980109f2.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20030422001038/http://www.mnet.co.za/ktv/schedules/default.asp
- ↑ https://web.archive.org/web/20041126062612/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20020809125704/http://www.super3.net/program/billy.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20030804214614/http://www.super3.net/series.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020806181954/http://www.super3.net:80/series.htm
- ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/zni/1998-03-17/edition/0/page/4?query=Billy%20the%20Cat,&sort=relevance
- ↑ https://web.archive.org/web/19990501075730/http://www.eurotv.com:80/1atltn.htm
- ↑ https://animeguides.com/forum/actus/1052-canal-j-programme-d%C3%A9but-juillet.html
- ↑ https://scriptorium.bcu-lausanne.ch/zoom/124889/view?search=Billy%20le%20Chat
- ↑ https://scriptorium.bcu-lausanne.ch/zoom/323729/view?page=16&p=separate&search=Billy%20le%20Chat&tool=search&view=0,454,2593,3141
- ↑ https://web.archive.org/web/20010713221957/http://www.crtvg.es/xabarin/billyoga.htm
- ↑ https://www.fernsehserien.de/billy-the-cat/im-tv
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=RXYaLurRLcE
- ↑ https://web.archive.org/web/19970706102534/http://www.telepiu.it/Current/1/indexb.htm
- ↑ http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,63/articleid,0554_13_1998_0008_0065_12120979/anews,true/
- ↑ https://web.archive.org/web/20070127041654/http://www.sanmarinortv.sm/palinsestotv/default.asp?id=40
- ↑ https://www.rai.it/dl/portale/html/palinsesti/guidatv/static/RaiGulp_2014_10_31.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=LVOaItCjT7Q
- ↑ https://m.blog.naver.com/hwa2bu/30137258606
- ↑ https://tv.cctv.com/2011/04/16/VIDEI5ujV98siyfQVwpLycxG110416.shtml
- ↑ https://www.nb.no/items/7740859e3d9f1e8f3360cb66ad11e259?page=23&searchText=%22katten%20billy%22
- ↑ 32.0 32.1 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/O_Gato_Billy
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=63572#:~:text=11%3A55%20Кот%20Билли.%20Тайный%20орден%20котов
- ↑ https://www2.bfi.org.uk/films-tv-people/4f4ba32f61641
- ↑ https://www.newspapers.com/image/884810143/?terms=Bilidh%20Biodach&match=1
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Billy_el_gato
- ↑ http://tallerdetraposisladeflora.blogspot.com/2013/08/billy-el-gato.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZQyByR2WG3M
- ↑ https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-20000325-161.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TSGbF_8Aq28
- ↑ https://books.google.it/books?id=J7JNAAAAIBAJ&pg=PA52&#v=onepage&q&f=false
- ↑ https://web.archive.org/web/20080824194600/http://www.astro.com.my:80/channels/chutti/default.asp
- ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2013/09/kedi-billy.html